Глава 39 — Глава 39. Она становится всё более и более скупой.

Тётя Су думала о том, что если бы кто-то отвёл её в сторонку и сказал, что ему приснился сон, будто фея подарила ему волшебные семена, а потом он проснулся и действительно обнаружил у себя под подушкой эти семена, она бы обязательно посоветовала этому человеку обратиться к психиатру. Но разве сейчас она находилась не в древних временах? Более того, она - хозяйка, а её собеседница - рабыня. Даже если у старшей служанки Цзяо и были в глубине души какие-то сомнения, она не могла этого показать. Когда тётя Цзяо взяла в руки семена, на её лице был написан непритворный восторг: - Пожилая госпожа счастливица! Должно быть, это подарок от бессмертных, которые увидели, что вы были добры и захотели отремонтировать храм Су Сянь! Тётя Су тоже была в восторге: - Лао Цзяо, что ты думаешь об этих семенах? Мы можем их посадить? Я очень хочу узнать, каков на вкус волшебный фрукт, о котором говорила бессмертная. Хэйя сказала, что купила эти семена в интернет-магазине Пекинского Сельскохозяйственного Университета. На сайте было написано, что они устойчивы к болезням и вредителям и обладают высокой питательной ценностью. Тётя Су хотела попробовать, каковы на вкус помидоры, выращенные в древней стране без пестицидов и искусственных удобрений. Старшая служанка Цзяо энергично кивнула: - Конечно, мы должны посадить семена, подаренные бессмертной! Если они их не посадят, разве это не будет неразумно? Тётя Су отвела взгляд и сказала: - Вот и отлично! Давайте их посадим! Поскольку это волшебные семена, их нельзя просто посадить в поле. Нельзя их посадить и на свободное место во дворе усадьбы. Что если непослушный ребёнок, курица, кошка или собака выкопают семена или повредят саженцы? В итоге они нашли две плетёные корзины среднего размера, насыпали туда тщательно отобранного плодородного чернозёма, посадили семена и полили их водой. Старшая служанка Цзяо сказала, что она выросла в деревне и хорошо знакома с выращиванием овощей и фруктов. Как она могла доверить такую ответственную работу молоденьким служанкам, которые были неуклюжими и неумелыми? Она была обязана сделать всё своими руками! Она непременно хорошо позаботится об этих волшебных семенах! Итак, о волшебных семенах заботились, а строительство новой усадьбы шло полным ходом. Когда тётя Су была свободна, она брала своих служанок погулять по окрестностям. Жизнь арендаторов тоже изменилась к лучшему. Сначала большинство сильных мужчин нашли работу, а потом пожилая госпожа стала гулять по окрестностям и знакомиться с людьми. Она оказалась по-настоящему добросердечным и доброжелательным человеком! Старик из семьи Чжан любил плести корзины у себя во дворе, когда ему было нечем заняться. Случайно проходившая пожилая госпожа спросила его, может ли он сплести изящную корзиночку для цветов. Это должна была быть крохотная корзинка, всего лишь чуть крупнее ладони взрослого мужчины. На плетение такой корзинки не требовалось много материалов или усилий. У старика Чжана ушло совсем немного времени, чтобы сделать одну, и он даже украсил её несколькими яркими цветами! Сначала он подумал, что это просто безделушка для благородной дамы, но пожилая госпожа осталась очень довольна и сказала, что он хорошо поработал. Затем она заказала у старика Чжана ещё сотню таких же и дала ему пять лянов серебра в качестве задатка! Разве это серебро не упало на него с неба? Теперь старик Чжан работал дома, защищённый от ветра и дождя. За пару дней он зарабатывал целый лян серебра. А выполнив весь заказ, он легко сможет прокормить семью целый год. В семье старухи Цяо была хромая невестка, которая была некрасива и не могла внятно говорить, но кое в чём она была хороша... она была талантливой швеёй. Пожилая госпожа случайно увидела на голове деревенского ребёнка шапочку в виде головы тигра и спросила, кто её сшил. Когда она узнала, что это хромая невестка семьи Цяо, она попросила слуг принести этой женщине несколько руслонов ткани и заказала у неё пять комплектов костюмов. Сшив эти пять наборов, невестка семьи Цяо получит один или два ляна серебра в качестве вознаграждения за свой труд! Пожилая госпожа также сказала, что, когда она привезёт костюмы в город, то попробует их продать, и если эти ботинки, шляпы и плащи в виде головы тигра будут пользоваться популярностью, то она закажет ещё у невестки семьи Цяо! Этой женщине так повезло. Разве могли другие женщины деревни не позавидовать? Хромая невестка ловкая, но они тоже неплохи! Поэтому они отправились в дом Су Чжуна, чтобы попросить его жену похлопотать за них. Кто-то принёс носовые платки, кто-то стельки, а кто-то браслеты. Каждая из них надеялась, что пожилой госпоже понравится их работа. Но в итоге госпоже не понравились ни носовые платки, ни стельки, ни браслеты, и она попросила служанку Сумэй научить этих женщин делать дворцовые цветы. Эти цветы делались из разноцветных кусочков ткани и тонких бамбуковых нитей. При должной сноровке можно было сделать их в точности как настоящие цветы. Если их вставить в волосы, они выглядели очень ярко! Цветы, которые продавали уличные торговцы в Тунчэне, намного уступали им! Женщины из семей фермеров-арендаторов могли получить материалы от жены Су Чжуна и забрать их домой, чтобы самим сделать такие цветы. Когда они закончат работу и принесут готовое изделие, то получат три медные монеты в качестве оплаты. Сейчас на полях не было много работы, и у женщин было свободное время. Умелая мастерица могла сделать пять или шесть цветков в день и неплохо заработать. Ещё недавно они не могли и мечтать о таком! Как жаль, что пожилая госпожа пробыла на ферме всего семь дней! Когда она уезжала, все слуги и арендаторы пришли проводить её. Пожилые женщины и их невестки складывали готовые изделия в повозки госпожи. Молодые парни встали пораньше и наловили для пожилой госпожи родниковой рыбы. Взрослые мужчины пообещали госпоже, что к следующему её приезду новая усадьба уже будет построена, и в ней будет чисто и уютно! На самом деле тётя Су тоже не хотела уезжать. Здесь были красивые пейзажи, хорошая почва и вода, и никто не следил за тем, что она ест. Каждый день она ходила на прогулку и чувствовала, что еда становится всё вкуснее, а качество её сна улучшается. Однако она приехала не одна, с ней было больше двадцати слуг. Всем этим людям нужно было есть и пить каждый день, а предметы первой необходимости, которые они привезли с собой, были израсходованы. Пробыв здесь семь дней, она уже превысила первоначальный план. Они отправились в путь рано утром и вернулись в поместье Линь к трём часам дня. Старшая служанка Лу вошла в главный двор, держа в руках корзину фруктов: - Госпожа, пожилая госпожа вернулась домой! Я слышала, что она привезла с собой много местных продуктов и раздала по корзине каждой семье. Цзи Ши взяла дыню размером с яблоко и скривила губы: - Они все - бесполезная грязь! Она также слышала о ферме семьи Су. Она находилась далеко, поля там были малы и неплодородны, а урожайность плохая. С этих земель можно было заработать всего несколько лянов серебра в год, которых едва хватит на покупку овощей и риса. Старшая служанка Лу вопросительно посмотрела на главную госпожу: - А как на счёт этой корзины фруктов? За последние несколько дней красные ранки в уголках рта её внука зажили. У него был хороший аппетит, и он мог съесть целую дыню за один присест! Цзи Ши на мгновение задумалась и сказала: - Хотя они и не представляют особой ценности, но это подарок от моей старшей. Вымойте их и подайте на стол! Старшая служанка Лу поклонилась и вышла с фруктами. О, похоже, её госпожа становится всё более и более скупой!   Комментарии переводчика:   В период Цинской империи (с 1644 года) 1 лян серебра соответствовал 1000 медным монетам-вэням. Однако этот курс применялся не всегда и корректировался в зависимости от ситуации на рынке и международной обстановки, варьируясь от 700 вэней до 2,3 тыс. вэней за 1 лян.