Глава 37 — Глава 37. Пей каждый день до самой зимы.

- А? Её фамилия тоже Су? Тётя Су улыбнулась старшей служанке Цзяо и Сумэй и сросила: - Возможно ли такое совпадение? Старшая служанка Цзяо тоже рассмеялась и сказала: - Она на самом деле из того же клана, что и пожилая госпожа! Сумэй кивнула: - Эта женщина спасла бесчисленное множество жизней, неудивительно, что она смогла стать феей! От глаз тёти Су не скрылось также, что стена на заднем дворе обветшала, трава выросла выше человеческого роста, а двери и окна комнатки, где жила даосская монахиня Сяо Ху, подгнили и имели несколько дыр. Она выдала указания Су Чжуну: - Поскольку Су Сянь когда-то защитила людей в этом районе, а её храм находится рядом с нашей фермой, ты должен завтра же прислать людей для ремонта её храма и отправить немного риса, зерна, масла и соли даосской монахине Сяо Ху*. На этот раз я привезла с собой немного ткани, так что вам также следует передать ей два отреза от меня. В будущем, когда будет построена новая усадьба, я буду жить здесь длительное время и буду часто приходить сюда, чтобы отдать дань уважения Су Сянь. Только сейчас ей в голову внезапно пришла мысль. Она неожиданно перенеслась сквозь время и пространство и стала пожилой госпожой Су из поместья Линь. Она не знала, как долго продлится это путешествие во времени, и не знала, сможет ли она вернуться назад. Если ей придётся остаться здесь на какое-то время, она хотела жить счастливой и кофортной жизнью, а также хотела, чтобы в её распоряжении было больше современных удобств и быстродействующих таблеток. А это значит, что в её руках будет много волшебных (по меркам древних времён) вещей. Для ребёнка опасно гулять по оживлённому городу с большим количеством денег в руках. Не опасно ли пожилой женщине жить в уединении в горной деревне? На всякий случай, ей не повредит добавить о себе немного мифов. Раньше она не знала, с чего начать. Это так здорово, что она нашла здесь храм Су Сянь! Однако, как именно использовать этот храм, ей следует обсудить с дочерью. В конце концов, Хэйя - девушка не очень смелая и не знает, как общаться с людьми, но зато она умеет придумывать разные идеи! Она не осмелится быть лидером, но очень хорошо подходит на роль советника! Тётя Су замерла, глубоко задумавшись. Даосская монахиня Ху, услышав её слова, подошла, низко поклонилась и поблагодарила: - Спасибо, госпожа! Спасибо, госпожа! Когда старая монахиня Чан была жива, она всегда могла спуститься с горы, чтобы выменять у женщин деревни необходимые ей вещи. После её смерти Сяо Ху не осмеливалась спускаться с горы и могла полагаться только на подарки, которые приносили женщины, время от времени поднимавшиеся на гору. Неожиданно эта благородная пожилая госпожа оказалась настолько добра, что не только приказала дать ей еды, масла и ткани, но и отремонтировать храм! Тётя Су с улыбкой посмотрела на монахиню Ху: - Пожалуйста. Это всего лишь небольшая услуга с моей стороны. Раньше я не знала об этом месте, но теперь знаю. Я буду приходить сюда, чтобы поклониться бессмертной и попросить Су Сянь благословить меня и мою дочь. Тётя Су решила наладить отношения с этой молодой монахиней, страдающей социофобией. Если бы она была человеком, который умеет ладить с людьми и у которого постоянно возникают разные мысли, тётя Су не осмелилась бы подружиться с ней! Даосская монахиня послушно ответила: - Я обязательно каждый день буду молиться за пожилую госпожу перед статуей Су Сянь. После посещения маленького храма тётя Су уже собиралась спуститься с горы, когда вдруг увидела несколько маленьких красных фруктов, которые сушились на поломанной циновке у стены. - Хм? Это... Монахиня Ху поспешно сказала: - Госпожа, это дикий фрукт, который я собрала в горах. Учитель обычно замачивала эти плоды в воде и говорила, что он полезен для людей. Тётя Су кивнула: - Я тоже думаю, что эти фрукты хороши. Не могла бы ты дать мне немного? - Конечно! Монахиня Ху развернулась и сбегала в комнату, принеся оттуда мешок, который весил по меньшей мере пару килограмм. Тётя Су с улыбкой взяла мешок: - Хорошо. Я приму это. Наконец тётя Су спустилась с горы с мешком маленьких красных фруктов, окружённая группой людей. Тётя Су была очень горда, когда разговаривала с Су Цзюаньцзюань этой ночью: - Хэйя! Я обнаружила, что на моей маленькой ферме есть настоящее сокровище! - Что за сокровище? - На вершине горы стоит маленький храм. В храме живёт фея. Её зовут Су Сянь! У неё такая же фамилия, как у нашей семьи! На этой горе растёт дереза! Она дикая! Молодая монахиня дала мне два килограмма плодов! Этого мне хватит, чтобы пить гучи-ча* каждый день до самой зимы! Комментарии переводчика: Сяо Ху. Сяо в китайских именах (小 + имя) используется для обращения к собеседнику, младшему по возрасту или должности. Гучи-ча (чай из ягод дерезы китайской, годжи) — традиционный китайский и корейский травяной чай, который готовят из сушёных ягод или листьев дерезы.