Глава 30 — Глава 30: Что-то пошло не так

] — Кто вы и как сюда попали? Джи Ан обернулся. Вопрос задала пожилая женщина, на вид чуть старше шестидесяти. Она была невысокого роста, а в волосах виднелась заметная седина. Кан Джи Ан достал и предъявил своё служебное удостоверение. — Следственное управление по тяжким преступлениям Национального агентства полиции Сеула. Я прибыл осмотреть место происшествия в связи с Делом о пожаре. — Ох, батюшки, — женщина тут же отступила на шаг, проверив удостоверение Джи Ана. Тот огляделся и спросил: — Вы здесь хозяйка? — Да, то есть... нет, моя свекровь. Я невестка. Свекровь здесь уже тридцать лет Повелителю вод служит, и такое случилось впервые... Женщина замолчала, не договорив. Джи Ан слушал её вполовину силы, его взгляд внезапно замер на чем-то одном. Голос женщины донесся до него со спины: — Матушку сейчас в больницу отвезли. — Она сильно пострадала? — спросил Джи Ан, оборачиваясь. Женщина замялась, прежде чем ответить: — Огонь дошел до комнаты, ещё бы немного — и случилась бы беда. Серьёзных травм нет, но когда она увидела, что Божественное воплощение пострадало, так разволновалась, что упала в обморок... «Божественное воплощение, значит». Джи Ан остановил взгляд на дереве, посаженном в углу двора. Ствол был плотно обмотан соломенной верёвкой. Однако верёвка была иссечена чем-то острым, словно кто-то намеренно её изуродовал. Также были отчётливо видны следы гари. Похоже, именно это дерево и было Божественным воплощением. Божественное воплощение — это предмет, заменяющий тело божества. В этом Храме Мапонару, судя по всему, Божественное воплощение Бога-Дракона почитали в образе дерева. Поскольку это символ бога, обращение с ним всегда требовало предельной осторожности. Изуродовать его или поджечь было чем-то невообразимым. Джи Ан подошёл к дереву и коснулся верёвки. На пальцы перекочевало неприятное ощущение чего-то скользкого. Посмотрев на кончики пальцев, он увидел, что они блестят. Потерев их перед самым носом, Джи Ан нахмурился. В воздухе разлился знакомый запах. Бензин. Посмотрев на свои маслянистые пальцы, Джи Ан поднял взгляд. Он увидел спину Ё Хын, которая пристально смотрела на стену, сплошь покрытую чёрными пятнами от копоти. Чон Ё Хын, долго стоявшая неподвижно перед почерневшей стеной, почувствовала на себе взгляд и обернулась. Джи Ан произнёс: — Это поджог. Оскверненное Божественное воплощение, сгоревшая Икона Бога-Дракона и... Что-то явно назревало. «Беги, Чон Ё Хын! Уходи и не оборачивайся!» Перед почерневшей от копоти стеной в памяти всплыли последние слова матери. Там, где бушевало пламя, валил дым, а люди с криками убегали, мать из последних сил оттолкнула Ё Хын и закричала. Тепло, ускользавшее из кончиков пальцев, когда она потеряла руку матери в толпе, Ё Хын до сих пор помнила так отчётливо, будто это было вчера. Лейтенант Юн Карам, 37 лет, погибла при исполнении. Было странно, что лишь несколько сухих строчек в похоронном зале служили доказательством того, что мамы больше нет в этом мире. Спина отца, сидевшего в прострации в чёрном костюме, и чёрные ленты по углам маминого портрета на алтаре — эти воспоминания запечатлелись в памяти, словно фотография, которую невозможно стереть. Загадочный Пожар в «Гранд-Сити», произошедший в огромном торговом центре. Полиция объявила, что причиной возгорания стало короткое замыкание из-за некачественных электромонтажных работ. Однако Ё Хын знала, что это не так. В тот день она кое-кого там видела. Мужчину в чёрной одежде. Она не помнила ни его возраста, ни лица, ни чего-либо ещё, но именно этот человек первым устроил там пожар. Но словам Ё Хын никто не поверил. Сказали, что на записях с камер видеонаблюдения такого мужчины не было. По этой причине после вступления в ряды полиции у Ё Хын появилась привычка: если случался какой-то странный пожар, она обязательно должна была лично проверить место происшествия. В надежде, что, возможно, ей снова удастся увидеть того человека. Ё Хын долго стояла в оцепенении, погружённая в воспоминания, пока внезапно не почувствовала чужой взгляд и не обернулась. Джи Ан, стоя перед обгоревшим деревом, смотрел в её сторону. Она запнулась, чувствуя себя так, словно её поймали на чем-то сокровенном, и тогда Джи Ан, указав на дерево, заговорил: — Это поджог. Его тон был полон уверенности. Ё Хын нахмурилась. — Откуда ты знаешь? — Огонь не перекинулся сам собой. Они облили всё бензином и подожгли. Ответив, Джи Ан небрежно вытер испачканные в масле руки о бумагу, лежавшую на веранде, и кивнул. — У нас есть немного времени, пока местный участок не установит причину пожара, так что идем. Мне нужно кое-что проверить. — Куда ты собрался? На её недоуменный вопрос Джи Ан кратко ответил: — В парк у реки Ханган. Было совершенно непонятно, зачем ему вдруг понадобилось в парк у реки Ханган. Прежде чем она успела спросить что-то ещё, Джи Ан первым направился к месту, где была припаркована машина. Ё Хын поспешила за ним. Местом, куда направился Джи Ан, был парк у реки Ханган неподалеку от района Манвон-дон. Выйдя из машины, они осмотрелись, но никаких подозрительных признаков в глаза не бросалось. Пейзаж был самым обычным. Люди, гуляющие с собаками, те, кто расстелил коврики и пил пиво, велосипедисты, бегуны — всё выглядело так же, как и всегда. — Зачем мы здесь так внезапно? Вместо ответа Джи Ан уверенным шагом направился к берегу. Было невозможно даже предугадать, что у него на уме. Река Ханган в этот воскресный полдень текла спокойно, как обычно. Слабый запах воды в холодном воздухе то приносило ветром, то он снова исчезал. Осмотревшись, Джи Ан спустился ближе к воде. Пока Ё Хын догоняла его, выкрикивая «Старший!», Джи Ан устроился на пустой скамье прямо у кромки воды. Обернувшись к Ё Хын, он указал на место рядом с собой: — Садись. — Что ты задумал? — с сомнением спросила Ё Хын, на что Джи Ан издал смешок. — А что, испугалась, что я вдруг решил пригласить тебя на свидание? Вместо ответа на его лукавое лицо Ё Хын сделала вид, что собирается его пнуть. Джи Ан притворно вскинул руки. Присев рядом, но сохраняя дистанцию, Ё Хын уставилась вперёд. Полуденное солнце отражалось от глади реки, ослепляя. Поморщившись, Ё Хын приставила ладонь ко лбу, защищая глаза. И в этот момент... Что-то красное блеснуло. Подумав про себя, не показалось ли ей, Ё Хын прищурилась. Там, где мгновение назад она видела красный свет, под поверхностью воды промелькнуло нечто тёмное, двигающееся волнообразно. В следующий миг эта тень, словно галлюцинация, мгновенно исчезла. Ё Хын невольно обернулась к Джи Ану. — Ты видел? Только что... — Злой водный дух, — кратко ответил Джи Ан. Ё Хын, не веря своим ушам, переспросила: — Злой водный дух? Злой водный дух был одним из самых обычных призраков-утопленников. К счастью, они не были настолько опасны, чтобы нападать на живых первыми, но и не были настолько смелыми, чтобы показываться в самом центре Сеула. По крайней мере, Ё Хын до сих пор ни разу не видела их в подобных местах. Помолчав немного, Джи Ан произнёс: — Что-то пошло не так. Ей не нужно было уточнять, что он имеет в виду. Ё Хын думала о том же самом. Появлялось то, что не должно было появляться, и становилось видимым то, чего видеть было нельзя. [Примечания] 1) Причал Мапо в поздний период династии Чосон считался одним из трёх главных причалов реки Ханган наряду с причалами Кванджин и Подыль. Люди проводили шаманский обряд кут, чтобы помолиться за безопасное плавание судов, заходящих в Мапо, а также за благополучие и процветание местных жителей. Считалось, что после праздника Тано Повелитель вод уходит в Западное море, поэтому кут проводился ежегодно до мая по лунному календарю (перед Тано). 2) Божественное воплощение (синче): Священный объект, символизирующий духа или божество. Оно может принимать различные формы: дерево, скала, картина, статуя и т. д. Обычно его помещают в святилище как земное представительство божества. 3) Злой водный дух (манрян): Разновидность водного призрака. Часто используется как сокращение от «имэ-манрян» (злые духи гор и лесов). Слово «имэ» изначально означало духа, обитающего в горах, деревьях или камнях, а «манрян» — духа воды. В трактате «Бэньцао ганьму» (Компендиум лекарственных веществ), написанном Ли Шичжэнем во времена династии Мин, он описывается как монстр, любящий поедать печень мертвецов. Ё Хын пристально всматривалась в то место, где только что появился Злой водный дух. Джи Ан продолжил...