*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** В четверг вечером, как обычно, в киберспортивном клубе должно было состояться собрание. Вайвай чувствовал, что на прошлой встрече все были немного скованными — возможно, из-за того, что ещё не успели как следует познакомиться. На этот раз он на свои деньги купил закуски и, неся увесистые пакеты, направился в центр активности. Пройдя немного, онобратился к Шэнь Цзэму. — Ты даже не собираешься помочь мне донести? — Нет, — ответил тот с решительным видом. Вайвай вспомнил, что вскоре ему понадобится помощь Шэнь Цзэму, поэтому не только не разозлился, а, наоборот, стал ещё более льстивым. Хихикнув, он продолжил: — Эй, слушай... — Нет, — Шэнь Цзэму снова отказал. — Я не об этом. — Я тоже не об этом. Они переглянулись с поразительным взаимопониманием, и в глазах каждого читалось лёгкое презрение. Дело, о котором говорил Вайвай, касалось повестки сегодняшнего собрания. Киберспортивный клуб каждый семестр проводил турниры, и чтобы привлечь внимание к мероприятию, президенты клуба из кожи вон лезли, готовые на всё, вплоть до продажи души. В Университете Наньшань было несколько сотен кружков и клубов, и каждый пытался выделиться. В таких условиях главной задачей было привлечь внимание. В прошлом семестре Вайвай заказал на Taobao костюм для косплея Ли Бая из «Honor of Kings», сшитый по меркам Шэнь Цзэму. В игре Ли Бай — красивый, элегантный и утончённый персонаж, у которого было множество поклонниц. Когда Шэнь Цзэму стоял в этом костюме на территории кампуса... эффект был просто потрясающий! Благодаря тому, что «братишка Ли Бай» рекламировал турнир, записалось огромное количество участников, и соревнования прошли невероятно успешно. На этот раз Вайвай хотел повторить прошлый успех. Но Шэнь Цзэму отказался участвовать. Стоять в таком виде на улице, окружённому толпой желающих сфотографироваться, было невыносимо — он чувствовал себя цирковым артистом. И самое главное — он не любил толпу. — Ты вообще понимаешь, сколько стоит этот костюм? Какой смысл его не использовать? — возмутился Вайвай. — Его оплатили из бюджета клуба, — равнодушно ответил Шэнь Цзэму. — Бюджетные деньги — это тоже деньги, барин ты мой! Шэнь Цзэму оставался непреклонен. — У меня нет выхода! Я бы и сам с радостью его надел, но я недостаточно красивый — меня же побьют! Ради будущего нашего клуба, потерпи немного. Умоляю, я вечером тебе постель согрею! — Отвали. — Хе-хе, Шэнь Цзэму, похоже, ты хочешь, чтобы я распечатал твой QR-код из WeChat и расклеил по всему университету? — Главное, чтобы человек был симпатичным? — вдруг спросил Шэнь Цзэму. — Ну да, это мир, где всё решает внешность, — Вайвай вдруг задумался о своей судьбе. — Я в отчаянии... Шэнь Цзэму неопределённо хмыкнул. Вайвай перестал драматизировать и, повернувшись, заметил, что взгляд Шэнь Цзэму остановился на ком-то вдалеке. Проследив за его взглядом, он увидел Сян Нуань. В этот момент Вайвай вдруг понял, что имел в виду Шэнь Цзэму, говоря «главное, чтобы человек был симпатичным», и возмущённо воскликнул: — Шэнь Цзэму, ты настоящий зверь! Сян Нуань пришла на собрание и у входа в центр активности встретила Шэнь Цзэму и Вайвая. Она вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, старшие... Старший, давайте я вам помогу донести? — Нет-нет... — Вайвай, хотя у него уже болели руки, не хотел утруждать девушку. Шэнь Цзэму впервые внимательно разглядывал ее. Его взгляд скользнул по лицу, но он ничего не сказал. Сян Нуань смутилась под его взглядом, сердце её забилось чаще, и она невольно опустила глаза, крепче прижав к себе розовую тетрадь. Она чувствовала, как лицо её пылает, и ничего не могла с этим поделать. Внезапно Шэнь Цзэму заговорил: — Сян Нуань. — Да, старший? — она инстинктивно выпрямилась. — Я хочу попросить тебя об одном одолжении. — О чём? — Ты настоящий зверь! — вскричал Вайвай. — Ты действительно решился! ******* Сян Нуань никак не ожидала, что Шэнь Цзэму попросит её... косплеить Ли Бая. — Почему именно Ли Бай? — удивилась она. — Потому что у нас есть только его костюм. — Э-э... Становилось ясно, что киберспортивный клуб живёт довольно скромно. =_= Сян Нуань не считала это сложной задачей, тем более что просил Шэнь Цзэму. Если бы он попросил её пройти сквозь огонь и воду, она бы, конечно, отказалась, но косплей — это совсем другое дело. — Сян Нуань, в эти выходные ты поедешь в главный кампус в образе Ли Бая, — объяснил Вайвай. — Там у нашего клуба слабая поддержка, нужно больше рекламы. — Хорошо. Я одна? — Не волнуйся, Шэнь Цзэму будет с тобой. Тебе ничего не нужно делать — просто следуй за ним. Сян Нуань украдкой взглянула на Шэнь Цзэму. Тот тоже посмотрел на неё и сказал: — Спасибо. — Н-не за что... — она покраснела. Затем началось собрание, и Вайвай распределил задачи между остальными. Несколько человек должны были заниматься рекламой на территории кампуса, а большинство отправили агитировать в общежития. ******* Вайвай передал Сян Нуань костюм, и она, едва взглянув на него, удивилась: — Почему он такой большой? — Потому что в прошлом году его носил Шэнь Цзэму. Сян Нуань не знала, сказал ли Вайвай это нарочно или случайно, но теперь ей хотелось надеть его ещё сильнее. В субботу она и Шэнь Цзэму договорились встретиться в девять утра у её общежития. Костюм Ли Бая оказался слишком велик, а Сян Нуань была невысокой, поэтому вместо элегантного и утончённого образа получился скорее «недоросший молодой аристократ». Она подумывала надеть каблуки, чтобы казаться выше, но представила Ли Бая на шпильках... Нет, это было бы слишком пародийно. Затем, ради эффекта, решила нанести макияж, чтобы сделать черты лица более резкими, но её навыков оказалось недостаточно. Покопавшись в косметике и взглянув в зеркало, она ахнула: — Что за чудовище?! Пришлось в спешке смывать всё. Наконец, надевая парик, она поняла, что как ни крути, а выглядит он ужасно — точь-в-точь поработал парикмахер из провинциального салона... После всех этих мучений к девяти сорока она наконец спустилась вниз. Шэнь Цзэму стоял у входа, держа что-то в руках. Сян Нуань увидела его стройную, как молодой тополь, спину. Возможно, из-за того, что первое впечатление о нём было таким сильным, каждый раз, глядя на его осанку, она чувствовала, как сердце её трепещет. — Старший! — она подбежала к нему, и он в тот же момент обернулся. — Простите... — Ничего, я только что забрал листовки, сам недавно пришёл. Сян Нуань увидела, что в левой руке он держал свёрнутый в трубку рекламный плакат, а в правой — тканевую сумку, из которой выглядывала стопка чёрно-белых листовок формата А4. Вайвай считал, что глянцевые цветные листовки — это дорого и неэкологично, поэтому клуб всегда печатал простые. Шэнь Цзэму отступил на шаг, чтобы оценить её образ. Сян Нуань смутилась, потрогала волосы и объяснила: — У меня не получалось надеть парик, поэтому я собрала волосы в пучок, как древние мужчины. — Так даже лучше, — кивнул Шэнь Цзэму. Между главным кампусом и кампусом Юаньчи ходил автобус, дорога занимала около часа. Чтобы сэкономить время, Шэнь Цзэму вызвал такси. Когда они вышли, Сян Нуань предложила разделить расходы, но он покачал головой: — Ты сегодня помогаешь мне, так что я оплачу всё сам. Сян Нуань набралась смелости и спросила: — А обед тоже за твой счёт? Шэнь Цзэму усмехнулся: — Да. Одно это слово подняло ей настроение до небес. Они направились к библиотеке. Рядом с ней находилась небольшая площадка, отведённая под студенческие мероприятия — место с высокой проходимостью, настоящая золотая жила. По дороге Сян Нуань сорвала с какого-то дерева зелёную веточку с не пожелтевшими листьями (редкость в это время года) и, зажав её в зубах, улыбнулась. На оригинальном арте «Honor of Kings» Ли Бай тоже держал во рту веточку — игриво и в то же время соблазнительно. У Сян Нуань были не совсем типичные «персиковые глазки»: длинные, слегка загнутые кверху ресницы, а когда она улыбалась, внешние уголки глаз приподнимались, придавая взгляду ясность и живость вместо томности. Сейчас Шэнь Цзэму смотрел, как она, прикусив зелёную веточку, смеётся, а утреннее солнце, пробиваясь сквозь листву, рисует на её гладком лбу причудливые узоры. Ему вдруг вспомнилась строка из стихотворения: «В ярких одеждах, на горячем коне — в юные годы за день увидеть все цветы Чанъаня». А затем он подумал: «Ей действительно идёт, когда волосы убраны вверх». Сян Нуань не знала, что Шэнь Цзэму наблюдает за ней. Он молчал, и она не решалась заговорить первой. Да и в его присутствии она всегда волновалась, не зная, что сказать. Добравшись до площадки у библиотеки, Шэнь Цзэму попросил Сян Нуань подождать, а сам пошёл в студсовет за столами и стульями. Когда всё было готово, Сян Нуань оставалось лишь стоять, как талисману, или сидеть, если устанет. Шэнь Цзэму объяснял прохожим суть мероприятия. Сян Нуань заметила, что он говорил так, будто экономил каждое слово — стремился достичь максимума с минимумом усилий. Именно поэтому он казался холодным. Но на самом деле, с самого первого дня знакомства она знала, что он вовсе не такой. Напротив, он был куда более чутким и внимательным, чем большинство. И именно поэтому он ей нравился. На обед они отправились в столовую. Столовые в двух кампусах были оформлены почти идентично — прямо-таки дотошность. Внутри тоже существовала градация: на первых трёх этажах продавали обычную дешёвую еду, а на четвёртом — изысканные блюда. Они заказали два горячих блюда и порцию риса. Сян Нуань отказалась от риса, и Шэнь Цзэму подумал, что она на диете, но вместо этого она взяла булочки с заварным кремом. В его глазах это была еда для детей. Широкий костюм мешал Сян Нуань — лишняя ткань то и дело норовила попасть в тарелку. Ей приходилось быть начеку, чтобы не испачкать его, ведь это, пожалуй, было самое ценное имущество клуба. Шэнь Цзэму не выдержал и стал подкладывать ей еду общими палочками. Сян Нуань... Сян Нуань снова покраснела. От учащённого сердцебиения она принялась яростно уплетать булочку. Вдруг на столе завибрировал телефон — пришло сообщение. [Чу Янь:] Видел одного дурачка, и почему-то сразу подумал о тебе. Сян Нуань, опустив голову, закатила глаза и ответила: [Нуань Нуань:] Ты мастер поддерживать беседу. [Чу Янь:] [Фото] [Фото] [Чу Янь:] Похож на недоросля из помещичьей семьи, да? [Нуань Нуань:] ... От неожиданности она уронила булочку. ***
* *Редактура: **Astarmina*** В четверг вечером, как обычно, в киберспортивном клубе должно было состояться собрание. Вайвай чувствовал, что на прошлой встрече все были немного скованными — возможно, из-за того, что ещё не успели как следует познакомиться. На этот раз он на свои деньги купил закуски и, неся увесистые пакеты, направился в центр активности. Пройдя немного, онобратился к Шэнь Цзэму. — Ты даже не собираешься помочь мне донести? — Нет, — ответил тот с решительным видом. Вайвай вспомнил, что вскоре ему понадобится помощь Шэнь Цзэму, поэтому не только не разозлился, а, наоборот, стал ещё более льстивым. Хихикнув, он продолжил: — Эй, слушай... — Нет, — Шэнь Цзэму снова отказал. — Я не об этом. — Я тоже не об этом. Они переглянулись с поразительным взаимопониманием, и в глазах каждого читалось лёгкое презрение. Дело, о котором говорил Вайвай, касалось повестки сегодняшнего собрания. Киберспортивный клуб каждый семестр проводил турниры, и чтобы привлечь внимание к мероприятию, президенты клуба из кожи вон лезли, готовые на всё, вплоть до продажи души. В Университете Наньшань было несколько сотен кружков и клубов, и каждый пытался выделиться. В таких условиях главной задачей было привлечь внимание. В прошлом семестре Вайвай заказал на Taobao костюм для косплея Ли Бая из «Honor of Kings», сшитый по меркам Шэнь Цзэму. В игре Ли Бай — красивый, элегантный и утончённый персонаж, у которого было множество поклонниц. Когда Шэнь Цзэму стоял в этом костюме на территории кампуса... эффект был просто потрясающий! Благодаря тому, что «братишка Ли Бай» рекламировал турнир, записалось огромное количество участников, и соревнования прошли невероятно успешно. На этот раз Вайвай хотел повторить прошлый успех. Но Шэнь Цзэму отказался участвовать. Стоять в таком виде на улице, окружённому толпой желающих сфотографироваться, было невыносимо — он чувствовал себя цирковым артистом. И самое главное — он не любил толпу. — Ты вообще понимаешь, сколько стоит этот костюм? Какой смысл его не использовать? — возмутился Вайвай. — Его оплатили из бюджета клуба, — равнодушно ответил Шэнь Цзэму. — Бюджетные деньги — это тоже деньги, барин ты мой! Шэнь Цзэму оставался непреклонен. — У меня нет выхода! Я бы и сам с радостью его надел, но я недостаточно красивый — меня же побьют! Ради будущего нашего клуба, потерпи немного. Умоляю, я вечером тебе постель согрею! — Отвали. — Хе-хе, Шэнь Цзэму, похоже, ты хочешь, чтобы я распечатал твой QR-код из WeChat и расклеил по всему университету? — Главное, чтобы человек был симпатичным? — вдруг спросил Шэнь Цзэму. — Ну да, это мир, где всё решает внешность, — Вайвай вдруг задумался о своей судьбе. — Я в отчаянии... Шэнь Цзэму неопределённо хмыкнул. Вайвай перестал драматизировать и, повернувшись, заметил, что взгляд Шэнь Цзэму остановился на ком-то вдалеке. Проследив за его взглядом, он увидел Сян Нуань. В этот момент Вайвай вдруг понял, что имел в виду Шэнь Цзэму, говоря «главное, чтобы человек был симпатичным», и возмущённо воскликнул: — Шэнь Цзэму, ты настоящий зверь! Сян Нуань пришла на собрание и у входа в центр активности встретила Шэнь Цзэму и Вайвая. Она вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, старшие... Старший, давайте я вам помогу донести? — Нет-нет... — Вайвай, хотя у него уже болели руки, не хотел утруждать девушку. Шэнь Цзэму впервые внимательно разглядывал ее. Его взгляд скользнул по лицу, но он ничего не сказал. Сян Нуань смутилась под его взглядом, сердце её забилось чаще, и она невольно опустила глаза, крепче прижав к себе розовую тетрадь. Она чувствовала, как лицо её пылает, и ничего не могла с этим поделать. Внезапно Шэнь Цзэму заговорил: — Сян Нуань. — Да, старший? — она инстинктивно выпрямилась. — Я хочу попросить тебя об одном одолжении. — О чём? — Ты настоящий зверь! — вскричал Вайвай. — Ты действительно решился! ******* Сян Нуань никак не ожидала, что Шэнь Цзэму попросит её... косплеить Ли Бая. — Почему именно Ли Бай? — удивилась она. — Потому что у нас есть только его костюм. — Э-э... Становилось ясно, что киберспортивный клуб живёт довольно скромно. =_= Сян Нуань не считала это сложной задачей, тем более что просил Шэнь Цзэму. Если бы он попросил её пройти сквозь огонь и воду, она бы, конечно, отказалась, но косплей — это совсем другое дело. — Сян Нуань, в эти выходные ты поедешь в главный кампус в образе Ли Бая, — объяснил Вайвай. — Там у нашего клуба слабая поддержка, нужно больше рекламы. — Хорошо. Я одна? — Не волнуйся, Шэнь Цзэму будет с тобой. Тебе ничего не нужно делать — просто следуй за ним. Сян Нуань украдкой взглянула на Шэнь Цзэму. Тот тоже посмотрел на неё и сказал: — Спасибо. — Н-не за что... — она покраснела. Затем началось собрание, и Вайвай распределил задачи между остальными. Несколько человек должны были заниматься рекламой на территории кампуса, а большинство отправили агитировать в общежития. ******* Вайвай передал Сян Нуань костюм, и она, едва взглянув на него, удивилась: — Почему он такой большой? — Потому что в прошлом году его носил Шэнь Цзэму. Сян Нуань не знала, сказал ли Вайвай это нарочно или случайно, но теперь ей хотелось надеть его ещё сильнее. В субботу она и Шэнь Цзэму договорились встретиться в девять утра у её общежития. Костюм Ли Бая оказался слишком велик, а Сян Нуань была невысокой, поэтому вместо элегантного и утончённого образа получился скорее «недоросший молодой аристократ». Она подумывала надеть каблуки, чтобы казаться выше, но представила Ли Бая на шпильках... Нет, это было бы слишком пародийно. Затем, ради эффекта, решила нанести макияж, чтобы сделать черты лица более резкими, но её навыков оказалось недостаточно. Покопавшись в косметике и взглянув в зеркало, она ахнула: — Что за чудовище?! Пришлось в спешке смывать всё. Наконец, надевая парик, она поняла, что как ни крути, а выглядит он ужасно — точь-в-точь поработал парикмахер из провинциального салона... После всех этих мучений к девяти сорока она наконец спустилась вниз. Шэнь Цзэму стоял у входа, держа что-то в руках. Сян Нуань увидела его стройную, как молодой тополь, спину. Возможно, из-за того, что первое впечатление о нём было таким сильным, каждый раз, глядя на его осанку, она чувствовала, как сердце её трепещет. — Старший! — она подбежала к нему, и он в тот же момент обернулся. — Простите... — Ничего, я только что забрал листовки, сам недавно пришёл. Сян Нуань увидела, что в левой руке он держал свёрнутый в трубку рекламный плакат, а в правой — тканевую сумку, из которой выглядывала стопка чёрно-белых листовок формата А4. Вайвай считал, что глянцевые цветные листовки — это дорого и неэкологично, поэтому клуб всегда печатал простые. Шэнь Цзэму отступил на шаг, чтобы оценить её образ. Сян Нуань смутилась, потрогала волосы и объяснила: — У меня не получалось надеть парик, поэтому я собрала волосы в пучок, как древние мужчины. — Так даже лучше, — кивнул Шэнь Цзэму. Между главным кампусом и кампусом Юаньчи ходил автобус, дорога занимала около часа. Чтобы сэкономить время, Шэнь Цзэму вызвал такси. Когда они вышли, Сян Нуань предложила разделить расходы, но он покачал головой: — Ты сегодня помогаешь мне, так что я оплачу всё сам. Сян Нуань набралась смелости и спросила: — А обед тоже за твой счёт? Шэнь Цзэму усмехнулся: — Да. Одно это слово подняло ей настроение до небес. Они направились к библиотеке. Рядом с ней находилась небольшая площадка, отведённая под студенческие мероприятия — место с высокой проходимостью, настоящая золотая жила. По дороге Сян Нуань сорвала с какого-то дерева зелёную веточку с не пожелтевшими листьями (редкость в это время года) и, зажав её в зубах, улыбнулась. На оригинальном арте «Honor of Kings» Ли Бай тоже держал во рту веточку — игриво и в то же время соблазнительно. У Сян Нуань были не совсем типичные «персиковые глазки»: длинные, слегка загнутые кверху ресницы, а когда она улыбалась, внешние уголки глаз приподнимались, придавая взгляду ясность и живость вместо томности. Сейчас Шэнь Цзэму смотрел, как она, прикусив зелёную веточку, смеётся, а утреннее солнце, пробиваясь сквозь листву, рисует на её гладком лбу причудливые узоры. Ему вдруг вспомнилась строка из стихотворения: «В ярких одеждах, на горячем коне — в юные годы за день увидеть все цветы Чанъаня». А затем он подумал: «Ей действительно идёт, когда волосы убраны вверх». Сян Нуань не знала, что Шэнь Цзэму наблюдает за ней. Он молчал, и она не решалась заговорить первой. Да и в его присутствии она всегда волновалась, не зная, что сказать. Добравшись до площадки у библиотеки, Шэнь Цзэму попросил Сян Нуань подождать, а сам пошёл в студсовет за столами и стульями. Когда всё было готово, Сян Нуань оставалось лишь стоять, как талисману, или сидеть, если устанет. Шэнь Цзэму объяснял прохожим суть мероприятия. Сян Нуань заметила, что он говорил так, будто экономил каждое слово — стремился достичь максимума с минимумом усилий. Именно поэтому он казался холодным. Но на самом деле, с самого первого дня знакомства она знала, что он вовсе не такой. Напротив, он был куда более чутким и внимательным, чем большинство. И именно поэтому он ей нравился. На обед они отправились в столовую. Столовые в двух кампусах были оформлены почти идентично — прямо-таки дотошность. Внутри тоже существовала градация: на первых трёх этажах продавали обычную дешёвую еду, а на четвёртом — изысканные блюда. Они заказали два горячих блюда и порцию риса. Сян Нуань отказалась от риса, и Шэнь Цзэму подумал, что она на диете, но вместо этого она взяла булочки с заварным кремом. В его глазах это была еда для детей. Широкий костюм мешал Сян Нуань — лишняя ткань то и дело норовила попасть в тарелку. Ей приходилось быть начеку, чтобы не испачкать его, ведь это, пожалуй, было самое ценное имущество клуба. Шэнь Цзэму не выдержал и стал подкладывать ей еду общими палочками. Сян Нуань... Сян Нуань снова покраснела. От учащённого сердцебиения она принялась яростно уплетать булочку. Вдруг на столе завибрировал телефон — пришло сообщение. [Чу Янь:] Видел одного дурачка, и почему-то сразу подумал о тебе. Сян Нуань, опустив голову, закатила глаза и ответила: [Нуань Нуань:] Ты мастер поддерживать беседу. [Чу Янь:] [Фото] [Фото] [Чу Янь:] Похож на недоросля из помещичьей семьи, да? [Нуань Нуань:] ... От неожиданности она уронила булочку. ***
Обновлено: 02.02.2026