*Перевод:** Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Сян Нуань смотрела на фотографии, отправленные Чу Янем, где она была одета как Ли Бай и ела паровые булочки с яичным кремом... Этот мир казался слишком сумасшедшим. К тому же, фотографии были ужасно сняты... Эти навыки фотографии следовало бы смыть в унитаз. Она подавила шок в сердце, стараясь казаться спокойной, чтобы не выдать себя. Она не знала, где был Чу Янь, но определенно где-то недалеко от неё. «Спокойно, спокойно, он ещё не знает, что я — это я,» — думала она. Шень Цзэму заметил странное выражение лица Сян Нуань, её бегающий взгляд и медленные, неуклюжие движения, словно она витала в облаках. Это показалось ему странным, и когда он собирался спросить, что случилось, она как ни в чём не бывало подняла упавшую на стол булочку с кремом и снова поднесла ко рту. Похоже, она нарочно притворялась спокойной. Шень Цзэму слегка нахмурился и ловко выхватил палочками булочку из её руки. Сян Нуань перевела взгляд на него. — Негигиенично, — сказал он, выбросив отобранную булочку и подцепив новую, целую, которую положил в её миску. — О. Шень Цзэму заметил под её напускным спокойствием явное беспокойство. — Что с тобой? — спросил он. — Ни-ни-ничего... Старший, давай быстрее поедим и пойдем. Сян Нуань снова взглянула на два ужасных фото. Судя по ракурсу, Чу Янь должен был находиться справа впереди от неё. Она украдкой взглянула в том направлении, где было три столика. С двух столов посетители только что ушли, и официантки убирали, а за третьим сидел полный парень, который один ел жареное мясо на железной плите. Полный парень выглядел обычно, его манеры отличались от того, что Сян Нуань представляла о Чу Яне. Похоже, Чу Янь уже ушёл. Она тихо вздохнула с облегчением и выключила телефон. Днем Сян Нуань была рассеянной, постоянно о чём-то размышляла. К счастью, она была здесь только для украшения, так что ничему не помешала. Когда прохожие просили сфотографироваться с ней, она не отказывала. Шень Цзэму заметил, что она не выказывала отвращения или сопротивления этому, и, странным образом, это его успокоило. Вокруг главного кампуса университета Наньшань было много хороших ресторанов. Шень Цзэму хотел пригласить Сян Нуань куда-нибудь поесть, но она настаивала на возвращении. Они взяли такси, и когда вернулись в кампус Юаньчи, Шень Цзэму получил звонок от Яо Цзяму. Яо Цзяму: «Брат Шень, ты сейчас с Сян Нуань? Я как раз хотела пригласить малышку на ужин, лосьон для тела, который она мне рекомендовала в прошлый раз, просто супер!» Шень Цзэму взглянул на Сян Нуань рядом с ним. Девушка, кажется, наконец пришла в себя и сейчас искала в телефоне рестораны, бормоча: — Может, поедим рыбу-змееголова? С его ракурса он видел только её пучок на макушке, который слегка покачивался, когда она говорила и двигалась, что выглядело немного забавно. Шень Цзэму сказал Сян Нуань: — Яо Цзяму хочет поужинать с тобой. Сян Нуань удивилась: — А? Ну пусть приходит. На самом деле, любая девушка с малейшим намёком на интерес к парню никогда не согласилась бы, чтобы другая девушка мешала их встрече, но у неё не было причин для отказа. Так что пусть приходит. Когда ужин из двух человек превращается в ужин на троих, атмосфера полностью меняется. Сян Нуань ела неловко, а Яо Цзяму была очень разговорчивой, но Сян Нуань не хотелось с ней разговаривать. Ей всё казалось, что Яо Цзяму пришла не просто поужинать с ней, а скорее следить за Шень Цзэму. Возможно, она просто всё себе надумала. После ужина они пешком возвращались в университет. Сян Нуань и Яо Цзяму жили в разных общежитиях, поэтому «деревянная парочка» сначала проводила её. После ухода Сян Нуань, Яо Цзяму шутливо спросила Шень Цзэму: — Эта малышка, кажется, недолюбливает меня? Шень Цзэму не посмотрел на неё. С одной рукой в кармане, другой держа плакат, он равнодушно ответил: — У неё нет причин непременно тебя любить. Яо Цзяму была ошеломлена. ******* Сян Нуань, чтобы выдержать всю игру до конца, держала телефон выключенным с обеда до сих пор. Вернувшись в общежитие и включив его, первым делом она соврала Чу Яню. [Нуань Нуань:] Извини, я сегодня была на улице, телефон разрядился. [Чу Янь:] Ага. Сян Нуань внутренне нервничала, но делала вид, что всё в порядке, и спросила: [Это в столовой снято?] [Чу Янь:] Да. [Нуань Нуань:] Твоя столовая выглядит знакомо, ты случайно не из университета Наньшань? [Чу Янь:] Да, а ты тоже? [Нуань Нуань:] Угу... [Чу Янь:] ... Сян Нуань знала, что Чу Янь, должно быть, тоже удивлен. Китай такой огромный, а они оказались в одном университете. Какое совпадение. [Чу Янь:] На каком ты факультете? [Нуань Нуань:] Я в кампусе Юаньчи. Она намеренно подчеркнула кампус. Поскольку студенты из разных кампусов редко пересекались, таким образом она делала вид, будто не имела ничего общего с той «дурочкой из богатой семьи», которую он видел сегодня. «Я такая умная!» — мысленно похвалила она себя. [Чу Янь:] Ага, я в главном кампусе. После этого они не сказали ничего особенного. Он не стал дальше расспрашивать о факультете и не предложил встретиться. Только пожаловался, что кампус Юаньчи похож на сельскую ферму, слишком глухое место. Сян Нуань улыбнулась и ответила: [Не так уж и плохо, как ты описываешь, у нас уже есть торговый район!] Сян Нуань находила это странным, но, поразмыслив, решила, что это было типично для Чу Яня. Хотя иногда он бывал довольно пакостным — настолько, что аж зубы сводило, его воспитание и чувство меры были безупречны, он не переходил границ. Поэтому, почувствовав её нежелание продолжать тему, он естественно перешёл к другому разговору. Сян Нуань тихо выдохнула и спросила: [Играем?] [Чу Янь:] Ага. Они снова подключились к голосовому чату. Возможно, из-за того, что теперь они знали, что учатся в одном университете, они чувствовали себя ближе друг к другу, настолько, что Чу Янь бесцеремонно сказал Сян Нуань: — Не воруй мою экономику. — Эй, я всего лишь убила одного миньона. Игра «Honor of Kings» в каком-то смысле была экономической стратегией. Основой для боевой мощи игрока служили уровень и экономика. Чем выше уровень, тем лучше характеристики, а чем больше денег, тем лучше снаряжение можно купить. Прокачка уровня и заработок зависели в основном от убийства миньонов и лесных монстров. Эти ресурсы были ограничены, и вопрос их распределения был вечной проблемой в ущелье King's Canyon. Каждый день там происходили кровавые столкновения из-за борьбы за ресурсы и внутренние раздоры из-за их неравномерного распределения. Но как бы то ни было, почти все герои в «Honor of Kings» придерживались одного мнения: саппорт не должен забирать слишком много экономики, нужно оставлять деньги и опыт своим стрелкам/магам/воинам/лесникам и другим. Короче говоря, саппорты находились на самом дне пищевой цепочки. Они должны были, как великая мать, отдавать всё лучшее товарищам по команде и ещё защищать их. И теперь Чу Янь отгонял Сян Нуань, как овцу: — Иди в сторону, не отнимай мою линию миньонов. — Тогда я ухожу и не буду с тобой играть. — Не уходи слишком далеко, ты должна меня защищать. — Какой же ты противный. Хотя она так сказала, но не ушла далеко. Чу Янь велел ей прятаться в кустах, чтобы следить за обстановкой для него, на идеальном расстоянии — достаточно далеко, чтобы не забирать его золото, но достаточно близко, чтобы разведывать вражеские передвижения поблизости. Парень Чжуан Чжоу в элегантном стиле, скрывающийся в кустах, выглядел немного подозрительно. Когда Сян Нуань уже начала скучать, в её поле зрения появились три крупных вражеских героя! Кроме того, на мини-карте был виден ещё один враг, движущийся в их сторону. — Эй, кто-то идёт! — сказала Сян Нуань, повернулась к герою Чу Яня и увидела, что тот без малейшего колебания развернулся и убежал. Те люди изначально собирались атаковать Чу Яня, но он убежал слишком быстро, и Сян Нуань попала под раздачу. Как бы крепка ни была, она не могла противостоять групповой атаке. Сян Нуань почувствовала, как разбивается её сердце: — Как ты мог даже не колебаться? Твоей совести не больно?! Чу Янь со смешком в голосе: — Потом отомщу за тебя. Ладно, Сян Нуань просто ворчала, она знала, что саппорты находятся на дне пищевой цепочки. В критические моменты саппорт должен жертвовать здоровьем и жизнью, чтобы спасти товарищей по команде, а если команда проигрывает групповой бой, виноват всегда саппорт. Не успел поддержать? Зачем тогда вообще играешь саппортом? Таких обязанностей было множество. Привыкай. ㄟ( ▔，▔ )ㄏ Сунь Шанcян — герой, который сильно зависит от развития. В начале игры она тихо занимается экономикой, а в конце, купив божественное снаряжение, становится смертоносной. У Чу Яня был исключительный инстинкт выживания, он редко умирал и отлично развивался. К концу игры Сунь Шанcян превратилась в настоящего бога смерти. В одном командном бою она в одиночку убила четверых противников, и это были как раз те, кто избил Сян Нуань в начале. Он действительно отомстил за неё... В команде противника был игрок за Артура, похоже, мазохист. Увидев, как Сунь Шанcян становится сверхмощной, он написал в общий чат: [Эй, Сунь Шанcян с противоположной стороны, не хочешь потом сыграть вместе?] [Чу Янь:] Нет. [Чу Янь:] У меня есть обуза. Сян Нуань, увидев эту строчку в игре, закричала в телефон: — Эй, а как насчёт моей гордости?! На другом конце раздался смех Чу Яня. Смех был низким, непринуждённым, немного раздражающим, но невыразимо приятным. Настолько приятным, что её гнев понемногу рассеивался от этого смеха, и она... просто перестала злиться... Какая же я бесхарактерная! /(ㄒoㄒ)/~~ Сян Нуань сказала: — Пригласи меня. — Пока не играем. — М? Ты уходишь? — Нет, — объяснил Чу Янь: — Чжуан Чжоу как герой довольно однообразен, подходит не ко всем составам, недостаточно универсальный. — Ты что, меня критикуешь... — Нет, это из-за особенностей героя, не связано с мастерством. Хотя твоё мастерство действительно... — Заткнись, — бесстрастно оборвала его Сян Нуань. И снова услышала его смех. Похоже, Чу Янь очень любил смеяться. Чу Янь сказал: — Купи Чжан Фэя. — Нет, я коплю на Дяо Чань. Сян Нуань считала Дяо Чань самой красивой героиней в «Honor of Kings», и как мастер игры «Miracle Nikki», она не могла устоять перед таким соблазном. Собеседник не ответил, а вместо этого очень просто и грубо отправил ей красный конверт. [Чу Янь:] [Красный конверт] [Чу Янь:] Иди купи Чжан Фэя. Сян Нуань нашла Чжан Фэя в магазине героев, взглянула один раз и решительно отказалась: — Нет, некрасивый. Чу Янь отправил ей ещё один красный конверт. [Чу Янь:] [Красный конверт] [Чу Янь:] Купи скин. [Нуань Нуань:] Ты издеваешься? Если персонаж выглядит так, то насколько красивым может быть скин? Не куплю. Чу Янь не ответил ей и молчал. Сян Нуань подумала: «Дело касается гордости и веры, я не собираюсь уступать! ╭(╯^╰)╮» Примерно через две минуты в WeChat пришло новое сообщение. [Чу Янь:] Купи Чжан Фэя, я спою для тебя.
* *Редактура: **Astarmina*** Сян Нуань смотрела на фотографии, отправленные Чу Янем, где она была одета как Ли Бай и ела паровые булочки с яичным кремом... Этот мир казался слишком сумасшедшим. К тому же, фотографии были ужасно сняты... Эти навыки фотографии следовало бы смыть в унитаз. Она подавила шок в сердце, стараясь казаться спокойной, чтобы не выдать себя. Она не знала, где был Чу Янь, но определенно где-то недалеко от неё. «Спокойно, спокойно, он ещё не знает, что я — это я,» — думала она. Шень Цзэму заметил странное выражение лица Сян Нуань, её бегающий взгляд и медленные, неуклюжие движения, словно она витала в облаках. Это показалось ему странным, и когда он собирался спросить, что случилось, она как ни в чём не бывало подняла упавшую на стол булочку с кремом и снова поднесла ко рту. Похоже, она нарочно притворялась спокойной. Шень Цзэму слегка нахмурился и ловко выхватил палочками булочку из её руки. Сян Нуань перевела взгляд на него. — Негигиенично, — сказал он, выбросив отобранную булочку и подцепив новую, целую, которую положил в её миску. — О. Шень Цзэму заметил под её напускным спокойствием явное беспокойство. — Что с тобой? — спросил он. — Ни-ни-ничего... Старший, давай быстрее поедим и пойдем. Сян Нуань снова взглянула на два ужасных фото. Судя по ракурсу, Чу Янь должен был находиться справа впереди от неё. Она украдкой взглянула в том направлении, где было три столика. С двух столов посетители только что ушли, и официантки убирали, а за третьим сидел полный парень, который один ел жареное мясо на железной плите. Полный парень выглядел обычно, его манеры отличались от того, что Сян Нуань представляла о Чу Яне. Похоже, Чу Янь уже ушёл. Она тихо вздохнула с облегчением и выключила телефон. Днем Сян Нуань была рассеянной, постоянно о чём-то размышляла. К счастью, она была здесь только для украшения, так что ничему не помешала. Когда прохожие просили сфотографироваться с ней, она не отказывала. Шень Цзэму заметил, что она не выказывала отвращения или сопротивления этому, и, странным образом, это его успокоило. Вокруг главного кампуса университета Наньшань было много хороших ресторанов. Шень Цзэму хотел пригласить Сян Нуань куда-нибудь поесть, но она настаивала на возвращении. Они взяли такси, и когда вернулись в кампус Юаньчи, Шень Цзэму получил звонок от Яо Цзяму. Яо Цзяму: «Брат Шень, ты сейчас с Сян Нуань? Я как раз хотела пригласить малышку на ужин, лосьон для тела, который она мне рекомендовала в прошлый раз, просто супер!» Шень Цзэму взглянул на Сян Нуань рядом с ним. Девушка, кажется, наконец пришла в себя и сейчас искала в телефоне рестораны, бормоча: — Может, поедим рыбу-змееголова? С его ракурса он видел только её пучок на макушке, который слегка покачивался, когда она говорила и двигалась, что выглядело немного забавно. Шень Цзэму сказал Сян Нуань: — Яо Цзяму хочет поужинать с тобой. Сян Нуань удивилась: — А? Ну пусть приходит. На самом деле, любая девушка с малейшим намёком на интерес к парню никогда не согласилась бы, чтобы другая девушка мешала их встрече, но у неё не было причин для отказа. Так что пусть приходит. Когда ужин из двух человек превращается в ужин на троих, атмосфера полностью меняется. Сян Нуань ела неловко, а Яо Цзяму была очень разговорчивой, но Сян Нуань не хотелось с ней разговаривать. Ей всё казалось, что Яо Цзяму пришла не просто поужинать с ней, а скорее следить за Шень Цзэму. Возможно, она просто всё себе надумала. После ужина они пешком возвращались в университет. Сян Нуань и Яо Цзяму жили в разных общежитиях, поэтому «деревянная парочка» сначала проводила её. После ухода Сян Нуань, Яо Цзяму шутливо спросила Шень Цзэму: — Эта малышка, кажется, недолюбливает меня? Шень Цзэму не посмотрел на неё. С одной рукой в кармане, другой держа плакат, он равнодушно ответил: — У неё нет причин непременно тебя любить. Яо Цзяму была ошеломлена. ******* Сян Нуань, чтобы выдержать всю игру до конца, держала телефон выключенным с обеда до сих пор. Вернувшись в общежитие и включив его, первым делом она соврала Чу Яню. [Нуань Нуань:] Извини, я сегодня была на улице, телефон разрядился. [Чу Янь:] Ага. Сян Нуань внутренне нервничала, но делала вид, что всё в порядке, и спросила: [Это в столовой снято?] [Чу Янь:] Да. [Нуань Нуань:] Твоя столовая выглядит знакомо, ты случайно не из университета Наньшань? [Чу Янь:] Да, а ты тоже? [Нуань Нуань:] Угу... [Чу Янь:] ... Сян Нуань знала, что Чу Янь, должно быть, тоже удивлен. Китай такой огромный, а они оказались в одном университете. Какое совпадение. [Чу Янь:] На каком ты факультете? [Нуань Нуань:] Я в кампусе Юаньчи. Она намеренно подчеркнула кампус. Поскольку студенты из разных кампусов редко пересекались, таким образом она делала вид, будто не имела ничего общего с той «дурочкой из богатой семьи», которую он видел сегодня. «Я такая умная!» — мысленно похвалила она себя. [Чу Янь:] Ага, я в главном кампусе. После этого они не сказали ничего особенного. Он не стал дальше расспрашивать о факультете и не предложил встретиться. Только пожаловался, что кампус Юаньчи похож на сельскую ферму, слишком глухое место. Сян Нуань улыбнулась и ответила: [Не так уж и плохо, как ты описываешь, у нас уже есть торговый район!] Сян Нуань находила это странным, но, поразмыслив, решила, что это было типично для Чу Яня. Хотя иногда он бывал довольно пакостным — настолько, что аж зубы сводило, его воспитание и чувство меры были безупречны, он не переходил границ. Поэтому, почувствовав её нежелание продолжать тему, он естественно перешёл к другому разговору. Сян Нуань тихо выдохнула и спросила: [Играем?] [Чу Янь:] Ага. Они снова подключились к голосовому чату. Возможно, из-за того, что теперь они знали, что учатся в одном университете, они чувствовали себя ближе друг к другу, настолько, что Чу Янь бесцеремонно сказал Сян Нуань: — Не воруй мою экономику. — Эй, я всего лишь убила одного миньона. Игра «Honor of Kings» в каком-то смысле была экономической стратегией. Основой для боевой мощи игрока служили уровень и экономика. Чем выше уровень, тем лучше характеристики, а чем больше денег, тем лучше снаряжение можно купить. Прокачка уровня и заработок зависели в основном от убийства миньонов и лесных монстров. Эти ресурсы были ограничены, и вопрос их распределения был вечной проблемой в ущелье King's Canyon. Каждый день там происходили кровавые столкновения из-за борьбы за ресурсы и внутренние раздоры из-за их неравномерного распределения. Но как бы то ни было, почти все герои в «Honor of Kings» придерживались одного мнения: саппорт не должен забирать слишком много экономики, нужно оставлять деньги и опыт своим стрелкам/магам/воинам/лесникам и другим. Короче говоря, саппорты находились на самом дне пищевой цепочки. Они должны были, как великая мать, отдавать всё лучшее товарищам по команде и ещё защищать их. И теперь Чу Янь отгонял Сян Нуань, как овцу: — Иди в сторону, не отнимай мою линию миньонов. — Тогда я ухожу и не буду с тобой играть. — Не уходи слишком далеко, ты должна меня защищать. — Какой же ты противный. Хотя она так сказала, но не ушла далеко. Чу Янь велел ей прятаться в кустах, чтобы следить за обстановкой для него, на идеальном расстоянии — достаточно далеко, чтобы не забирать его золото, но достаточно близко, чтобы разведывать вражеские передвижения поблизости. Парень Чжуан Чжоу в элегантном стиле, скрывающийся в кустах, выглядел немного подозрительно. Когда Сян Нуань уже начала скучать, в её поле зрения появились три крупных вражеских героя! Кроме того, на мини-карте был виден ещё один враг, движущийся в их сторону. — Эй, кто-то идёт! — сказала Сян Нуань, повернулась к герою Чу Яня и увидела, что тот без малейшего колебания развернулся и убежал. Те люди изначально собирались атаковать Чу Яня, но он убежал слишком быстро, и Сян Нуань попала под раздачу. Как бы крепка ни была, она не могла противостоять групповой атаке. Сян Нуань почувствовала, как разбивается её сердце: — Как ты мог даже не колебаться? Твоей совести не больно?! Чу Янь со смешком в голосе: — Потом отомщу за тебя. Ладно, Сян Нуань просто ворчала, она знала, что саппорты находятся на дне пищевой цепочки. В критические моменты саппорт должен жертвовать здоровьем и жизнью, чтобы спасти товарищей по команде, а если команда проигрывает групповой бой, виноват всегда саппорт. Не успел поддержать? Зачем тогда вообще играешь саппортом? Таких обязанностей было множество. Привыкай. ㄟ( ▔，▔ )ㄏ Сунь Шанcян — герой, который сильно зависит от развития. В начале игры она тихо занимается экономикой, а в конце, купив божественное снаряжение, становится смертоносной. У Чу Яня был исключительный инстинкт выживания, он редко умирал и отлично развивался. К концу игры Сунь Шанcян превратилась в настоящего бога смерти. В одном командном бою она в одиночку убила четверых противников, и это были как раз те, кто избил Сян Нуань в начале. Он действительно отомстил за неё... В команде противника был игрок за Артура, похоже, мазохист. Увидев, как Сунь Шанcян становится сверхмощной, он написал в общий чат: [Эй, Сунь Шанcян с противоположной стороны, не хочешь потом сыграть вместе?] [Чу Янь:] Нет. [Чу Янь:] У меня есть обуза. Сян Нуань, увидев эту строчку в игре, закричала в телефон: — Эй, а как насчёт моей гордости?! На другом конце раздался смех Чу Яня. Смех был низким, непринуждённым, немного раздражающим, но невыразимо приятным. Настолько приятным, что её гнев понемногу рассеивался от этого смеха, и она... просто перестала злиться... Какая же я бесхарактерная! /(ㄒoㄒ)/~~ Сян Нуань сказала: — Пригласи меня. — Пока не играем. — М? Ты уходишь? — Нет, — объяснил Чу Янь: — Чжуан Чжоу как герой довольно однообразен, подходит не ко всем составам, недостаточно универсальный. — Ты что, меня критикуешь... — Нет, это из-за особенностей героя, не связано с мастерством. Хотя твоё мастерство действительно... — Заткнись, — бесстрастно оборвала его Сян Нуань. И снова услышала его смех. Похоже, Чу Янь очень любил смеяться. Чу Янь сказал: — Купи Чжан Фэя. — Нет, я коплю на Дяо Чань. Сян Нуань считала Дяо Чань самой красивой героиней в «Honor of Kings», и как мастер игры «Miracle Nikki», она не могла устоять перед таким соблазном. Собеседник не ответил, а вместо этого очень просто и грубо отправил ей красный конверт. [Чу Янь:] [Красный конверт] [Чу Янь:] Иди купи Чжан Фэя. Сян Нуань нашла Чжан Фэя в магазине героев, взглянула один раз и решительно отказалась: — Нет, некрасивый. Чу Янь отправил ей ещё один красный конверт. [Чу Янь:] [Красный конверт] [Чу Янь:] Купи скин. [Нуань Нуань:] Ты издеваешься? Если персонаж выглядит так, то насколько красивым может быть скин? Не куплю. Чу Янь не ответил ей и молчал. Сян Нуань подумала: «Дело касается гордости и веры, я не собираюсь уступать! ╭(╯^╰)╮» Примерно через две минуты в WeChat пришло новое сообщение. [Чу Янь:] Купи Чжан Фэя, я спою для тебя.
Обновлено: 19.02.2026