*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** У Сян Нуань в понедельник днем не было занятий. Она хотела пойти в библиотеку, но президент клуба Вайвай позвонил и спросил, свободна ли она. — Да, свободна, президент. В чём дело? — Не называй меня президентом, просто старший брат подойдёт, — сказал Вайвай. — Сегодня я иду в главный кампус по делам, пойдем со мной, познакомишься с процессом, в будущем вы будете заниматься этими делами. Сян Нуань почувствовала, что старший брат Вайвай хочет воспитать её как доверенное лицо, поэтому радостно кивнула: — Хорошо! Дело, которым занимался старший брат Вайвай, заключалось в получении разрешения на проведение мероприятия в комитете главного кампуса. С этим разрешением можно было законно организовывать клубные мероприятия и получать финансирование от комитета. — Какие у нас есть клубные мероприятия? — спросила Сян Нуань. — Много, чаще всего мы проводим внутренние киберспортивные соревнования, в этом семестре они скоро начнутся. Внутренние киберспортивные соревнования делились на несколько категорий, даже Ball Ball Big Battle включён, но больше всего участников в Honor of Kings. Старший брат Вайвай спросил её: — Сян Нуань, хочешь зарегистрироваться? — Я не могу, я всего лишь серебряного ранга. Серебряный ранг выше упрямой бронзы, но для таких продвинутых игроков, как Вайвай, особой разницы нет, обе категории считались низкоуровневыми. Вайвай не предложил помочь Сян Нуань. Не то чтобы он не хотел, просто чувствовал, что ей может не понравиться такой разговор. Поэтому сказал: — Просто играй, не обращай внимания на ранг... Какого героя ты сейчас тренируешь? — Чжуан Чжоу. — Чжуан Чжоу хорош. — Да, очень красивый и голос приятный. Вайвай не знал, что ответить. Сян Нуань немного смутилась, почесала голову и сказала: — Эм... ультимативная способность Чжуан Чжоу очень хороша. — Не только ультимейт, другие навыки Чжуан Чжоу тоже полезны. Первый навык замедляет врагов, второй ускоряет тебя и союзников, и может накапливать большой урон. Большой урон... Сян Нуань вспотела и сказала: — Старший брат, возможно, мы играем за разных Чжуан Чжоу. Вайвай рассмеялся и с улыбкой сказал: — Возможно, ты не знаешь о пассивной способности второго навыка. У героев Honor of Kings обычно есть одна пассивная способность и три активных. Пассивная действовала автоматически, без необходимости активации, активные нужно применять вручную. Кроме того, некоторые активные навыки имели пассивные эффекты. Например, второй навык Чжуан Чжоу автоматически срабатывал через определённые промежутки времени, не используя перезарядку. Вайвай объяснил: — Чем больше раз второй навык попадает в цель, тем выше накопленный урон. Если три раза и больше, урон становится очень значительным. Поэтому лучше всего рассчитывать время, и когда пассивная часть второго навыка вот-вот сработает, применить второй навык вручную — это сразу даст два слоя эффекта. Затем добавь ещё один-два слоя, и противник будет плакать. Сян Нуань почувствовала, будто перед ней открылись двери в новый мир. Раньше она об этом не задумывалась, просто нажимала на подсвеченные кнопки и жаловалась, что у Чжуан Чжоу низкий урон. Оказывается, дело не в низком уроне героя, а в том, что она не умела им пользоваться. — Кроме того, не стой слишком далеко от врага, когда используешь первый навык, потому что у этого навыка есть задержка — ты активируешь его, а противник может уже выйти из зоны действия. И не используй ультимейт бездумно, у него длинная перезарядка, за один командный бой у тебя может быть только один шанс его применить, поэтому используй его в решающий момент. Это придёт с опытом. — Угу-угу-угу! — Сян Нуань торопливо кивала. — Спасибо, старший брат! — Не за что. Взаимное обучение и взаимопомощь. Сян Нуань записала всё, что сказал старший брат Вайвай, думая, что вечером попробует с Чу Янем. ******* Главному кампусу университета Наньшань уже более ста лет, некоторые здания сохранили стиль эпохи Китайской Республики. Территория кампуса хорошо озеленена, много высоких деревьев. Сейчас осень, на газонах лежали жёлтые листья, фотографировались туристы. Для Сян Нуань это был первый визит в главный кампус. После того как они закончили дела в комитете, Вайвай повел Сян Нуань на экскурсию по кампусу, попутно рассказывая об истории университета. Прогуливаясь, они подошли к искусственной горе. Рядом с ней был маленький ручей, вырытый людьми. Сян Нуань остановилась посмотреть на карпов кои, бросая им крошки хлеба и наблюдая, как они толпятся, борясь за еду. Внезапно она услышала разговор за искусственной горой, голос был очень раздраженным: — Вещь, которая стоит больше 200 тысяч, ты продаешь за 120 тысяч? Как я мог родить такого транжиру? Весь мир должен мне презерватив!... Где ты? Выходи! Последняя фраза была почти криком, Сян Нуань вздрогнула от испуга, выронила хлеб, и он упал в воду. В то же время, в загородном курортном комплексе, Линь Чуянь отдыхал в горячем источнике, положив телефон на край бассейна с включенной громкой связью. Когда Линь Сюэюань кричал на него, казалось, что телефон вот-вот подпрыгнет. Линь Чуянь оставался невозмутимым, всё равно они сейчас далеко друг от друга, и даже если отец возьмёт нож, он до него не дотянется. Он лениво прислонился к бортику бассейна и сказал: — Папа, успокойся, эти часы изначально были моими. Ты забыл? Это был подарок дяди Лю на мой 18-й день рождения. — Хм, ты мне это говоришь? Тебе не стыдно? Если бы ты не был моим сыном, он бы тебе и копейки не дал! Тем более, сколько бы он ни подарил тебе, когда у его ребёнка будет день рождения, мне придётся вернуть, и ты ещё говоришь мне, что это твоё? — Папа, не сердись. Я их на самом деле не продал, просто заложил в ломбард, их можно выкупить в течение трёх месяцев. — Позволь перевести, что это значит: я бессовестно обналичил их, и если вам жалко, идите и выкупайте сами... верно? — Прости, папа, мне правда было очень голодно, — Линь Чуянь решил поменять тактику. В этот момент в дверь постучала и вошла официантка, принеся изысканную фруктовую тарелку и напитки. Линь Чуянь указал ей, чтобы она поставила всё рядом с источником. Молодой человек наполовину погрузился в воду, поверхность которой, усеянная лепестками, колыхалась в полупрозрачном белом паре, делая его фигуру и лицо немного размытыми. Воздух в помещении был влажным, его чёлка намокла и прилипла ко лбу, мягкая и растрепанная. Официантка наклонилась, чтобы всё поставить, и мельком взглянула на поверхность воды. Жаль, лепестки всё закрывали, ничего не видно. Он внезапно поднял голову и сделал ей жест молчания. Тсс... Яркие глаза, слегка изогнутые, уголки губ слегка приподняты, длинный красивый указательный палец перед губами... В тот момент она глубоко почувствовала, что значит «один взгляд на тысячу лет». Как он может быть таким красивым... в голове официантки была только эта мысль. Затем она, покраснев, тихонько вышла. Линь Чуянь даже не подозревал, что случайно очаровал кого-то. Всё его внимание было сосредоточено на телефоне, и краткое колебание Линь Сюэюаня дало ему понять, что отец смягчился. Но вскоре отец снова закричал на него: — Я не даю тебе денег для твоего же блага! Ты только посмотри на себя, ни работать не умеешь, ни готовить, выбрось тебя на улицу — точно умрёшь с голоду. Неужели так сложно найти подработку и самому заработать? У тебя 10-й уровень по фортепиано, почему бы не стать репетитором? С твоими максимальными баллами по естественным наукам на гаокао родители будут драться за тебя как репетитора. Скажи мне... — Слишком утомительно, — этими словами Линь Чуянь оценил предложение отца. — Твою ж!.. Твой отец, когда учился, даже хорошей обуви не имел! Спал по четыре часа в день и работал на трёх подработках, и ничего, не умер от усталости! Линь Чуянь подумал: «Я не такой, как ты. Мой отец богаче, чем твой». Конечно, вслух он этого не сказал бы, иначе отец взорвался бы. Но сказал: — Папа, я правда восхищаюсь тобой, неудивительно, что хотя за мамой ухаживало так много людей, она выбрала только тебя. Хотя иногда Линь Сюэюань очень хотел запихнуть этого проблемного сына в презерватив, завязать узел и выбросить в мусорное ведро... но должен был признать, что этот паршивец слишком хорошо умеет говорить. Он специально щекотал самые чувствительные места, после чего все равно чувствуешь себя прекрасно. И понятно, что его намерения нечисты и сладкие слова — лесть, можно презрительно фыркнуть, но всё равно чувствовать себя хорошо, потому что эти эмоции не поддаются рациональному контролю. Такой человек в древности определённо был бы великим предателем, который обманывает подчинённых и начальство, двуличен и всё равно процветает. Даже думать об этом страшно. Линь Сюэюань фыркнул и сказал: — Не пытайся хитрить со мной, у меня полно способов справиться с тобой! ******* Сян Нуань не собиралась подслушивать чужие разговоры, она просто очень хотела посмотреть, как карпы доедят хлеб, поэтому задержалась. Вайвай стоял рядом с ней, с любопытным видом навострив уши. Когда карпы доели хлеб, они двинулись дальше, проходя мимо искусственной горы, где отец всё ещё ругал сына. Линь Сюэюань, разговаривая с сыном по телефону, повернул голову и взглянул на них. Его аура была настолько сильной, а вид таким грозным, что Сян Нуань испугалась и запинаясь сказала: — Из-из-извините, мы просто проходили мимо... Линь Сюэюань не ожидал, что напугает проходящих студентов. Видя, что девушка выглядит жалко, он прикрыл телефон и тоже извинился: — Простите, мой сын... — он потряс телефоном. — Настоящий негодяй, совсем бессовестный. Сян Нуань было очень неловко, она подумала, что этот сын, должно быть, очень странный, раз смог так разозлить своего отца, что тот жалуется прохожим. Вайвай с понимающим видом подошёл ближе и похлопал Линь Сюэюаня по плечу: — Братан, не принимай близко к сердцу. Линь Сюэюань опустил взгляд на руку на своём плече, косо посмотрел на него и твёрдо сказал: — Называй меня дядей. Вайвай и Сян Нуань поспешно сбежали. Линь Сюэюань вернулся к разговору и закричал в телефон: — Не думай, что быть богатым наследником значит жить беззаботно. Когда я умру, я всё своё имущество пожертвую, и ты останешься ни с чем! С другого конца телефона донеслось искреннее пожелание: — Папа, я надеюсь, что ты проживёшь долгую жизнь.
* *Редактура: **Astarmina*** У Сян Нуань в понедельник днем не было занятий. Она хотела пойти в библиотеку, но президент клуба Вайвай позвонил и спросил, свободна ли она. — Да, свободна, президент. В чём дело? — Не называй меня президентом, просто старший брат подойдёт, — сказал Вайвай. — Сегодня я иду в главный кампус по делам, пойдем со мной, познакомишься с процессом, в будущем вы будете заниматься этими делами. Сян Нуань почувствовала, что старший брат Вайвай хочет воспитать её как доверенное лицо, поэтому радостно кивнула: — Хорошо! Дело, которым занимался старший брат Вайвай, заключалось в получении разрешения на проведение мероприятия в комитете главного кампуса. С этим разрешением можно было законно организовывать клубные мероприятия и получать финансирование от комитета. — Какие у нас есть клубные мероприятия? — спросила Сян Нуань. — Много, чаще всего мы проводим внутренние киберспортивные соревнования, в этом семестре они скоро начнутся. Внутренние киберспортивные соревнования делились на несколько категорий, даже Ball Ball Big Battle включён, но больше всего участников в Honor of Kings. Старший брат Вайвай спросил её: — Сян Нуань, хочешь зарегистрироваться? — Я не могу, я всего лишь серебряного ранга. Серебряный ранг выше упрямой бронзы, но для таких продвинутых игроков, как Вайвай, особой разницы нет, обе категории считались низкоуровневыми. Вайвай не предложил помочь Сян Нуань. Не то чтобы он не хотел, просто чувствовал, что ей может не понравиться такой разговор. Поэтому сказал: — Просто играй, не обращай внимания на ранг... Какого героя ты сейчас тренируешь? — Чжуан Чжоу. — Чжуан Чжоу хорош. — Да, очень красивый и голос приятный. Вайвай не знал, что ответить. Сян Нуань немного смутилась, почесала голову и сказала: — Эм... ультимативная способность Чжуан Чжоу очень хороша. — Не только ультимейт, другие навыки Чжуан Чжоу тоже полезны. Первый навык замедляет врагов, второй ускоряет тебя и союзников, и может накапливать большой урон. Большой урон... Сян Нуань вспотела и сказала: — Старший брат, возможно, мы играем за разных Чжуан Чжоу. Вайвай рассмеялся и с улыбкой сказал: — Возможно, ты не знаешь о пассивной способности второго навыка. У героев Honor of Kings обычно есть одна пассивная способность и три активных. Пассивная действовала автоматически, без необходимости активации, активные нужно применять вручную. Кроме того, некоторые активные навыки имели пассивные эффекты. Например, второй навык Чжуан Чжоу автоматически срабатывал через определённые промежутки времени, не используя перезарядку. Вайвай объяснил: — Чем больше раз второй навык попадает в цель, тем выше накопленный урон. Если три раза и больше, урон становится очень значительным. Поэтому лучше всего рассчитывать время, и когда пассивная часть второго навыка вот-вот сработает, применить второй навык вручную — это сразу даст два слоя эффекта. Затем добавь ещё один-два слоя, и противник будет плакать. Сян Нуань почувствовала, будто перед ней открылись двери в новый мир. Раньше она об этом не задумывалась, просто нажимала на подсвеченные кнопки и жаловалась, что у Чжуан Чжоу низкий урон. Оказывается, дело не в низком уроне героя, а в том, что она не умела им пользоваться. — Кроме того, не стой слишком далеко от врага, когда используешь первый навык, потому что у этого навыка есть задержка — ты активируешь его, а противник может уже выйти из зоны действия. И не используй ультимейт бездумно, у него длинная перезарядка, за один командный бой у тебя может быть только один шанс его применить, поэтому используй его в решающий момент. Это придёт с опытом. — Угу-угу-угу! — Сян Нуань торопливо кивала. — Спасибо, старший брат! — Не за что. Взаимное обучение и взаимопомощь. Сян Нуань записала всё, что сказал старший брат Вайвай, думая, что вечером попробует с Чу Янем. ******* Главному кампусу университета Наньшань уже более ста лет, некоторые здания сохранили стиль эпохи Китайской Республики. Территория кампуса хорошо озеленена, много высоких деревьев. Сейчас осень, на газонах лежали жёлтые листья, фотографировались туристы. Для Сян Нуань это был первый визит в главный кампус. После того как они закончили дела в комитете, Вайвай повел Сян Нуань на экскурсию по кампусу, попутно рассказывая об истории университета. Прогуливаясь, они подошли к искусственной горе. Рядом с ней был маленький ручей, вырытый людьми. Сян Нуань остановилась посмотреть на карпов кои, бросая им крошки хлеба и наблюдая, как они толпятся, борясь за еду. Внезапно она услышала разговор за искусственной горой, голос был очень раздраженным: — Вещь, которая стоит больше 200 тысяч, ты продаешь за 120 тысяч? Как я мог родить такого транжиру? Весь мир должен мне презерватив!... Где ты? Выходи! Последняя фраза была почти криком, Сян Нуань вздрогнула от испуга, выронила хлеб, и он упал в воду. В то же время, в загородном курортном комплексе, Линь Чуянь отдыхал в горячем источнике, положив телефон на край бассейна с включенной громкой связью. Когда Линь Сюэюань кричал на него, казалось, что телефон вот-вот подпрыгнет. Линь Чуянь оставался невозмутимым, всё равно они сейчас далеко друг от друга, и даже если отец возьмёт нож, он до него не дотянется. Он лениво прислонился к бортику бассейна и сказал: — Папа, успокойся, эти часы изначально были моими. Ты забыл? Это был подарок дяди Лю на мой 18-й день рождения. — Хм, ты мне это говоришь? Тебе не стыдно? Если бы ты не был моим сыном, он бы тебе и копейки не дал! Тем более, сколько бы он ни подарил тебе, когда у его ребёнка будет день рождения, мне придётся вернуть, и ты ещё говоришь мне, что это твоё? — Папа, не сердись. Я их на самом деле не продал, просто заложил в ломбард, их можно выкупить в течение трёх месяцев. — Позволь перевести, что это значит: я бессовестно обналичил их, и если вам жалко, идите и выкупайте сами... верно? — Прости, папа, мне правда было очень голодно, — Линь Чуянь решил поменять тактику. В этот момент в дверь постучала и вошла официантка, принеся изысканную фруктовую тарелку и напитки. Линь Чуянь указал ей, чтобы она поставила всё рядом с источником. Молодой человек наполовину погрузился в воду, поверхность которой, усеянная лепестками, колыхалась в полупрозрачном белом паре, делая его фигуру и лицо немного размытыми. Воздух в помещении был влажным, его чёлка намокла и прилипла ко лбу, мягкая и растрепанная. Официантка наклонилась, чтобы всё поставить, и мельком взглянула на поверхность воды. Жаль, лепестки всё закрывали, ничего не видно. Он внезапно поднял голову и сделал ей жест молчания. Тсс... Яркие глаза, слегка изогнутые, уголки губ слегка приподняты, длинный красивый указательный палец перед губами... В тот момент она глубоко почувствовала, что значит «один взгляд на тысячу лет». Как он может быть таким красивым... в голове официантки была только эта мысль. Затем она, покраснев, тихонько вышла. Линь Чуянь даже не подозревал, что случайно очаровал кого-то. Всё его внимание было сосредоточено на телефоне, и краткое колебание Линь Сюэюаня дало ему понять, что отец смягчился. Но вскоре отец снова закричал на него: — Я не даю тебе денег для твоего же блага! Ты только посмотри на себя, ни работать не умеешь, ни готовить, выбрось тебя на улицу — точно умрёшь с голоду. Неужели так сложно найти подработку и самому заработать? У тебя 10-й уровень по фортепиано, почему бы не стать репетитором? С твоими максимальными баллами по естественным наукам на гаокао родители будут драться за тебя как репетитора. Скажи мне... — Слишком утомительно, — этими словами Линь Чуянь оценил предложение отца. — Твою ж!.. Твой отец, когда учился, даже хорошей обуви не имел! Спал по четыре часа в день и работал на трёх подработках, и ничего, не умер от усталости! Линь Чуянь подумал: «Я не такой, как ты. Мой отец богаче, чем твой». Конечно, вслух он этого не сказал бы, иначе отец взорвался бы. Но сказал: — Папа, я правда восхищаюсь тобой, неудивительно, что хотя за мамой ухаживало так много людей, она выбрала только тебя. Хотя иногда Линь Сюэюань очень хотел запихнуть этого проблемного сына в презерватив, завязать узел и выбросить в мусорное ведро... но должен был признать, что этот паршивец слишком хорошо умеет говорить. Он специально щекотал самые чувствительные места, после чего все равно чувствуешь себя прекрасно. И понятно, что его намерения нечисты и сладкие слова — лесть, можно презрительно фыркнуть, но всё равно чувствовать себя хорошо, потому что эти эмоции не поддаются рациональному контролю. Такой человек в древности определённо был бы великим предателем, который обманывает подчинённых и начальство, двуличен и всё равно процветает. Даже думать об этом страшно. Линь Сюэюань фыркнул и сказал: — Не пытайся хитрить со мной, у меня полно способов справиться с тобой! ******* Сян Нуань не собиралась подслушивать чужие разговоры, она просто очень хотела посмотреть, как карпы доедят хлеб, поэтому задержалась. Вайвай стоял рядом с ней, с любопытным видом навострив уши. Когда карпы доели хлеб, они двинулись дальше, проходя мимо искусственной горы, где отец всё ещё ругал сына. Линь Сюэюань, разговаривая с сыном по телефону, повернул голову и взглянул на них. Его аура была настолько сильной, а вид таким грозным, что Сян Нуань испугалась и запинаясь сказала: — Из-из-извините, мы просто проходили мимо... Линь Сюэюань не ожидал, что напугает проходящих студентов. Видя, что девушка выглядит жалко, он прикрыл телефон и тоже извинился: — Простите, мой сын... — он потряс телефоном. — Настоящий негодяй, совсем бессовестный. Сян Нуань было очень неловко, она подумала, что этот сын, должно быть, очень странный, раз смог так разозлить своего отца, что тот жалуется прохожим. Вайвай с понимающим видом подошёл ближе и похлопал Линь Сюэюаня по плечу: — Братан, не принимай близко к сердцу. Линь Сюэюань опустил взгляд на руку на своём плече, косо посмотрел на него и твёрдо сказал: — Называй меня дядей. Вайвай и Сян Нуань поспешно сбежали. Линь Сюэюань вернулся к разговору и закричал в телефон: — Не думай, что быть богатым наследником значит жить беззаботно. Когда я умру, я всё своё имущество пожертвую, и ты останешься ни с чем! С другого конца телефона донеслось искреннее пожелание: — Папа, я надеюсь, что ты проживёшь долгую жизнь.
Обновлено: 02.02.2026