Глава 11 — Эддард V

Нед снова вздрогнул, услышав крик Ашары. В битве, убив первого человека, он чувствовал тошноту; но женские крики во время родов казались ещё мучительнее. Его тянуло к богороще, но он противился. Ашара нуждалась в нём здесь, а не в его молитвах среди чардрев. ─ Успокойся, ─ сказал Бенджен, наблюдая за обеспокоенным Недом, который мерил комнату шагами. ─ От хождения по кругу Ашаре легче не станет. ─ А что, если она умрёт? Бенджен выглядел неуверенным. «Нашей Матери тоже казалось, что она сможет», – подумал Нед. ─ Шанс есть всегда, ─ настаивал он. ─ Многие женщины умирают от родильной горячки, и высокородные дамы здесь не исключение. ─ Он шумно выдохнул. ─ Мне нужно в богорощу, Бен. Я не могу просто стоять и ждать… ничего не делать! ─ Он повернулся, чтобы уйти, но дверь покоев Ашары открылась, и вышел мейстер Лювин, вытирая руки льняным полотенцем. ─ Милорд, ─ сказал он, быстро кивнув, ─ Лорд Бенджен. Леди Старк… ─ Она в порядке? ─ перебил Нед. ─ Она оправилась? ─ Я уверен, что леди Старк оправится в течение дня или двух, ─ спокойно ответил мейстер Лювин. ─ Она измождена и должна оставаться в постели до конца сегодняшнего дня, возможно, и половину завтрашнего. Я прикажу Гейджу приготовить для леди Старк тёплый суп с мясом и хлебом. Милорд, леди Старк теперь бодрствует, если вы желаете её видеть. ─ Он улыбнулся. ─ Мои поздравления, милорд. У вас сын. Мейстер направился к кухням, а Нед, Бенджен следом, поспешил в покои жены. Когда он вошёл в комнаты Ашары, его ударило в живот волной жара. Покои всегда были тёплыми, но сегодня… здесь было невыносимо душно. Нед бросился к окнам, отдёрнул тяжёлые гобелены и глубоко вдохнул, пока лёгкий ветерок врывался внутрь. Он улыбнулся уставшей Ашаре, которая выглядела вдвое хуже окровавленного солдата. Её чёрные волосы спутались, а пряди прилипли к влажному лбу бисеринками пота. Её сухие губы растянулись в улыбке, когда она прижимала к себе спящего младенца, завёрнутого в меха. ─ Твой сын, ─ сказала она, сияя. ─ *Наш* сын. Наш маленький мальчик. Нед смотрел на младенца, как зачарованный. Хотя лицо ребёнка было красным, у него уже имелись тёмные волоски. Он осторожно коснулся крошечных пальчиков сына. Будто по команде, глаза младенца распахнулись. Нед затаил дыхание, увидев в ответ пару широко раскрытых фиолетовых глаз. Не было никаких сомнений: в ребёнке текла кровь Дейнов. Нед взял его из рук Ашары и нежно покачал. ─ Как ты его назовёшь? ─ утомлённый голос Ашары прервал его мысли. Нед слегка нахмурился и прыснул со смеху, когда крошечные пальцы сына обхватили его большой палец и сжали его. ─ Он сильный, ─ хихикнул он. Ашара улыбнулась. ─ Имя, может быть? Не думаю, что мы можем продолжать называть его «малыш» или «наш сын». Нед рассмеялся. За последние несколько месяцев они с Ашарой обсудили множество имён для детей обоих полов. Будучи первенцем, независимо от пола (хотя Ашара настаивала, что это будет мальчик), Нед и Ашара договорились дать ему хорошее северное имя. Ашара предлагала Брандона или Рикарда в честь его покойных брата и отца, но Нед отказался. ─ Север помнит, ─ сказал он тогда. ─ Север всегда помнит. Назвать моего первенца в честь кого-то из них… это разбередит старые воспоминания, не все из которых приятны некоторым северянам. Нед подумал о Торрхене… но его сын совсем не походил на Торрхена Старка. ─ Креган? ─ предложил он, вспомнив Старого Человека Севера из рассказа, который когда-то поведал ему отец. Ашара сморщила нос. ─ «Креган Старк»? Для ребёнка Старка и Дейн? Если бы у нашего сына были твои серые глаза, может быть. ─ Озрик? ─ Возможно, северное имя не подойдёт ребёнку с моими глазами. Нед кивнул в знак согласия. ─ Ага… ─ Он продолжал качать сына, лихорадочно подыскивая подходящее имя. ─ Уиллем? Ашара посмотрела на младенца и покачала головой. ─ Рейнольд? Нед чуть не фыркнул. ─ Разве это не имя родом с Западных Земель? Все остальные северные лорды решат, что мы слабаки, раз назвали первенца Рейнольдом Старком. Он снова задумался, и тут его осенило. ─ *Робб*. ─ Я вижу, ты положил сына в твою старую колыбель. ─ Бенджен, облачённый в чёрные меха, вошёл в детскую и посмотрел на спящего племянника. Нед кивнул, улыбнувшись в пятый раз за этот день. Ашара заснула вскоре после того, как согласилась назвать их сына Роббом в честь Короля Роберта Баратеона, и Нед отнёс маленького Робба в тёплую детскую, где уже подготовили дополнительную колыбель. Сегодня в двух других колыбелях не было младенцев; Джон и Дейнерис сидели на большом меховом ковре, играя с двумя игрушечными лютоволками, которых Ашара сшила с помощью Уиллы в середине беременности. Они даже успели сшить серого лютоволка для Робба. ─ Как думаешь, северные лорды одобрят? ─ спросил Нед. ─ Они всегда ожидали, что мой наследник получит северное имя. Бенджен поднял бровь. ─ Ты отец ребёнка. Ты имеешь честь дать ему любое имя, какое пожелаешь. Ты называешь сына не для того, чтобы угодить своим знаменосцам; ты называешь его потому, что он твой сын, а не их. ─ Робб – дитя Винтерфелла. ─ Пусть он и дитя Винтерфелла, но, прежде всего, он сын Эддарда Старка и Ашары Дейн. ─ Бенджен улыбнулся Роббу. ─ Король будет рад услышать, что ты назвал сына в его честь. Ох… ─ выдохнул он, когда Робб открыл глаза и удивлённо уставился на него. ─ У Робба фиолетовые глаза Ашары. ─ Первый Старк с фиолетовыми глазами. ─ Голубые глаза Бена заблестели. Он быстро взглянул на Дейнерис. ─ Как она? ─ Спокойна и счастлива, я полагаю. Ей всего год. Она здорова, ей комфортно, и, по словам мейстера Лювина, она совершенно прелестный ребёнок. ─ Нед понизил голос до шёпота. ─ Пока Баратеон сидит на Железном Троне, ей никогда не будет безопасно. Сейчас её защищает бастрадское имя Сэнд, но когда она вырастет? Кто-нибудь рано или поздно заподозрит её – её волосы и глаза выдадут её с головой. Всё, что я могу, это надеяться, что сюда не пришлют убийц. ─ Зачем ты мне это говоришь? ─ Бенджен почесал розовую щёку Робба пальцем в перчатке. ─ Разве не лучше держать это всё при себе? Чем большему количеству людей ты расскажешь, тем опаснее это для всех нас. ─ Я доверяю тебе, Бен. Ты мой брат. Если что-то случится, я хочу, чтобы ты взял Дейнерис и бежал. ─ А как же Робб? Джон? Ты хочешь, чтобы я бросил Винтерфелл? Нед энергично покачал головой. ─ Конечно, нет! В Винтерфелле всегда должен быть Старк. Ты, наверное, считаешь меня безумцем, Брат. Твои глаза спрашивают, почему я хочу, чтобы ты рисковал жизнью ради последнего дракона, когда мой названый брат – сам король. Наш отец, брат и сотни северян погибли от рук Безумного Короля. Почему мы должны спасать его дочь от беды? ─ Потому что это правильно. Нед тяжело вздохнул и кивнул. ─ Да. Если бы Роберт не питал такой убийственной злобы к Таргариенам, я мог бы уговорить его позволить мне взять последних Таргариенов на воспитание. ─ А что случилось с Визерисом Таргариеном? Нед молчал. ─ Не знаю, ─ наконец сказал он. ─ Ты твёрдо решил вступить в Ночной Дозор? Неужели я совсем ничего не могу сделать, чтобы убедить тебя остаться? Вейон Пул – отличный управляющий, но Винтерфеллу нужен кастелян, если король снова призовёт меня в Королевскую Гавань. Народ знает тебя и будет слушать – кто может быть лучшим кастеляном Винтерфелла? Бенджен усмехнулся и покачал головой. ─ Винтерфеллу не нужен кастелян. У тебя есть наследник, а я решил стать человеком Ночного Дозора. Мы говорили об этом много раз, Нед, и никакие взятки или угрозы не убедят меня остаться. Я такой же сын Винтерфелла, как и ты, но для меня Винтерфелл хранит воспоминания, которые я отчаянно хочу забыть, и какое место лучше Стены подойдёт для того, чтобы стереть их из памяти? Более того, ты должен был получить письма от Лорда-командующего Кворгила и Джиора Мормонта. Стена нуждается в хороших, сильных людях. Я отправлюсь к Стене со столькими добровольцами, сколько смогу найти. ─ Ты ещё не дал клятв, Бен. Ты не можешь уже собирать и просить о рекрутах! Бенджен рассмеялся. ─ Мы с Джиором обменивались письмами месяцами, и он подозревал, что я не уеду из Винтерфелла, пока не родится твой ребёнок. Он послал странствующего ворона, чтобы тот сопроводил меня до Стены, и *вот он* может набирать людей. ─ Он уже прибыл? ─ Да. Я видел, как он разговаривал с Халленом, пока тот ухаживал за его лошадью. Чёрный брат, скорее всего, скоро направится в Большой Зал. ─ Ты знаешь, кто этот чёрный брат? ─ Пока нет. Однако Джиор Мормонт упомянул имя… ─ Он помолчал мгновение. ─ Йорен! Вот как его зовут! Йорен! Ты слышал о нём раньше? Нед медленно кивнул. ─ Хороший человек, Йорен. Говорят, он был одним из лучших воинов Стены, пока не получил травму плеча. Последнее, что я слышал о Йорне, это то, что ему поручили путешествовать по Семи Королевствам, чтобы находить рекрутов и преступников и привозить их обратно на Стену. Я встречал его однажды, когда ещё был воспитанником в Орлином Гнезде. Йорен взглянул на меня и сказал: «Ты грёбаный Старк, сын лорда Рикарда». С тех пор я его не видел. ─ Увидишь сегодня. Устроишь пир в честь праздника? ─ *Ещё один* пир? ─ С момента возвращения на Север Нед устраивал только приветственный пир. Честно говоря, он надеялся не организовывать следующий пир по меньшей мере полгода. ─ Другие лорды ждут этого. Робб – твой первенец *и* твой наследник. Нед посмотрел на него. ─ Полагаю, я могу считать это твоим прощальным пиром, ─ устало уступил он. ─ Я пойду и скажу Гейджу. «Амберам, Мормонтам, Ридам, Флинтам с Пальцев Флинта и Карстаркам потребуется по меньшей мере несколько дней, чтобы добраться. Спешно организованный пир – не лучшая идея…» ─ Может, устроишь, когда Роббу исполнится сто дней? Нед изогнул бровь. ─ Сто дней? ─ У тебя будет время подготовиться, разослать воронов, а гости смогут решить, когда им выезжать в Винтерфелл. Лианна однажды сказала, что в честь рождения наследника Винтерфелла всегда устраивают пышные торжества. ─ Бенджен притих. ─ Отец устраивал что-нибудь в честь моего рождения? «Не такие пышные, как те, что устроили в честь рождения Брандона». Нед подозревал, что их отец организовал лишь небольшой пир, когда родился Бенджен; в конце концов, тот был третьим сыном. Брандон говорил, что Матерь болела… это был первый раз, когда она почувствовала себя слабой после родов. ─ Пир был, ─ ответил Нед. ─ Прости, Бен… Я не помню никаких других событий. Мне было всего четыре года, когда ты родился. Если бы Брандон был здесь, я уверен, он бы помнил больше. Бенджен кивнул. ─ По крайней мере, пир был. ─ Он улыбнулся почти печально, когда Робб заплакал. ─ Он голоден? ─ спросил Бенджен. ─ Милорд. ─ Дородная женщина поспешно вошла в детскую, кивнув, увидев Неда и Бенджена. ─ Маленький лорд звал. Несомненно, он хочет молока. Не желая столкнуться с парой больших, налитых молоком грудей, Нед и Бенджен удалились, оставив детей под надёжным присмотром кормилицы, которую Ашара нашла и наняла с помощью мейстера Лювина. Вместе они направились в Большой Зал, как раз в тот момент, когда внутрь, громко ругаясь, ворвался чёрный брат. ─ Йорен! ─ позвал Нед, узнав его. Чёрный брат посмотрел на него и ухмыльнулся. ─ М'лорд о' Старк! Теперь лорд Старк, а? Он подошёл к нему и Бену, снова усмехнувшись. Йорен был неприглядным, сгорбленным человеком с искривлённым плечом, чьи грубые и некрасивые черты скрывались за густой, спутанной чёрной бородой. Вшивый, с постоянным зловонием и в рваной одежде, которая давно выцвела до серого, он олицетворял все тяготы службы на Стене и жизнь человека Ночного Дозора. ─ В последний раз, когда мы виделись, ты был воспитанником лорда Аррена, ─ вспомнил Йорен, принимая кружку эля, предложенную слугой. ─ А теперь ты лорд Винтерфелла! Как всё меняется, а, м'лорд? ─ Он кивнул Бенджену. ─ Бенджен Старк. Джиор Мормонт сказал мне, что ты поедешь со мной обратно на Стену, чтобы дать клятву и стать человеком Ночного Дозора. Скоро я буду звать тебя братом, а? Бен рассмеялся. ─ Да, Йорен. Достаточно скоро. Йорен снова посмотрел на Неда. ─ Твой мастер над лошадьми, Халлен, сказал, что твоя леди-жена родила. Поздравляю, м'лорд. Сын или дочь? ─ Сын, ─ ответил Нед, жестом приглашая его и Бенджена сесть рядом и напротив него за один из столов на козлах. Он повернулся к поджидающему слуге. ─ Принеси еды и питья, если можно, ─ распорядился он. ─ Ещё раз поздравляю, м'лорд, ─ повторил Йорен. ─ Наследник, а? Нед кивнул. ─ Робб. Робб Старк. ─ Назван в честь нашего доброго Короля Роберта Баратеона, Первого своего Имени! ─ Йорен поднял свою кружку, почти насмешливо, и выпил. Нед ничего не сказал. Йорен был известен как человек, у которого не было ни капли терпения к дуракам. И он никогда не лез за словом в карман. ─ Я надеюсь, что наш добрый король принесёт стабильность Семи Королевствам. ─ Йорен вытер рот тыльной стороной ладони. ─ Что нам нужно, так это хорошая стабильность. Безумный Король не принёс ничего, кроме смерти. Будем надеяться, что Король Роберт исправит это долгим царствованием мира. Если так случится, то, надеюсь, появится больше… честных добровольцев в Ночной Дозор. ─ Он мрачно вздохнул. ─ Ночной Дозор уже не тот, что прежде. В наши дни тут полно преступников и бродяг. Нед взглянул на Бенджена. Его брата, казалось, не смущала перспектива принять воров, насильников и убийц в свои братья. ─ Сир Денис Маллистер – человек Ночного Дозора, ─ указал Нед. ─ Разве он не командует Теневым Замком уже семнадцать лет? Почему он не займётся вербовкой молодых людей? Наверняка он может… Йорен фыркнул. ─ Убедить молодых лордов присоединиться из-за его доблести и репутации бывшего турнирного рыцаря? Тьфу. К тому же, сир Денис Маллистер полезнее в качестве солдата, чем вербовщика. ─ Его глаза метнулись к Бену. ─ Ты, парень. Когда ты планируешь отправиться на Стену? ─ Я думал, что должен уехать с тобой? ─ Бенджен выглядел озадаченным. ─ Завтра на рассвете. ─ «Что?» Это стало ударом для Неда. Он снова взглянул на Бенджена и вспомнил маленького брата, который следовал за ним, держа в руках маленький деревянный меч в детстве. ─ Так скоро? ─ спросил Нед. ─ Почему бы не остаться ещё на день? Я прикажу приготовить для тебя гостевые покои. Йорен отмахнулся от этого взмахом своей покрытой шрамами руки. ─ Незачем, м'лорд Старк. Я планирую набирать людей по дороге обратно к Стене. По пути сюда я видел, как люди покидают зимний городок. Там наверняка ещё работает таверна, а теперь, когда наступает весна, может появиться больше добровольцев. Вместо того, чтобы ехать по Королевскому Тракту прямо к Стене, я планирую путешествовать по Северу, останавливаясь в деревнях Болтонов и землях Амберов, чтобы найти рекрутов, прежде чем направиться через Кротовый Городок в Чёрный Замок. Надеюсь, твоя лошадь хорошо отдохнула, Бенджен. ─ По крайней мере, позволь мне обеспечить вас провизией, бурдюками с водой и лошадьми, ─ попытался Нед. ─ Ты ведь не собираешься ехать в Чёрный Замок на одной лошади с малым запасом припасов – тем более, если тебе удастся собрать рекрутов. ─ Это будет хорошо, ─ признал Йорен. ─ М'спасибо, м'лорд. ─ Я всегда рад помочь человеку Ночного Дозора. Когда солнце застенчиво выглянуло из-за северных гор, словно краснеющая дева, Нед, Ашара и мейстер Лювин собрались во дворе, облачённые в меха, чтобы попрощаться с Бендженом. Одетый в чёрные меха, с длинным мечом на спине, Бенджен сиял от возбуждения, как оруженосец, которого вот-вот посвятят в рыцари. Он взобрался на свою лошадь, пока мешки с едой и питьём прикрепляли к другому коню. ─ Обещай, что будешь писать? ─ Нед передал ему поводья второй лошади. ─ Я надеюсь, ты будешь навещать нас время от времени, Бен. «Пожалуйста, не уезжай. Ещё не поздно передумать. Мы можем сказать Йорну… мы можем сказать ему…» ─ Береги себя, ─ сказал Нед, комок подступил к горлу. ─ Обязательно, ─ пообещал Бенджен, его голубые глаза сияли энтузиазмом. ─ Хочешь, чтобы я передал что-нибудь лорду Амберу? Несомненно, мы с Йорном встретим его по пути к Стене. ─ Наслаждайся путешествием в Чёрный Замок. Я слышал, что не все чёрные братья могут вернуться на юг после того, как дадут клятву на Стене. ─ Я вернусь. ─ Бенджен усмехнулся ему. ─ Обещаю вернуться на пир в честь столетия Робба. Тогда ты можешь даже не узнать меня. Нед неловко усмехнулся. ─ Узнаю. Ты мой брат, и, если только ты не решишь стать Безликим в Браавосе, я узнаю тебя так же легко, как узнаю северные сигилы на поле битвы. Он наблюдал, как Ашара шепчет что-то Бену. Бен галантно поцеловал её руку и помахал на прощание. Нед почувствовал, как его сердце камнем упало на дно одного из трёх маленьких прудов в богороще. «Почему, Бен?» Ашара нежно сжала его руку, и они – вместе с мейстером Лювином – наблюдали, как Бенджен Старк проезжает через великие главные ворота по подъёмному мосту. К тому времени, как Бенджен подъехал ближе к рыночной площади зимнего городка, для Неда он был лишь маленькой точкой на далёком горизонте. Закончив мелкий земельный спор между представителями кланов Лиддлов и Норри, Нед направился прямо в детскую. За последние две недели он стал проводить с детьми всё больше времени. Дейнерис была тихой малышкой, предпочитая сидеть перед камином на меховом ковре и спокойно наблюдать, как пламя жадно поглощает большие поленья. Нед задавался вопросом, не связано ли это пристальное разглядывание огня с её наследием Таргариенов. Джон тоже был замкнутым, напоминая Неду его самого в детстве. Нед часто обнаруживал, что тёмно-серые глаза Джона пристально смотрят на него, когда Джон лежал в своей колыбели или когда его кормила воркующая кормилица. А Робб пока не делал ничего, кроме как спал, плакал и ел. Мейстер Лювин заверил его, что это совершенно нормально для новорождённого младенца. Иногда Ашара навещала детскую вместе с Недом. Когда это происходило, Нед замечал, что она держится на некотором расстоянии от Джона. Сегодня всё было так же. ─ Почему ты сидишь там? ─ спросил он Ашару, которая сидела рядом с колыбелью Робба, повернувшись спиной к Джону. ─ Разве тебе не было бы удобнее сидеть лицом к камину? Ты всё равно сможешь видеть маленького Робба и играть с ним. ─ Нед подвинулся на скамье, покрытой мехом, освобождая для неё место. Он наблюдал, как её улыбка исказилась в хмурую гримасу. «Только не говори мне, что ты снова его ненавидишь». Ашара быстро взглянула на Джона, прежде чем пробормотать: ─ Глаза Джона. Он смотрит – вечно смотрит. Если он такой, будучи младенцем, то каким мальчиком он вырастет? ─ Пожалуйста, скажи мне, что есть северный Дом, который согласится взять его на воспитание. ─ Никто не возьмёт его, ─ напомнил Нед. ─ Милорд. ─ Вошёл мейстер Лювин. ─ Во дворе вас ждёт человек. Он носит сигил Дома Дастин. Нед кивнул и встал. Поцеловав Ашару в щёку, он вышел и поспешил во двор, обдумывая все возможные причины, по которым Леди Дастин могла прислать сюда одного из своих людей. У великих главных ворот терпеливо стоял высокий мужчина, присягнувший Дому Дастин из Барроутона. Он держал поводья двух лошадей: каштанового ронсина и рыжего жеребёнка. Удивительно было, как жеребёнок вообще смог пережить путешествие из Барроутона в Винтерфелл. ─ Лорд Старк. ─ Мужчина склонил голову. ─ Леди Дастин приказала мне прибыть сюда с подарком для маленького лорда. ─ Он передал Неду поводья рыжего жеребёнка. ─ Он из небольшого табуна прекрасных лошадей леди Дастин. Она также поручила мне передать вам это письмо, милорд. Его разум кричал о дурных предчувствиях, и Нед взглянул на письмо. «Лорд Старк, Дом Дастин поздравляет вас и вашу леди-жену с рождением наследника Старков. Общеизвестно, что ваша покойная сестра, леди Лианна, была прекрасной наездницей. Возможно, ваш сын тоже станет таковым. Некоторые говорят, что связь между маленьким лордом и жеребёнком столь же крепка, как между псом и его хозяином. Этот жеребёнок является потомком боевого коня моего покойного мужа и другой лошади из табуна моего отца. Я надеюсь, что маленький лорд полюбит своего коня и однажды станет превосходным наездником. Леди Дастин». Спасибо за все предложения имён Баратеонов и Талли! Они очень помогли :) Если я не использую некоторые из них для детей Роберта и Кейтилин, я обязательно применю их для ребёнка/детей Станниса. Что касается «ста дней»: у меня есть маленький кузен (сейчас ему чуть меньше 2 месяцев), и, по-видимому, в Китае, когда младенцам исполняется сто дней, семьи это как-то празднуют. Я почувствовала себя обязанной добавить это в главу :) Изначально я планировала, что это будет глава о Хостере и событиях в Королевской Гавани, но посчитала черновик немного бессмысленным и захотела представить маленького Робба, ха-ха.