Глава 6 — Глава 5: Дорога в горы. Испытание разговором

Глава 5: Дорога в горы. Испытание разговором Первые сто миль прошли в почти полном молчании, если не считать рок-н-ролла, гремевшего из колонок Импалы, и монотонного гула двигателя «Ворона». Коди держался на почтительной дистанции, следя за задними фонарями машины Винчестеров, которые то пропадали за поворотами, то вновь возникали впереди. Эта дорога была для него ритуалом, медитацией. Он привыкал к роли штурмана в хвосте колонны, к ощущению, что он не просто следует за ними, а прикрывает тыл. Его «Ворон» с его вместительным багажником и запасом всего на свете был идеальным арьергардом. Пейзаж за окном медленно менялся. Ровные, выжженные солнцем прерии Южной Дакоты сменились холмистыми равнинами Вайоминга, а на горизонте уже начали проступать смутные, дымчатые силуэты Скалистых гор, похожие на зубья гигантской пилы, впившейся в бледное небо. Воздух становился заметно прохладнее, даже сквозь закрытые окна. Первая остановка была на заправке где-то посреди Небраски. Дин припарковал Импалу у колонки, Сэм отправился оплачивать бензин и закупать воду и снэки. Коди подкатил «Ворона» к соседней колонке и начал заправляться. Он видел, как Дин, стоя рядом со своей машиной и потягивая газировку, изучающе смотрит на его универсал. — Багажник и правда большой, — наконец сказал Дин, словно продолжая мысленный диалог. — Сколько туда влезает? — Зависит от того, как упаковать, — ответил Коди, вешая пистолет на заправку. — Ящик с патронами, два чемодана с инструментом, сумка с книгами, канистры... и ещё остаётся место для пары спальников, если выпихнуть на время запасные покрышки. Он как Тардис, только без путешествий во времени и с худшей отделкой. Дин хмыкнул. — А двигатель? Не глохнет на подъёмах? — 350-й «Вортекс», — автоматически ответил Коди. — С инжектором от «Кадиллака» 90-го года. Тянет. На подъёмы, может, и не так резво, как твоя красотка, но не сдаётся. Дин поднял бровь. Знание специфики двигателей явно не входило в образ «курьера с интуицией». — Разбираешься в машинах? — Приходилось, — уклонился Коди. — Когда твой дом на колёсах, учишься его понимать. Иначе останешься на обочине. Часто с нечистью рядом. Из магазина вышел Сэм с двумя пакетами. Он подошёл к ним, его взгляд переключился с Коди на брата. — Что, уже сравниваете размеры двигателей? — спросил он с лёгкой усмешкой. — Выясняю, не развалится ли его телега в горах, — сказал Дин. — Говорит, потянет. Посмотрим. — Он потянет, — уверенно сказал Коди, закрывая люк бензобака. — Я больше волнуюсь, не съест ли нас там этот вендиго, пока мы будем выяснять, чья машина круче. Сэм фыркнул и протянул Коди бутылку воды и пачку орехов. — На, подкрепись. Впереди горный серпантин. И да, будь готов. В Сноу-Хейвене уже темнеет рано, а температура падает ниже нуля. У тебя есть тёплая одежда в этом... фургоне? — Есть, — кивнул Коди. — Спальные мешки, термобельё, даже пара портативных грелок. Готовился к разным сценариям. Включая вариант «застрять в снегу на сутки». — Осторожный, — заметил Дин, но в его тоне не было насмешки. Осторожность в их деле была не недостатком, а необходимостью. Они снова тронулись в путь. По мере приближения к горам Дин снизил скорость, и Коди смог подъехать ближе. Через пару часов пути на его рации, настроенной на общую частоту, которую Бобби дал ему на всякий случай, раздался хриплый голос Дина: — «Ворон», приём. Следующая остановка — закусочная «У Перевала». Есть, греться и планировать. Копия. — Ворон, понял, — ответил Коди, слегка удивлённый, что Дин вообще озаботился его наличием. — Еду не отказываюсь. Закусочная оказалась типичным дорожным заведением: неоновые вывески, линолеум на полу, запах жареного жира и кофе. Они заняли угловой столик. Дин и Сэм сели спиной к стене, автоматически заняв позиции с обзором на вход и окна. Коди сел напротив, оставив себе путь к отступлению. Пока они ждали заказ (три «рабочих» завтрака, несмотря на то, что был уже вечер), Сэм разложил на столе распечатанные карты местности и распечатку отчётов из местной газеты. — Итак, Сноу-Хейвен, — начал он. — Население триста человек, если считать собак. Основное занятие — некогда добыча серебра, сейчас — туризм и отчаяние. Три жертвы за последний месяц. Все — мужчины, все — одинокие, все — найдены в радиусе мили от шахты «Серебряный призрак», закрытой в 1952 году. — Классическое логово, — сказал Дин, добавляя в кофе четверть бутылки кетчупа. Коди с трудом сдержал гримасу. — Тёмно, сыро, полно укромных уголков. И, судя по истории городка, голодные зимы там были — каннибализм не просто легенда. — Значит, подтверждаем, что это вендиго, находим логово, уничтожаем, — подытожил Сэм. — Стандартный протокол. Оружие — серебряные пули или клинки. Огнемёт в идеале, но в пещере с ним опасно. — А если это не вендиго? — спросил Коди. Оба брата посмотрели на него. — Я просто... думаю вслух. Обескровливание... есть и другие варианты. Некоторые виды призраков, духи болезней... или что-то, что маскируется под известное, чтобы сбить со следа. Сэм нахмурился. — Ты что-то конкретное имеешь в виду? Ещё одна твоя «интуиция»? Коди почувствовал, как под взглядами Винчестеров кожа на спине покрывается мурашками. Он делал рискованный ход, но его нужно было проверить. В сериале они иногда слишком зацикливались на первом варианте. — Нет, не интуиция. Просто логика. Если бы это был классический вендиго, были бы следы — когти, укусы, даже если раны потом... исчезают каким-то образом. Но в отчётах сказано «без следов насилия». Совсем. Как будто жизнь просто... вытянули. Это больше похоже на энергетического вампира, духа утопленника, который тянет за собой в ледяную воду, или... — он сделал паузу для эффекта, — на нечто, что кормится страхом одиночества. Вендиго кормится плотью и страхом голода. Это другое. Дин и Сэм переглянулись. Молчание за столом стало густым. — Ты много знаешь для курьера, — тихо сказал Дин. В его глазах снова вспыхнула искра подозрения, но теперь к ней добавилось любопытство. — Я много читал у Бобби, — поспешно сказал Коди. — И у меня хорошая память на детали. И, поверьте, я не рвусь оспаривать вашу экспертизу. Просто... предлагаю держать в уме альтернативу. На всякий случай. Принесли еду. Некоторое время они ели молча, каждый переваривая не только стейки, но и сказанное. Наконец, Сэм отложил вилку. — Он прав в одном, — сказал он Дину. — Профиль не стопроцентный. Нужно проверить место находок, поговорить с местными, посмотреть, нет ли там следов обрядов, знаков. Если это что-то другое, серебро может не сработать. — Значит, берём и серебро, и железо, и соль, — вздохнул Дин. — И святую воду. Стандартный набор параноика. — Он посмотрел на Коди. — А у тебя в твоём фургоне есть «на всякий случай»? — Есть, — кивнул Коди. — Ящик с разными боеприпасами, мешок с солью, ёмкости с железными опилками и святой водой. И кое-что ещё... экспериментальное. — Экспериментальное? — Сэм насторожился. — Самодельные светошумовые патроны на основе магния и серебряной пыли, — пояснил Коди, пожимая плечами. — Теория в том, что вспышка и грохот дезориентируют любую тварь, чувствительную к свету или звуку, а серебряная пыль, если это оборотень или вендиго, нанесёт дополнительный урон. Не проверял ещё. Дин медленно улыбнулся. Это была не та саркастическая усмешка, а настоящая, почти одобрительная улыбка. — Нравится мне этот парень, — сказал он Сэму. — Он как сумасшедший учёный, только с грузовиком и печеньками. Ладно, «экспериментатор». Берёшь свои игрушки. Но если твоя хлопушка срикошетит и попадёт мне в задницу, мы с тобой серьёзно поговорим. — Честное слово, буду целиться в другую сторону, — с полной серьёзностью пообещал Коди. После еды они снова двинулись в путь. Теперь дорога пошла вверх, петляя по горным склонам. Снег появился сначала редкими пятнами по обочинам, потом покрыл всё вокруг сплошным белым саваном. Сумерки спустились быстро, и Дин включил противотуманные фары. Коди следовал за ним, благодарный за мощные фары «Ворона», которые пробивали снежную пелену. В какой-то момент рация снова crackled to life. — «Ворон», здесь Дин. Говоришь, у тебя там генератор есть? Копия. — Есть, портативный, бензиновый. Почему? — У меня идея. Если логово в шахте, света не будет. Мы можем растянуть переноску, поставить прожекторы. Ослепить тварь, пока будем работать. Ты сможешь это развернуть? Коди на секунду задумался. Он не планировал такого, но... — Смогу. У меня есть метров пятьдесят удлинителя и пара мощных фонарей на штативах. И камеру ночного видения можно подключить для наблюдения. — Отлично. Значит, будешь нашим оператором связи и света. Не подведи. — Постараюсь. Коди откинулся на спинку сиденья. Его роль менялась. Из подозрительного попутчика он превращался в тактического специалиста. Это было хорошо. Это было очень хорошо. Доверие — хрупкая вещь, но он делал первые шаги к нему. Они прибыли в Сноу-Хейвен глубокой ночью. Городок спал, укутанный снегом и тишиной. Окна в домиках были тёмными, только в окне мотеля «У Покинутого Рудника» горел тусклый свет. Дин остановился у мотеля, Коди припарковался рядом. — Сегодня — сон, — сказал Дин, вылезая из машины. Его дыхание превращалось в облачко пара. — Завтра с утра — шериф, потом осмотр местности. Коди, ты с нами. Но говорим мы. Ты — молчишь и киваешь. Понял? — Понял, — кивнул Коди, доставая свой рюкзак из «Ворона». Холодный горный воздух обжёг лёгкие. Он посмотрел на тёмные силуэты гор, возвышающиеся над городком. Где-то там, в одной из пещер или штолен, ждала неведомая тварь. А он, со своим знанием, самодельными патронами и ящиком печенья, был здесь, чтобы помочь Винчестерам с ней разобраться. И, возможно, ненароком изменить что-то в хрупком балансе этого мира. Первая ночь вне безопасной свалки Бобби обещала быть долгой. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод