Глава 15 — Глава 15

«Глава 15» Овертехнологии. Старик Тото прислал человека с золотыми и серебряными монетами, и мы начали дележку. Хотя Тото обещал Валеасу отдельную плату за посредничество, мы в знак признательности вручили аджосси пятьдесят тысяч лосов. Пятеро сообщников получили по сто пятьдесят тысяч, а мне досталось двести тысяч и ожерелье. По совести, раз всю работу провернул я, мне полагалась половина, но перед расставанием не хотелось мелочиться. К тому же была надежда, что, пока у этих олухов водятся деньги, они будут держать язык за зубами. Хотя… глядя на то, как они, сияя от счастья, разбредаются в разные стороны, на многое я бы не рассчитывал. Остались только двое… — Эй, вы чего стоите? Я посмотрел на замявшихся Урту и Нейтана. Урта неловко улыбнулся. — Э-э… Риан, а ты куда теперь? — В Банк. Деньги положу. — А, в Банк… — Что за странная реакция? Ну, я пошел. Только я развернулся, как Нейтан поспешно выкрикнул: — О! В Банк! Точно, нам тоже надо положить деньги на хранение! Верно, Урта? — А, что? Да! Точно! А то вдруг потеряем? Что они несут, эти олухи? Я, как человек из другого мира, привык пользоваться услугами банков, но большинство местных обходят их стороной. Матросы и прочий простой люд зачастую настолько необразованны, что у них почти не бывает лишних денег, а многие и вовсе не знают, что такое банк. Показательный пример: Нейтан и Урта, хоть мы и дружим, до сих пор не открыли счетов. В их понимании «сбережения», – это мешок зерна, отложенный на зиму. Идея доверить свои кровные чужому человеку многим кажется дикостью. Можно подумать, что в средневековом банке куча проблем, но здешняя система на удивление совершенна. Всё благодаря магии. Да, той самой, о которой в моей прошлой жизни писали лишь в романах. Конечно, здесь маги не рушат замки одним жестом и не косят армии тысячами, но магия существует, и она нашла применение в банковском деле. Во-первых, это банковские карты. Настоящие карты, почти как в моем мире. Сделаны из металла (не знаю какого), чуть толще и тяжелее, но это просто чудо техники. Пусть их принимают только в отделениях для операций, зато на них всегда отображается текущий баланс. Во-вторых, идентификация личности. Когда я подаю карту и излагаю просьбу, клерк проверяет мой магический контур на соответствие карте через запястье. Затем по магической связи (не телефон, скорее что-то вроде морзянки) сверяется остаток с данными из предыдущего отделения. Разве не поразительно? По сути, это высокотехнологичная банковская сеть, почти не уступающая компьютерной системе из моей прошлой жизни. Единственный минус этого «опарта», – цена. Открытие счета и выпуск карты обходятся почти в десять тысяч лосов, что равно месячному бюджету бедной семьи. И это не всё: вместо процентов на остаток вы сами платите ежегодный взнос за обслуживание – около трех тысяч лосов. Точные суммы зависят от оборота и частоты операций, но порядок примерно такой. Естественно, круг клиентов ограничен: богатый средний класс, купцы, мелкая аристократия. На матроса в потасканной одежде в Банке смотрят косо, а могут и вовсе на порог не пустить. Зная это, Нейтан и Урта, несмотря на мои уговоры, вечно откладывали визит. И тут вдруг такая решимость. Впрочем, их можно понять. Впервые в жизни держат в руках такие деньжищи – страшно, небось. Сто пятьдесят тысяч лосов – целое состояние, которое простолюдин может и за всю жизнь не увидеть. После некоторых хлопот мы открыли счета в том же Банке. Внеся львиную долю средств, мы вышли на улицу с полегчавшими кошельками. Урта и Нейтан выглядели так, будто у них горе случилось. — Ну что, скоро вечер. Может, выпьем на прощание? Солнце клонилось к закату. Мне тоже было немного грустно расставаться, и Урта с радостью ухватился за предложение. — Да! Отличная идея! Пойдем выпьем! Сегодня можно гульнуть на всю катушку! Хоть основная часть денег и лежала в Банке, на руках у каждого осталось около десяти тысяч лосов – огромная сумма. С такими деньгами не было нужды идти в дешевую матросскую забегаловку. Если честно, кабаки, совмещенные с ночлежками для моряков, – места препаршивые. Дешево, конечно, но когда еще шиканешь, если не сейчас? В конце концов, если с делом принцессы что-то пойдет не так, завтра нас уже может не быть в живых. Мы поужинали в приличном городском ресторане, а затем в чистом пабе при гостинице напились так, будто настал конец света. В ту ночь три пьяных в стельку тела забылись мертвецким сном… * * * * * Слишком ярко. Что это? Я на палубе уснул? В животе жгло так, будто я наелся битого кирпича, а во рту пересохло настолько, что и слова не вымолвить. Что же мы вчера натворили… Ах да, выпивка… Безумие какое-то. Надо вставать. — Хлюп! Что за… Неужели эти остолопы завалились в мой номер? Но почему под рукой что-то такое мягкое? — М-м-м, оппа… давай еще поспим немного… Это еще что за… — А-а-а! — Мамочки! Чего ты орешь! От моего внезапного крика женщина подскочила и завизжала в ответ. На ней было белье, но… скажем так, оно присутствовало лишь формально. Здешние интимные предметы гардероба не настолько плотные, чтобы скрыть утренние физиологические реакции мужчины. — В-вы кто такая?! Я лихорадочно принялся натягивать одежду, брошенную рядом. Женщина, явно растерянная, неловко улыбнулась. — Ты что, даже имени моего не помнишь после такой ночи? Она покосилась на мои штаны и хихикнула. — Ночью ты был слишком пьян и толком ничего не смог. Может, сейчас наверстаем? Солнечный свет, пробивавшийся сквозь щель в ставнях, после лет сна в темных каютах и каморках казался ослепительным. И в этом свете её обнаженная натура… да черта с два. Во-первых, она не совсем голая, а во-вторых – совсем не в моем вкусе. Несмотря на тонну дешевой косметики, ей было никак не меньше тридцати пяти. Не поймите превратно: в этом мире женщина под сорок уже без пяти минут бабушка. По меркам моей прошлой жизни это физический возраст под полтинник. Конечно, знатные дамы, не знающие нужды, стареют медленнее, но здесь случай был явно не тот. Кое-как выпроводив разочарованную особу, я почувствовал, что жажда стала невыносимой. Нужно выйти за водой, но сперва – проверка вещей. Я не вожусь с путанами по нескольким причинам, и безопасность – главная из них. Не то чтобы они все воровки, но завидев дорогую вещь или пачку денег, девять из десяти не устоят перед соблазном. Матросов они обычно не грабят просто потому, что у тех брать нечего. Кошелек, хоть и изрядно похудевший, был на месте, как и ожерелье, которое я предусмотрительно спрятал перед попойкой. Я сел на кровать, с облегчением выдохнул, и тут мой взгляд упал на нечто странное. Матово-черный предмет длиной с палец. Я так давно его не видел – точнее, видел только в прошлой жизни, – что на мгновение случился когнитивный диссонанс. Дрожащими руками я взял его. Чужое, но до боли знакомое ощущение. Пластик… Это был пластик! Боже мой, в этом мире пластика не существует в принципе. Как вершина химии XIX века могла оказаться здесь? Но еще чудеснее было то, что это… зажигалка. — Щелк, щелк. Вспых! После пары нажатий на кнопку вспыхнул огонек – прекрасное пламя, по которому я так тосковал все годы на флоте. … … Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!