Глава 11 — Глава 11

«Глава 11. Дерьмо, которое они оставили после себя.» На следующее утро начался настоящий переполох. И причиной был вовсе не Порт Розе, показавшийся на горизонте, а то, что боцман обнаружил пропажу шлюпки с правого борта. Вообще-то, шлюпка – это не иголка в стоге сена, было бы странно её не заметить. Увидев обрывок каната, который якобы не выдержал веса и лопнул от ветхости, боцман собрал всех, кто стоял в ночную вахту, и принялся орать на них благим матом. — Ну надо же! Никто, значит, не слышал, как шлюпка грохнулась в воду? Почему? Да потому что вы дрыхли на посту, скоты! Да если бы вы все разом в обморок упали, хоть один бы проснулся от такого шума! Вы за кого меня принимаете? Неужели и впрямь никто не слышал? Слышали, конечно, но все были в доле, вот и держали язык за зубами. Я попытался незаметно бочком уйти подальше, чтобы не попасть под горячую руку, но рык боцмана настиг меня. — Эй, Риан! А ну иди сюда! — А я-то что? Я вообще в вахте не стоял… — Ты посмотри на него, совсем от рук отбился… Ах ты щенок! Ты почему перед выходом не проверил крепежные канаты? — Ну… Суматоха была, вот и вылетело из головы… Я не мог признаться, что самолично заменил канат вчера вечером, поэтому нес какую-то чушь. Глянув на боцмана, я понял, что дело дрянь: его лицо налилось багровым цветом, и так просто он не отвяжется. В конце концов, шлюпка стоит немалых денег, есть от чего прийти в ярость. Сам бы никогда не подумал, что шлюпка может вот так просто исчезнуть. Мы же не в шторм попали, кто вообще ожидает пропажи такой крупной части снаряжения? — Ты… за мной. Остальные – разойтись! До захода в порт перепроверить все канаты на судне! Ой-ой, взгляд у него недобрый. Боцман направился к себе – в каюту старпома. Крошечная комнатка, где едва хватало места, чтобы развернуться между кроватью, столом и узким шкафчиком, но само наличие личного пространства – это уже роскошь. Если сравнивать с моей прошлой жизнью, то каюта старпома – это комната в общежитии, а наш кубрик – обычный хлев. Я вошел следом за ним и почтительно закрыл дверь. Лицо боцмана, искаженное гневом, оказалось в паре сантиметров от моего. Прежде чем я успел как-то среагировать, мне перехватило дыхание, а спина с силой врезалась в стену. — Кх-ха… Г-господин боцман, вы чего… Сжав мой ворот и пригвоздив меня к переборке, Пан прошипел: — Послушай меня внимательно, щенок. Говори только правду. Если хоть раз соврешь – пришибу на месте. Несмотря на нехватку воздуха, мозг лихорадочно заработал. Боцман не из тех, кто распускает руки без веских оснований. Значит, он что-то узнал. Кто-то проболтался? Что он нашел? Заметил вчерашнюю суету? Или… что еще? — Кх… Д-давайте… давайте просто поговорим! — Кто это был? Кто вчера ушел на шлюпке? — О чем вы… А-а-а! Он еще сильнее прижал меня к стене и, внезапно выхватив из-за пояса кинжал, приставил его к моему правому глазу. — Еще одно слово вранья, и сделаю тебя Одноглазым. Думаешь, не посмею? — Кх… Сначала… отпустите… — Говори, паршивец! Проклятье. Он настроен серьезно. На чем же я прокололся? Честно говоря, для такого опытного волка, как Пан, зацепок было слишком много. Он только с виду кажется добродушным дядькой, а на деле тридцать лет в море. А знаете, что это значит – тридцать лет на флоте в наше время? В прошлой жизни моряки славились крутым нравом, но здесь всё гораздо жестче. Грабители, разбойники, наемники, солдаты и матросы – все они одного поля ягоды. Убийство? Только на моих глазах боцман убил четверых. А если верить его байкам, даже с учетом хвастовства, на его счету больше сотни душ. В прежнем мире его бы казнили как серийного убийцу, но здесь это в порядке вещей. — Безбилетники! Это были безбилетники! — Ах ты… Ты хоть понимаешь, насколько всё серьезно?! — Кх… Я же их выпроводил! Я всё расскажу, только отпустите… Поддавшись ледяному страху смерти, я выложил всё как есть. Боцман, в чьем взгляде смешались ярость и облегчение, наконец ослабил хватку. Вырвавшись, я долго кашлял, пытаясь восстановить дыхание. Ключицу ломило так, будто она сломана. Лопатки болели, шею заклинило – завтра точно буду весь в синяках. — Так, если пришел в себя – выкладывай всё. Если опять что-то скроешь – убью без предупреждения. — Ха-а… В общем, в ту ночь, когда мы зашли в Порт Пилавис… Мне ничего не оставалось, кроме как во всем признаться. Я понятия не имел, что боцману уже известно, а о чем он только догадывается. Однако мой рассказ был прерван его изумленным возгласом: — Что?! Настоящая принцесса?! — Да тише вы, сами же просили рассказать! — А, э-э… Ну да. — Короче, тот рыцарь прямо сказал… Если не пустим на борт – всех перережет. Я закончил объяснения, пропустив лишь пару крепких ругательств по поводу поджога и подмены каната. Боцман долго сидел с мрачным видом, что-то обдумывая, а потом спросил: — Ладно. То, что вы их взяли, я могу понять. Никому не хочется подыхать. Но почему ты не сказал мне или капитану? — А смысл? Чем больше народу знает, тем выше риск попасться. — По крайней мере, мы могли бы помочь их спрятать. И я, и господин капитан поняли бы, что у вас не было выбора. — Или какой-нибудь идиот из матросов мог нас выдать. А из-за чьей-нибудь плохой актерской игры мы бы все пошли на дно, верно? — Хм… Ясно. Но об этом деле мне придется доложить капитану. В этот раз я не смогу тебя выгородить. — Я понимаю, господин боцман. И… спасибо за всё. К счастью, худшего удалось избежать – меня не прирезали на месте, но с «Годсилкой» придется прощаться. Уволит меня капитан или нет, но с какой рожей я теперь буду ходить по этой палубе? К тому же, если капитан узнает всю правду, он может заставить меня возместить убытки… А я еще и денег у парней занял, чтобы дать принцессе в дорогу. Убытки намечаются колоссальные. Конечно, у меня есть брошь и ожерелье, но… я пока не собирался их продавать. Если уж помогать, то до конца. Если сбыть украшения в каком-нибудь далеком порту, куда нет прямого рейса из Пилависа, выследить их будет невозможно. К тому времени вариантов их перемещения будет масса, а количество кораблей, прошедших через тот порт, исчисляется сотнями. И тогда «Годсилка» будет в полной безопасности. Собравшись с духом, я перед выходом из каюты всё же спросил: — Но как вы догадались? — …А тебе зачем знать? — Просто любопытно. Было пару моментов, где я мог проколоться, но… — У тебя взгляд такой. Когда ты что-то замышляешь, у тебя глаза бегают. Вот я и присмотрелся. — И только из-за этого?! — …Канаты на шлюпке. Я лично проверял их перед выходом из порта. А теперь проваливай, глаза бы мои тебя не видели! Вот же черт! И надо же ему было именно в этот раз заняться проверкой, которую он обычно доверял мне! Выйдя из каюты старпома, я увидел Порт Розе, который уже заметно приблизился. Скоро мы пришвартуемся, и я покину «Годсилку», к которой успел привязаться. Но, честно говоря, за будущее я не особо переживал. Сейчас Эпоха великих географических открытий – опытный матрос везде найдет себе место. … … Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!