Глава 10 — Глава 10

«Глава 10. Прощайте, принцесса, и надеюсь, мы больше не свидимся.» Матросы с усталыми лицами провожали взглядом медленно уходящий корабль береговой охраны. Стоявший среди них боцман хлопнул в ладоши, привлекая внимание. — А ну, пришли в себя и по местам! Риан! Что там внизу? — А, лампа опрокинулась, пожар был, но мы быстро потушили. — Твою мать, проклятые ищейки… — выругался Пан. — Что с товаром? — Огонь не успел разойтись, но товар наверняка пропах гарью. Вряд ли удастся выручить за него полную цену. — Тьфу… Придётся докладывать господину капитану. Наведи там порядок. — Ой, да я вообще-то чуть не погиб! Может, дадите мне передохнуть? Конечно, я понимал, что всё равно пойду прибираться, и Пан меня заставит, но для вида решил поворчать. Боцман ничего не сказал, но он парень сообразительный – возможно, он уже что-то подозревает. Вряд ли он думает, что я действительно провез принцессу, но наверняка догадывается: я затеял какое-то мутное дельце. В такой ситуации, если я вдруг стану слишком покладистым, это лишь добавит подозрений. Мало ли, во что это выльется. — Хватит ныть! Не видишь, что творится? Живо марш в трюм! — Да-да, иду я, иду… Я с неохотой поплёлся к грузовому складу, и несколько матросов, выждав момент, последовали за мной. Это были те немногие, с кем я успел сойтись поближе. Я был благодарен им за готовность помочь, но сейчас их присутствие было крайне некстати. — Вы пока приберитесь в других местах. И за моей койкой в кубрике присмотрите. — Эй, Риан. Это… всё нормально? — Тихо спросил Нейтан, который знал, что принцесса с рыцарем прячутся на складе. Что ж, ситуация была на грани катастрофы, но теперь, когда всё позади, стоило его успокоить. Я хлопнул Нейтана по плечу и громко, как ни в чем не бывало, произнес: — А? Не парься! Те типы вскрыли все ящики, мне надо сначала проверить сохранность товара. Как закончите в других местах, возьми пару-тройку парней и спускайтесь в трюм. Матросы разошлись, и я беспрепятственно проскользнул вглубь склада, направляясь к тайнику. Там было настолько тесно, что даже одному взрослому мужчине стало бы душно, а их там было двое. Наверняка они уже на грани обморока. Тем более Аллен – этот рыцарь по комплекции куда крупнее обычного человека. Я поспешно отодвинул доски, закрывавшие лаз, и увидел двух насквозь пропотевших людей. К счастью, на вид они были в порядке. — Вы оба отлично справились. Кажется, самая большая опасность миновала. — Думаешь, подобное не повторится сегодня снова? — Спросил Аллен. — Исключать нельзя, но вероятность крайне мала. — Значит, расслабляться рано. — Да. Если почуете неладное, прячьтесь заранее, как бы тяжело это ни было. Если на корабле каждый раз будет случаться пожар, у кого-нибудь точно возникнут подозрения. — Хм, благодарю тебя. — Ну, я и свою шкуру спасал. Скоро сюда спустятся матросы прибираться. Я постараюсь позвать только своих, и место вашего укрытия я уже привел в порядок, но всё равно будьте осторожны. Как только они снова затаились, я принялся быстро разбирать завалы. Осмотрщики вскрыли не всё, но многие ящики стояли распахнутыми, и хлопковая ткань успела впитать запах дыма. Пахло не сильно, едва уловимо, но для купцов это отличный повод сбить цену. Пожар-то устроил я, так что, если не повезёт, могу схлопотать взыскание или вовсе остаться без жалования. А учитывая, что мне ещё нужно как-то высадить этих двоих… Возможно, это моё последнее плавание на «Годсилке». * * * * * Весь день мы работали не покладая рук, и в итоге на корабле воцарился порядок. Однако лица матросов за ужином оставались мрачными. Весть о пожаре и испорченном товаре разлетелась мгновенно. Наш господин капитан, который был и судовладельцем, слыл на редкость порядочным человеком для моряка. Он не гнал команду в шторм ради графиков и иногда, когда прибыль была велика, выдавал бонусы. После событий в Пилависе куш обещал быть жирным, и все надеялись на премию по прибытии в Порт Розе. Теперь же эти надежды поувяли. Атмосфера была гнетущей, но день прошел без происшествий, и снова наступила ночь. Я вместе с Нейтаном и Уртой решил, что пора высаживать принцессу Эллиан и Аллена. Я уже выведал у штурмана, что завтра утром мы зайдем в порт, так что это был наш последний шанс. Обычный безбилетник мог бы просто затесаться в толпе матросов во время разгрузки, но для этих двоих такой вариант не подходил. Даже слепой увидит, что они не моряки. Какой в этом смысл? Скрываться в трюме во время выгрузки товара невозможно, а носовой склад, где им раньше везло, не слишком надежное место для долгого пребывания. Значит, они должны исчезнуть до того, как мы бросим якорь. Мы тихо спустили шлюпку с правого борта. Аллен с невозмутимым видом коротко кивнул мне. — Мы в большом долгу перед тобой. Если наступит день, когда принцесса вернет себе трон, мы отплатим за эту услугу. В этот момент принцесса, до того стоявшая неподвижно, завела руки за шею, расстегнула ожерелье и протянула его мне. Аллен нахмурился, собираясь возразить, но она опередила его твердым голосом: — Этого будет достаточно в качестве награды. — Э-э… Судя по лицу сэра Аллена, вещь дорогая. Вы уверены? Мне безумно хотелось забрать его, но я не мог игнорировать реакцию рыцаря. План побега уже готов, и если что-то пойдет не так, он может просто перебить нас всех и сбежать. — Именно так, принцесса. Это ожерелье… — Нет ничего дороже жизни, сэр Аллен. Если бы не этот человек, я была бы мертва или стала бы чьей-то игрушкой в плену. Он заслужил эту награду. Аллен тяжело вздохнул и нехотя ответил: — Что ж… Раз такова воля принцессы… — В таком случае, я приму его с благодарностью. Я постараюсь выгодно его продать, чтобы это помогло и вам тоже. В темноте было плохо видно, но судя по всему, вещица была баснословно дорогой. Если прибавить это к броши, полученной в качестве аванса, я, пожалуй, смогу обзавестись собственным судном. Значит, мне тоже стоит сделать ответный жест. Хоть я и ввязался в это под страхом смерти, за такую сумму грех не предоставить дополнительный сервис. — Возьмите этот кошель. — Что это? — Тут немного, но это ходовая монета. Где бы вы её ни достали, подозрений она не вызовет. Если хотите затаиться на время, лучше тратьте эти деньги, а не продавайте ценности. — Благодарю. Они пригодятся. Аллен спрятал кошель и без лишних слов развернулся. Я дал ему последнее напутствие, пока он хватался за трос: — Не забудьте: под покровом ночи гребите строго на восток. К рассвету должна показаться земля. Удачи вам. — … Аллен исчез в темноте без ответа. Вскоре трос дернулся пару раз, и мы начали осторожно спускать принцессу. Спускаться по канату посреди ночи – дело рискованное, поэтому мы выбрали такой способ. Нельзя же требовать акробатических трюков от девушки, которая, судя по всему, всю жизнь была далека от физических упражнений. Перед тем как скрыться за бортом, принцесса помедлила и добавила: — Если… если я когда-нибудь вернусь на престол… обязательно найди меня. Если принесешь это ожерелье, получишь еще большую награду. Как только принцесса благополучно оказалась в шлюпке, послышался скрип уключин, и лодка начала медленно удаляться от корабля. Мы ждали, пока звук окончательно не затихнет, и только тогда, чувствуя, как отпускает напряжение, обессиленно повалились на палубу. Всё. На этот раз действительно всё. Прошло несколько минут, прежде чем Урта нарушил тишину: — Как думаешь, с ними всё будет хорошо? — С чего вдруг такой вопрос? — Да так… Они показались мне неплохими людьми, как для аристократов. — Помолчи. Это больше не наше дело, так что просто забудь. — Угу… Как только Урта замолк, подал голос Нейтан: — Риан, в этот раз мы хоть подзаработали? То ожерелье выглядело чертовски дорогим. — Ой, не переживай. Я не обижу тех, кто рискнул жизнью. Когда это я вас обманывал? — А, ну Риану-то я верю! … … Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!