Глава 23 — Глава 23

– Вот это да! – Сяо Ян и Ван Тайли ошеломленно стояли на огороде. Они-то думали, что будут спокойно пить чай, а их вместо этого заманили собирать овощи. Мэн Фэйбай сказал: – Вполне себе занятие. Отныне так и будет: кто к нам приходит, тот и помогает с огородом. В это время Чжан Цзыфэн, глядя на ящик возле грядки, хотел положить туда капусту, но не смог дотянуться. Он замер и растерянно улыбнулся. – Что случилось? Не дотягиваешься? – спросил Мэн Фэй. Чжан Цзыфэн неловко улыбнулся и ответил: – Ага. Мэн Фэйбай махнул рукой и сказал: – Подкинь! Чжан Цзыфэн подкинул капусту, и Мэн Фэйбай одной рукой поймал её, отправив в ящик. Всё произошло очень плавно, без малейшей заминки, даже с какой-то изящностью. – Ого, как красиво! А ты можешь всё поймать? – спросил Сяо Ян. Мэн Фэйбай ответил: – Попробуй. Сяо Ян подкинул по кочану капусты каждой рукой, и Мэн Фэйбай уверенно поймал их. – Ты такой крутой! – восхитился Сяо Ян. Мэн Фэйбай ответил: – Ещё бы. Помимо того, что я лучший, внешность у меня тоже весьма презентабельная. Ван Тайли сказал: – Но тебе пора побриться, борода полностью закрывает твоё лицо. Мэн Фэй погладил бороду и спросил: – Правда? По-моему, очень даже круто! Сяо Ян сказал: – Ты выглядишь отлично, но борода скрывает твою настоящую внешность. Мэн Фэйбай ответил: – Побреюсь, как только вернёмся. Когда все вернулись в дом, Хэ Цзюн сказал: – Давайте сначала измельчим эти овощи. Сяо Ян и Ван Тайли сели и, очистив кочан, принялись есть сердцевину капусты. – О Боже! – вдруг воскликнул Чжан Цзыфэн, увидев это. Мэн Фэйбай сказал: – Вы что, двое голодных духов, перевоплотились? Сяо Ян недовольно ответил: – Ты не кормишь нас, а сразу заставляешь работать. Разве мы не голодные? Мэн Фэйбай сказал: – Кто сказал, что вас приглашали на обед? – Вас позвали работать! – заявили им. – Мы же гости, – мягко возразил Сяо Ян. Мэн Фэйбай тут же парировал: – Тогда давайте поговорим об этом. Мы что, заплатили вам за участие в шоу? Нет? Если нет, то почему вы считаетесь приглашенными гостями? Сяо Ян и Ван Тайли переглянулись. Чжан Цзыфэн тоже выглядела озадаченной. Ван Тайли на мгновение задумался, потом воскликнул: – Ох, постойте, это же несправедливо! Выходит, если нам не заплатят, мы всё равно будем работать, а гостями станем только после оплаты? [Ха-ха-ха, гений логики!] [Я… я просто потрясён!] [Кажется, он меня убедил, ха-ха-ха…] – Мы идём! – раздался голос Пэн Юйчана. Все увидели, как Пэн Юйчан с другими, ведя трёх быков, направляются прямо к рисовому полю. – Пэн-Пэн, вернись и переобуйся! – крикнул Хэ Цзюн. Пэн Юйчан в ответ крикнул: – Не нужно переобуваться! Там, в поле, невозможно ходить в обуви! Подойдя к рисовому полю вместе с быками, Пэн Юйчан начал работать, следуя наставлениям старого крестьянина. – Вашего брата отсюда уже не вытащить, – заметил Мэн Фэйбай. Сяо Ян кивнул: – Он тут уже корни пустил. Чжан Цзыфэн, наблюдая за ними, сказала: – Моему брату и другим тяжело, кажется, работы стало гораздо больше. Мэн Фэйбай предложил: – Если жалко брата, можешь пойти и составить им компанию. Чжан Цзыфэн тут же улыбнулась: – Ой, нет-нет, всё в порядке, моему брату нужна физическая нагрузка. Мэн Фэйбай посмотрел на Чжан Цзыфэн и вздохнул: – Всего один день, а Цзыфэн уже научилась хитрить. Сяо Ян сказал: – Теперь-то вы понимаете, как сильно недооценивали моего сына? Мэн Фэйбай поспешно ответил: – Вы правы, но разве можно винить меня? Не я же его учил. Затем он посмотрел на капусту, нарезанную братом-музыкантом: – Хи-хи-хи, её нужно шинковать, а не резать кусками. Ван Тайли взглянул на нарезанную им капусту и сказал: – Ох, ну и ладно, сойдет и так. Мы же в деревне, зачем такая придирчивость? – Ладно, дай я сам сделаю, а вы двое пока отдохните, – предложил Мэн Фэйбай. Разве это было вежливо с их стороны? Люди поднялись и уступили дорогу. Мэн Фэйбай на мгновение опешил: — Я просто из вежливости предлагал, а вы что, и вправду уступаете? Сяо Ян улыбнулся и сказал: — Мы люди честные, никаких любезностей, говорите как есть. Мэн Фэйбай беспомощно сел и принялся шинковать. Чжан Цзыфэн тоже молча села рядом и, не произнося ни слова, начала нарезать капусту. — Цзыфэн — ребёнок, который не доставляет хлопот. Он просто помогает, не произнося ни слова, не выделяется и не капризничает, — сказал Мэн Фэйбай, продолжая шинковать. — Ох, ха-ха-ха… — Чжан Цзыфэн слегка смутилась от комплимента и рассмеялась. Мэн Фэйбай посмотрел на Чжан Цзыфэн и сказал: — Цзыфэн, сходи с тётей Хуа за сельдереем, и не забудьте морковь! Линхуа тут же возмутилась: — Какая ещё тётя? Сестра! Мэн Фэйбай посмотрел на Линхуа и сказал: — Ты на двадцать два года старше Цзыфэн! Не знаю, как там у тебя, а вот моя мать рано вышла замуж и родила меня в двадцать два. Ван Тайли, указывая на Линхуа, сказал Чжан Цзыфэн: — Быстрее, называй её тётей. Сяо Ян сказал: — Если её назвать тётей, то тебя придётся назвать дядей. Мэн Фэйбай: — Мастер Ван, охранник. Все: — ??? Чжан Цзыфэн посмотрела на растерянных людей, всё ещё находясь в ступоре, она совсем не понимала, что говорил Мэн Фэйбай. — О боже, Мэн Фэйбай, ты можешь перестать портить мою сестру? — Я умоляю тебя, будь человеком и перестань шутить такие шутки при моей сестре. — Мэнсинь, пожалуйста, скажи мне, что это за шутка? – И это всё? – Сяо Ян и Ван Таили стояли посреди грядок, ошарашенные. Им обещали посиделки с чаем, а вместо этого они оказались в огороде, собирая овощи. Мэн Фэйбай заметил: – Не так уж и плохо. Как только появятся гости, вам всё чётко объяснят. В этот момент Чжан Цзыфэн подошла к ящику для овощей и попыталась положить туда капусту, но не дотянулась. Она застыла, неловко улыбаясь. – Что с тобой? Не достаёшь? – спросил Мэн Фэй. Чжан Цзыфэн неловко улыбнулась: – Да. Мэн Фэй махнул рукой: – Подбрось. Чжан Цзыфэн подбросила капусту, и Мэн Фэйбай одним движением поймал её, отправив в ящик. Всё выглядело так легко и плавно, словно это был отточенный танец. – Ого, как красиво! Ты можешь поймать и мои? – воскликнул Сяо Ян. Мэн Фэйбай ответил: – Попробуй. Сяо Ян подбросил по вилку капусты в каждой руке, и Мэн Фэйбай уверенно поймал обе. – Ты такой крутой, – заметил Сяо Ян. Мэн Фэйбай усмехнулся: – Да, это так. Помимо выдающихся способностей, моя внешность тоже вполне прилична. Ван Таили заметил: – Но тебе бы побриться пора. Борода совсем скрывает твою внешность. Мэн Фэй погладил бороду: – Разве? Мне кажется, это довольно стильно! Сяо Ян возразил: – Ты выглядишь хорошо, но борода скрывает твою истинную красоту. – Ладно, побреюсь, как вернёмся, – сдался Мэн Фэйбай. Когда все вернулись в дом, Хэ Цзюн сказал: – Давайте сначала измельчим эти овощи. Сяо Ян и Ван Таили сели. Они развернули кочаны капусты и стали есть маленькие, нежные листья внутри. – О боже мой! – воскликнула Чжан Цзыфэн, увидев это. Мэн Фэйбай усмехнулся: – Вы что, двое голодных духов в человеческом обличье? Сяо Ян надулся: – Вы нас не накормили, а сразу отправили работать. Разве мы не голодны? Мэн Фэйбай ответил: – Кто сказал, что вас пригласили здесь ужинать? – Вас пригласили поработать, – сказал Мэн Фэйбай. – Мы вообще-то гости, – ответил Сяо Ян. – Вот тут и надо разобраться, – продолжил Мэн Фэйбай. – Мы вам за это шоу деньги платили? Нет? Если не платили, как же мы тогда можем считаться «летучими гостями»? Сяо Ян и Ван Тайли переглянулись. Чжан Цзыфэн тоже выглядела озадаченной. Ван Тайли на мгновение задумался, потом воскликнул: – Ох, постойте, это же звучит так, будто если нам не платят, мы всё равно обязаны работать, а вот если заплатят – тогда мы гости! [Ха-ха-ха, гений логики!] [Я… просто безмолвен.] [Думаю, он меня убедил, ха-ха-ха…] – А вот и мы! – раздался голос Пэн Юйчана. Все увидели, как Пэн Юйчан с другими, позаимствовав трёх коров, направлялись прямо к рисовому полю. – Пэн-Пэн, вернись и переобуйся! – крикнул Хэ Цзюн. Пэн Юйчан махнул рукой: – Не надо менять, там на поле в обуви невозможно ходить! Доведя скот до рисового поля, Пэн Юйчан, получив наставления от старого фермера, тут же начал действовать. – Твоего брата уже не вытащишь оттуда, – заметил Мэн Фэйбай. Сяо Ян кивнул: – Он тут уже прижился. Чжан Цзыфэн какое-то время наблюдала, а потом сказала: – Моему брату и остальным так тяжело. Кажется, работы стало намного больше. – Если тебе жаль своего брата, можешь присоединиться к ним, – предложил Мэн Фэйбай. Чжан Цзыфэн тут же улыбнулась: – Ох, да нет, ничего такого. Моему брату нужно заниматься спортом. Мэн Фэйбай посмотрел на Чжан Цзыфэн и вздохнул: – Всего один день прошёл, почему Цзыфэн так плохому научилась? – Теперь понимаешь, как ты недооценил моего сына, не так ли? – сказал Сяо Ян. Мэн Фэйбай поспешно ответил: – Ты прав, но могу ли я себя винить? Я этому не учил. Затем он взглянул на капусту, нашинкованную братом Палочки: – Хе-хе-хе, её ведь нарезать нужно, а не рвать. Ван Тайли посмотрел на нарезанную им капусту и произнёс: – Ох, да ладно, просто съедим. Это же деревня. Чего ты такой придирчивый? – Забудьте, дайте-ка я сам. А вы двое идите отдохните немного, – сказал Мэн Фэйбай. Вежливо ли было с их стороны так отвечать? Они встали и уступили место. Мэн Фэйбай на мгновение опешил: — Я просто из вежливости предлагаю, а вы в самом деле уступите? Сяо Ян рассмеялся: — Мы люди честные, никаких церемоний. Говорите, как есть. Мэн Фэйбай беспомощно опустился на сиденье и принялся нарезать овощи. Чжан Цзыфэн молча устроилась рядом, безмолвно шинкуя капусту. — Цзыфэн — совершенно беспроблемный ребёнок. Просто помогает, ничего не спрашивая, не лезет вперёд, не устраивает представлений, — произнёс Мэн Фэйбай, продолжая нарезать. — Э-хе-хе-хе… — Чжан Цзыфэн смутилась от похвалы и неловко рассмеялась. Мэн Фэйбай взглянул на Чжан Цзыфэн и сказал: — Цзыфэн, пойди с тётушкой Хуа собери немного сельдерея и принесите ещё моркови! Линхуа тут же возмутилась: — Какая ещё тётушка, я же сестрица. Мэн Фэйбай посмотрел на Линхуа: — Ты на двадцать два года старше Цзыфэн! Я не знаю, как у тебя, а вот моя мать рано вышла замуж и родила меня в двадцать два. Ван Тайли, указав на Линхуа, сказал Чжан Цзыфэн: — Быстрее, называй её тётушкой. Сяо Ян добавил: — Если она будет звать её тётушкой, то тебя придётся называть дядюшкой. Мэн Фэйбай: — Мастер Ван, надзиратель. Все: — ??? Чжан Цзыфэн посмотрела на растерянных людей, всё ещё находясь в недоумении. Она совершенно не понимала, что говорит Мэн Фэйбай. — О Боже, Мэн Фэйбай, ты можешь перестать так испортить мою сестру? — Я умоляю тебя, будь человеком и перестань шутить так пошло при моей сестре. — Мэнсинь, пожалуйста, скажи мне, что это за шутка?