Глава 24 — Глава 24

– Мэн Фэйбай, – позвал Хуан Лэй, – зайди и ответь на звонок. Мэн Фэйбай зашёл, взял у Хуан Лэя телефон. – Алло. На другом конце провода раздался голос сбивчивым, неловким русским: – Хочу… ням! Мэн Фэйбай тут же повесил трубку. – Чэнь Вэйтин сам справится, завтра ему не придётся готовить. Хэ Цзюн не смог сдержать смех. – Даже если он «сам справится», нельзя так бросать трубку, это же обидно. В этот момент телефон снова зазвонил. Мэн Фэйбай снова взял трубку. – Алло! Опять этот сбивчивый голос. – Ты… почему… бросил трубку? Мэн Фэйбай быстро ответил. – Эм… это… Пен Юйчан отвечал на звонок, и он бросил трубку. Говорите, что заказать. [Вот наглый, безжалостно свалил вину!] [Бедный Пэнпэн, стал козлом отпущения.] [Мэн Фэйбай, советую быть добрее.] Гость сказал: – Я хочу заказать австралийский стейк. Мэн Фэйбай: – ??? Гость: – Привет, добрый день. Мэн Фэй в замешательстве произнёс: – О чём вы говорите? Мы находимся в Сянси, брат. Гость спросил: – Стейка нет? Мэн Фэйбай ответил: – Действительно нет. Гость сказал: – Тогда спагетти с раками. Мэн Фэйбай сказал: – Хорошо, до завтра, Вэйтин. Чэнь Вэйтин: – ??? В это время Чэнь Вэйтин, находясь в отеле, который предоставила съёмочная группа, смотрел программу в полудремоте и спросил: – Почему вы узнали, что это я? Почему? [Ха-ха-ха, Чэнь Вэйтин, тебя сразу можно узнать.] [Я услышал эту фразу, когда заказывал «ням».] [Умираю от смеха, ха-ха-ха…] – Двое пахарей ещё не вернулись? – спросил Мэн Фэйбай, выйдя на улицу. Хэ Цзюн сказал: – Ещё нет. Мэн Фэйбай почувствовал в воздухе запах мяса. – Запах тушёной баранины уже чувствуется. – Куда ты направляешься? — Стой, — Мэн Фэйбай перехватил Сяо О, когда щенок пробегал мимо него. Малыш О отчаянно забился в руках Мэн Фэйбая, словно собираясь утащить его на кухню, чтобы не позволить остановить. Мэн Фэйбай почесал Сяо О за ухом и сказал: — Не мешай папе готовить, иди поиграй со своей сестрой Цзыфэн. Затем крикнул тем двоим, кто был на рисовом поле: — Идите сюда, вы оба. — Хорошо! — отозвались они. Они уже почти закончили с рисовым полем; оставалась лишь малая часть. — Ого, это потрясающе. – Больше половины уже вспахано, – сказал Хэ Цзюн, осматривая рисовое поле. В этот момент подошёл Пэн Юйчан, заметно прихрамывая. – Ты ногу повредил? – спросил Мэн Фэй. – Там дырка, – ответил Пэн Юйчан. Мэн Фэй, скрестив руки на груди, сказал: – Тогда иди помой и обработай рану. После того как Пэн Юйчан вымыл ноги, Хэ Цзюн взял аптечку и начал обрабатывать рану. – Пэн-Пэн, держи лицо! – произнёс Мэн Фэй с кислым выражением. Пэн Юйчан стиснул зубы и выдавил: – Не больно, совсем не больно. – Ха-ха-ха! – Все расхохотались, глядя на выражение лица Пэн Юйчана. [Ха-ха-ха, так жалко Пэн-Пэна!] [Пэн-Пэн такой несчастный, обнимите меня!] [Но почему мне так смешно?] – Ладно, я пойду приготовлю тушёную свинину, – сказал Мэн Фэй, направляясь на кухню. Хуан Лэй как раз вымыл кастрюлю. – Отлично! А я пока присмотрю за тушёной бараниной и передохну. Мэн Фэй занял место Хуан Лэя и начал готовить тушёную свинину, а Пэн Юйчан и Чжан Цзыфэн наблюдали за ним. – Фэй-Фэй всё ещё великолепен, я уже чувствую аромат! – воскликнули Сяо Ян и Ван Тайли, входя в кухню. – Я готовлю вашу тушёную свинину, – ответил Мэн Фэй. Хуан Лэй добавил: – Малышка тоже заказывала тушёную свинину, а потом ей она так понравилась, что Сяо Мин даже прислал мне сообщение с вопросом, как её готовить. – Ту свинину заказала Ни-Ни, – поправил Мэн Фэй. Хуан Лэй удивлённо приподнял брови: – Ни-Ни заказывала? – Она так много на себя берёт, что ты память потерял? – поддразнил Мэн Фэй. Хуан Лэй задумался: – Ах да, кажется, Ни-Ни заказывала, но Малышке она очень нравится. – Она просто любит быть в центре внимания, – сказал Мэн Фэй. [Боже мой, Мэн Фэй смеет такое говорить?] «Гнобить других артистов на шоу?» «Один смеет говорить, другой смеет транслировать, ха-ха-ха…» «Мне нравится такая операция, она мне по вкусу». … — Ну вот, теперь пусть всё тушится в горшочке, — сказал Мэн Фэйбай, переливая тушёное мясо в глиняный горшок. К этому времени, так как смеркалось и температура упала, все перебрались на кухню, чтобы согреться. — Серьёзно, мне страшно смотреть, как ты режешь, — заметил Мэн Фэйбай, глядя на неумелые движения Пэн Юйчана с ножом. Пэн Юйчан неловко улыбнулся и сказал: — Я не очень часто резал овощи. Мэн Фэйбай ответил: — Ты неправильно держишь нож. Указательный палец должен быть сверху, иначе потом прорежет руку. – Мон Фэйбай, – окликнул Хуан Лэй, – зайди и возьми трубку. Мон Фэйбай вошёл и взял телефон у Хуан Лэя. – Алло. На другом конце провода клиент с трудом выговорил на ломаном мандаринском наречии: – Мне надо чань! Мон Фэйбай тут же повесил трубку и сказал: – Чэнь Вэйтин сам справится, завтра ему готовить не придётся. Хэ Цзюн не удержался от смеха. – Даже если он сам справится, не бросай трубку вот так, это обидно. В этот момент телефон снова зазвонил, и Мон Фэйбай опять ответил. – Алло! Снова тот же ломаный мандарин: – Ты… почему ты… повесил трубку? Мон Фэйбай поспешно заговорил: – Э-э… тогда что… это Пэн Юйчан только что отвечал, но он повесил трубку. Скажите, что вы хотите заказать. [Вот так беспощадно сваливает вину!] [Бедный Пэнпэн, он стал козлом отпущения.] [Мон Фэйбай, советую тебе быть добрее.] Гость сказал: – Я хочу заказать австралийский стейк. Мон Фэйбай изумлённо переспросил: – ??? Гость продолжил: – Привет, здравствуйте. Мон Фэйбай в недоумении сказал: – О чём вы говорите? Мы тут в Сянси, братец. Гость спросил: – Стейка нет? Мон Фэйбай ответил: – Его действительно нет. Гость сказал: – Тогда спагетти с раками. Мон Фэйбай сказал: – Хорошо, до завтра, Вэйтин. Чэнь Вэйтин: – ??? В это время Чэнь Вэйтин, находясь в отеле, предоставленном съёмочной группой, рассеянно смотрел программу и спросил: – Почему вы знали, что это я? Почему? [Ха-ха-ха, Чэнь Вэйтин, тебя слышно сразу, как только слышишь.] [Я слышал эту фразу, когда заказывал «чань».] [Я умираю от смеха, ха-ха-ха…] – Двое пахарей уже вернулись? – спросил Мон Фэйбай, выйдя наружу. Хэ Цзюн ответил: – Ещё нет. Мон Фэйбай уловил запах мяса в воздухе и сказал: – Запах тушёной баранины уже чувствуется. – Куда ты направляешься? — Стой! — Мэн Фэйбай схватил проходящего мимо Оленёнка. Оленёнок отчаянно забился в его руках, пытаясь утащить Мэн Фэйбая на свою кухню. Мэн Фэйбай погладил Оленёнка по шее и сказал: — Не мешай своему папе готовить, иди поиграй с сестрой Цзыфэн. Затем он крикнул двум людям, работавшим на рисовом поле: — Вы двое, скоро можете возвращаться. — Хорошо! — крикнули они в ответ. Они уже почти закончили обрабатывать рисовое поле, оставалась лишь меньше одной трети. — Ого, это потрясающе. — Мы уже больше половины вспахали, — произнёс Хэ Цзюн, осматривая рисовое поле. В этот момент к ним подошёл Пэн Юйчан, заметно прихрамывая. Мэн Фэй тут же спросил: — У тебя нога болит? — Там дырка, — ответил Пэн Юйчан. Мэн Фэй, с лёгким оттенком пренебрежения, сказал: — Тогда иди промой и приложи лекарство. После того как Пэн Юйчан вымыл ступни, Хэ Цзюн принёс медикаменты и начал обрабатывать рану. — Пэн Пэн, контролируй своё выражение лица, — с кислой миной произнёс Мэн Фэй. Пэн Юйчан стиснул зубы и выдавил: — Не больно, совсем не больно. — Ха-ха-ха-ха! — Все разразились смехом, глядя на корчащееся лицо Пэн Юйчана. — Ха-ха-ха, мне так жаль Пэна Пэна! — Бедный Пэн Пэн, обними меня скорей! — Но почему мне так смешно? — Идёмте, я приготовлю свинину в соевом соусе, — объявил Мэн Фэй, направляясь на кухню. Хуан Лэй, только что вымывший посуду, ответил: — Отлично, тогда я пойду, присмотрю за тушёной бараниной и немного отдохну. Мэн Фэй сменил Хуан Лэя у плиты и принялся за приготовление тушёных рисовых клёцек, а Пэн Юйчан и Чжан Цзыфэн наблюдали за ним. — Фэйфэй по-прежнему великолепен, я уже чувствую аромат, — войдя на кухню, произнесли Сяо Ян и Ван Тайли. Мэн Фэй сказал: — Я готовлю вашу тушёную свинину. Хуан Лэй добавил: — Бэби тоже раньше заказывала тушёную свинину, а потом она ей так понравилась, что Сяо Мин даже прислала мне сообщение с вопросом, как её готовить. — Это Ни Ни заказывала, — поправил его Мэн Фэй. Хуан Лэй в замешательстве произнёс: — Разве Ни Ни? Мэн Фэй, усмехнувшись: — Она что, настолько перехватила инициативу, что у тебя память отшибло? Хуан Лэй задумался и сказал: — Ах да, кажется, это Ни Ни заказывала, но Бэби она очень понравилась. — Она просто обожает перетягивать внимание на себя, — заметил Мэн Фэй. — Боже мой, да как Мэн Фэй смеет так говорить? – Ух ты, прямо диссовать других артистов на шоу! – Один осмелился сказать, другой осмелился показать, ха-ха-ха! – Мне нравится такая подача, это по мне! … – Ну вот, теперь пусть тушится, – сказал Мэн Фэйбай, перекладывая тушеную свинину в казан. К этому времени уже стемнело, и температура упала, поэтому все перебрались на кухню, чтобы согреться. – Честно говоря, мне страшно смотреть, как ты режешь, – произнёс Мэн Фэйбай, наблюдая за неуверенными движениями Пэн Юйчана с ножом. Пэн Юйчан неловко улыбнулся и ответил: – Я нечасто режу овощи. Мэн Фэйбай заметил: – Ты неправильно держишь нож. Указательный палец должен лежать на лезвии, иначе потом сделаешь дырку в руке.