Я не ожидал, что дочь назовет своего родного отца зверем, пока не услышал слова Хуан Лань.
Хуан Боюань сказал мне, что его старшая дочь уехала за границу, потому что была против его повторного брака, но теперь, похоже, была другая причина.
— «Этот старый лис действительно не сказал мне правду».
Успокоившись и приведя мысли в порядок, я понял: хотя я и принял поручение Хуан Боюаня, но поскольку дело касается Двуликого Будды, я должен выяснить правду о том происшествии.
— «Возможно, я смогу получить подсказку о том таинственном свитке от этой женщины».
Мое главное преимущество сейчас в том, что Хуан Боюань не знает о визите его дочери ко мне. Я могу выведать его секреты у Хуан Лань и при этом общаться с самим Хуан Боюанем, чтобы окольными путями проверить правдивость слов его дочери.
Подумав об этом, я достал бумагу и ручку, чтобы сделать записи: — Рассказывай не спеша, не волнуйся, я могу рассмотреть твою просьбу.
Хуан Лань глубоко вздохнула: — Извините, я вспомнила некоторые неприятные вещи.
— Ничего страшного, — конечно, меня это не беспокоило. — Ты сказала, что директор Хуан обманывал тебя двадцать лет. В чем именно он тебя обманул? Всё-таки ты его родная дочь.
— Моя мать не покончила с собой, она была доведена до смерти Хуан Боюанем, можно даже сказать, что она была убита им! — Хуан Лань скрежетала зубами. — Когда моя мать больше всего нуждалась в нем, этот мужчина решил от нее отказаться!
— Подожди, когда умерла твоя мать, директор Хуан должен был быть за городом, вести переговоры с торговцами лекарства с юга. С точки зрения времени преступления, его следует исключить.
— Это всё ложь, Хуан Боюань долго планировал смерть матери.
Слова Хуан Лань потрясли меня. Если это правда, то Хуан Боюань — страшный человек.
— Я почувствовала что-то неладное еще в детстве. В день смерти матери я смутно помню, что на столе стояла чашка с горячим чаем. Мать терпеть не могла чай, так что эта чашка определенно была приготовлена для кого-то другого. Пока меня не было дома, кто-то приходил.
— Может быть, это был хозяин квартиры или соседи? — делать выводы только на основании чашки чая казалось слишком поспешным.
Хуан Лань была недовольна тем, что я перебил ее. В ее сознании убийцей уже определенно был Хуан Боюань.
— Если чашка чая ничего не доказывает, у меня есть другие доказательства.
— Через несколько дней после смерти матери Хуан Боюань устроился на работу на фармацевтическую фабрику и завязал роман с дочерью владельца фабрики. Через несколько недель они уже зарегистрировали брак. Как ты думаешь, поверю ли я, что между ними не было связи до этого?
В логике Хуан Лань были некоторые проблемы, но я не видел в этом ничего особенного: — Возможно, судьба благородного человека просто так сильна.
— Что ты сказал?
— Мисс Хуан, можете ли вы предоставить другие доказательства? Эти события двадцатилетней давности, я не могу даже начать расследование, не говоря уже о том, чтобы помочь вам.
— Доказательства? Какие еще доказательства тебе нужны?
— Например, свидетельские показания, вещественные доказательства. Мне нужно что-то, что можно увидеть и потрогать, что-то, к чему я могу прикоснуться и что могу изучить, чтобы выстроить полную цепочку доказательств. Только так полученные выводы будут убедительными, и камень, который давит на твое сердце, сможет спокойно упасть, — я зажег сигарету. — Хотя ты называешь директора Хуана зверем, в глубине души у тебя, должно быть, еще есть надежда, что он не убийца. Именно поэтому ты пришла ко мне, верно?
Хуан Боюань — родной отец Хуан Лань, и даже если он действительно совершил непростительное преступление, кровные узы не изменятся.
— Я полностью разочаровалась в этом мужчине, надеюсь, ты перестанешь делать такие самонадеянные заявления. Кроме того, я ненавижу курящих мужчин.
Хуан Лань достала из сумочки шелковый платок и прикрыла нос и рот, нахмурив брови.
— Извините.
Только когда я затушил сигарету, она продолжила.
— До того как я уехала за границу, я несколько раз тайно ездила на юг, искала торговца, который якобы купил у него рецепт лекарства. Я ездила четыре раза, и небеса не обманули мои старания — наконец я нашла того торговца в тюрьме.
— Он оказался просто мошенником. Из его слов я узнала, что Хуан Боюань, похоже, давно раскрыл его обман и никогда не вел с ним никаких сделок. То есть Хуан Боюань никогда не ездил на юг.
Если Хуан Боюань никогда не ездил на юг, значит, у него было достаточно времени для совершения преступления. К тому же Хуан Лань отсутствовала недолго, но он точно воспользовался этой возможностью. Горячий чай на столе тоже важная улика — кто бы ни заварил чай, этот человек был хорошо знаком с матерью Хуан Лань.
— Вполне возможно, что Хуан Боюань в то время прятался где-то рядом с вашим домом, выжидая момент, — выпалил я. — Судя по твоим словам, директор Хуан обнаружил, что покупатель рецепта — мошенник, его последняя надежда рухнула, и в отчаянии ему пришлось выбирать между женой и дочерью, поэтому он...
Такое предположение выглядело логичным, но это было всего лишь предположение.
— У тебя есть другие зацепки?
Хуан Лань достала из сумочки фотографию: — Я не могу объяснить, посмотри сам.
Взяв фотографию, я увидел строчку, написанную изящным почерком, похоже, девушкой: Папа выбрал меня, я должна жить, я должна жить ради мамы.
Я прочитал несколько раз, но не понял: — Что означает эта фраза?
— Это я тайком сфотографировала запись из дневника моей младшей сестры. Она никогда никому не показывает свой дневник, — Хуан Лань пролистала телефон, у нее было много подобных фотографий. — Хуан Боюань выбрал ее, и очевидно, что он отказался от матери. Моя младшая сестра — единственный свидетель, ее словам можно верить, правда?
— Твоей сестре тогда было всего несколько месяцев, что она могла знать? — я сильно сомневался, что из-за сильного психологического внушения Хуан Лань видела доказательства убийства жены Хуан Боюанем во всем.
По привычке я достал еще одну сигарету, но на этот раз не стал ее зажигать: — Мисс Хуан, возможно, вам стоит войти в положение директора Хуана, в то время у него, вероятно, не было выбора.
— Войти в положение? Ты не знаешь, как мы тогда жили. Здоровье моей матери ухудшалось с каждым днем, под конец она начала терять рассудок, часто разговаривала сама с собой, глядя на какую-то картину, изливая свои страдания.
Я уловил что-то особенное в её словах: — Перед смертью твоя мать часто разговаривала сама с собой, глядя на картину?
— Да, тогда здоровье матери было на грани краха. Хуан Боюань большую часть дня не бывал дома, матери приходилось заботиться обо мне и маленькой сестре, она страдала и физически, и душевно, — Хуан Лань явно неправильно поняла мой интерес.
— Можешь подробнее рассказать о той картине? — и в воспоминаниях Хуан Бэйюаня, и в рассказе Хуан Лань упоминалась какая-то картина, это меня очень заинтересовало.
Хотя Хуан Лань не понимала, почему я спрашиваю о картине, но всё же постаралась вспомнить: — Эту картину принес Хуан Боюань, на свитке было совершенно пусто, ничего не было нарисовано.
— Ты уверена? Может быть, ты что-то упустила?
— Во всяком случае, я ничего не могла разглядеть, но мать повесила картину в комнате и часто что-то бормотала, глядя на неё.
Выслушав Хуан Лань, я погрузился в раздумья.
— «Эту картину Двуликий Будда подарил Хуан Боюаню, определенно с каким-то умыслом. Мать часто разговаривала с пустым свитком, значит, она наверняка что-то обнаружила».
Я отложил сигарету и внимательно посмотрел на Хуан Лань: — Не случалось ли в вашей семье в то время чего-нибудь необычного? Не торопись, вспоминай медленно.
Прошло слишком много времени, Хуан Лань думала долго, прежде чем сказать: — Необычное действительно было. Когда Хуан Боюань принес картину домой, к нам пришел нищий просить еду. Мать была добрая, налила ему только что сваренной лапши. Нищий съел всё до последней крошки, даже не поблагодарил, перевернул миску на столе и быстро убежал из нашего съемного дома, даже не оглянувшись.
— Когда мать подняла миску, она обнаружила под ней желтую бумажку, на которой было написано шуточное стихотворение.
У меня появилось смутное предчувствие: — Ты помнишь это стихотворение?
Хуан Лань кивнула: — Очень странное стихотворение, даже не имело рифмы. Мне показалось оно забавным, и я его запомнила.
Она прочитала стихотворение, содержание действительно было очень странным: — Если есть дерево — это дуб, если есть человек — нет хозяина, если есть конопля — это чудовище, если есть король — это цветок.
— Нищий просто так пришел и оставил шуточное стихотворение? — я записал эти четыре строчки на бумаге. Это было больше похоже не на стихотворение, а на загадку в иероглифах.
Прочитав несколько раз, я изменился в лице.
— Хуан Лань, возможно, твою мать убил не Хуан Боюань. — я положил четыре строчки перед Хуан Лань: — Если это загадка в иероглифах, угадай, какой иероглиф соответствует этим четырем строкам?
— Загадка? Какой иероглиф?
— Есть иероглиф, который с ключом "дерево" становится "акация"; с ключом "человек" становится "марионетка"; с ключом "конопля" становится "демон"; с ключом "король" становится "драгоценный", — я смотрел в глаза Хуан Лань, и мы одновременно произнесли: — Этот иероглиф — "призрак"!
Обновлено: 19.01.2026