– Господин Лю, взгляните, пожалуйста, внимательно.
Когда буря в его сознании улеглась, на лице Су Хана появилась лёгкая улыбка. Холодный пот на лбу сменился уверенностью. Он снова взял в руки документ, и теперь слова казались ему знакомыми до боли. Уровень профессионального английского — это нечто совсем иное. Знания, перенятые у Лю Гуйфэнь, не шли ни в какое сравнение с обычным восьмым уровнем. И дело было не только в ней самой. Десятилетия преподавания, накопленный словарный запас, специализированные термины из области механики — всё это слилось воедино.
Для других студентов текст мог бы показаться китайской грамотой, но Су Хан видел его теперь так же ясно, как родной язык. Он перечитал документ ещё раз, взял ручку и начал переводить. Сначала медленно, затем быстрее, слова лились на бумагу плавно, будто вода.
Лю Гуйфэнь наблюдала за этим и сначала решила, что Су Хан сдался — возможно, даже пишет какую-то ерунду в знак протеста. Но когда она подошла ближе, её глаза расширились от изумления.
Каждое предложение было переведено безупречно. Более того, многие узкоспециальные термины, которых нет в учебниках, были переданы с поразительной точностью. Если бы она сама взялась за этот перевод, результат был бы таким же.
В её сердце поднялась волна удивления. Она не мешала, лишь молча стояла рядом, следя за его работой.
Другие учителя, заметив её реакцию, с любопытством подошли поближе. Двое из них преподавали английский и теперь смотрели на Су Хана, словно на призрака. Остальные, не понимая языка, вскоре потеряли интерес и вернулись к своим делам.
– Э-э… Господин Лю, а это слово… Вы знаете, что оно значит?
Су Хан внезапно остановился, указав на длинное, сложное слово. Он поднял голову и посмотрел на учительницу.
Та замерла. Услышав вопрос, она быстро опомнилась и наклонилась к тексту.
– Рядом лежит словарь, проверь сам, – сухо ответила Лю Гуйфэнь.
Су Хан лишь усмехнулся. Его знания были скопированы с неё — если он чего-то не знал, значит, и она тоже. Но вслух он ничего не сказал, просто взял словарь и нашёл нужное слово.
Весь документ занял семь страниц. Иногда приходилось заглядывать в словарь, но в целом работа шла быстро. Чуть больше часа — и перевод был готов.
Су Хан потянулся, отложил ручку, аккуратно сложил листы и передал их Лю Гуйфэнь.
– Господин Лю, проверяйте.
Та на мгновение застыла. Хотя она видела, как он работает, всё равно взяла листы и стала сверять с оригиналом, словно надеясь найти ошибку.
Но их не было.
Более того, Су Хан исправил несколько опечаток в самом документе. Его уровень был не просто хорошим — он был наравне с её собственным.
– Откуда у тебя такой английский? – наконец выдохнула Лю Гуйфэнь, откладывая бумаги.
Су Хан ухмыльнулся.
– Господин Лю, это похвала?
Она бросила на него строгий взгляд.
– Если ты знаешь язык так хорошо, почему провалился на вступительном?
– Я просто… скромный! – рассмеялся он.
В тот момент у него ещё не было системы суперобучения, и его английский действительно был слабым.
Лю Гуйфэнь снова посмотрела на него. Хотя ей было трудно поверить, в глубине души она радовалась — в её классе оказался такой способный ученик.
– Господин Лю, будем считать? – Су Хан жестом напомнил о деньгах.
Она едва сдержала улыбку.
– Не волнуйся, учитель Лю держит слово. Я посчитаю, сколько слов ты написал.
– Не надо, всего 3623, – тут же ответил он.
– О-о? – Лю Гуйфэнь приподняла бровь. – Ну, допустим, 3623. Но знаешь, в переводческой среде тысяча слов стоит двадцать долларов. Три тысячи — шестьдесят. А оставшиеся 623… ну, их можно не считать.
– Что? Почему? – Су Хан нахмурился. – Шестьсот слов — это же немало!
– Таковы правила индустрии. Не веришь — спроси у любого переводчика.
Она смотрела на него с хитрым прищуром, будто знала, что он не станет спорить.
Су Хан махнул рукой. Возможно, эти «правила» она придумала на ходу, но ему было лень разбираться.
– Ладно, пусть будет так.
Лю Гуйфэнь открыла сумку, достала кошелёк и протянула ему новенькую купюру в пятьдесят долларов.
– А где остальные десять? – спросил он, когда она уже собиралась убирать кошелёк.
– Малыш, это же я дала тебе работу. По негласным правилам, мне положен процент. Да и почерк у тебя не очень — придётся перепечатывать. Так что десять долларов я вычитаю. Справедливо?
– Каждый капиталист — кровопийца, – проворчал Су Хан.
С этой женщиной любая сделка гарантированно превращалась в убыток.
Он вздохнул. Все эти усилия — и всего за пятьдесят долларов?
– Ладно! – Лю Гуйфэнь хлопнула его по плечу и рассмеялась.
– За твои заслуги учитель решил наградить тебя. Проси что хочешь – тебе дадут эту привилегию.
Обновлено: 09.04.2026