Глава 34 — Глава 34

– Нет, – покачал головой Су Хан, и на его лице отразилась горечь. Ответ был коротким и ясным. Люй Гуйфэнь не рассердилась. Она лишь подняла на него взгляд и спросила: – Почему? Су Хан задумался на секунду, затем ответил: – Я бегло просмотрел документ. Там много профессиональных терминов на английском. Да, у меня есть сертификат CET-6, но честно говоря, перевести это мне не по силам. Учитель Люй, накажите меня как-нибудь иначе. Например, как Шуай Юя – пусть ношу горячую воду в общежитие. – Не торгуйся со мной! – строго сказала Люй Гуйфэнь, взяла документ и слегка стукнула им Су Хана по голове. – Ты же тоже сдал CET-6. Мне кажется, ты только хвастаешься, а на деле знаний нет. Она прищурилась, и тон её голоса изменился: – Но раз ты понял, что текст профессиональный, значит, уровень у тебя неплохой. Бери его. И сдай вовремя, иначе у меня есть десять тысяч способов тебя проучить. – Учитель Люй, вы просто хотите меня замучить! – вздохнул Су Хан. – Да и за такой перевод обычно платят больше. Люй Гуйфэнь рассмеялась: – Платить? Ладно, договоримся. Если полностью переведешь, заплачу двадцать тысяч за двадцать тысяч слов. Устраивает? – Всего двадцать? Да это дешевле, чем нанять грузчика! – возмутился Су Хан. – Зато стимул двигаться вперед! – Люй Гуйфэнь проигнорировала его недовольный взгляд. – Но предупреждаю: переводишь сам. Никакой помощи со стороны. – Я что, дурак? За такие деньги можно найти кого угодно, кто сделает это лучше меня, – усмехнулся Су Хан. – Не говори так. Мало кто из молодых людей готов работать серьезно, – покачала головой Люй Гуйфэнь. Су Хан нахмурился: – Учитель Люй, мне не нравится ваш тон. Сегодня я переведу этот документ. Ваши двадцать тысяч слов – я сделаю это! Дайте ручку. – О, характер? – усмехнулась Люй Гуйфэнь, протягивая ручку. – Прямо здесь будешь переводить? – Разве вы не боитесь, что я позову кого-то на помощь? – Су Хан взял стул и сел рядом с ней. – Нет, я сделаю это сам. Он развернул документ и начал читать. Вокруг засмеялись другие преподаватели: – Ха-ха, молодец, парень! Докажи учителю Люй, что можешь! Су Хан понял: никто не верит, что он справится. Люй Гуйфэнь улыбнулась и пожурила коллег, затем повернулась к нему: – Не надо переводить сейчас. Иди домой, сдашь через неделю. – Нет, я сделаю это сейчас, – Су Хан даже не поднял головы. – Упрямый… Но если будут ошибки – штраф, – предупредила Люй Гуйфэнь. – Злой капиталист! – буркнул Су Хан. В офисе снова раздался смех. Одна из учительниц подошла ближе: – Учитель Люй, ваш ученик забавный! Люй Гуйфэнь усмехнулась. Она не верила, что Су Хан справится. Текст был сложным, полным механических терминов. Даже студенты-лингвисты бы застряли. А Су Хану было не по себе. Несколько дней назад он получил знания английского CET-6 от Цинь Шиши и был уверен в себе. Но в этом документе оказалось слишком много незнакомых слов. Уже первое предложение поставило его в тупик – два слова из десяти он не знал! Ручка в его руке ещё не коснулась бумаги. – Ну что, сложно? Хочешь словарь? – Люй Гуйфэнь улыбнулась, видя его затруднение. Су Хан посмотрел на неё и вдруг мысленно вызвал систему, сканируя учительницу. [Имя: Люй Гуйфэнь. Возраст: 39 лет. Уровень: отсутствует. Доступные навыки: профессиональный английский CET-8.] Не раздумывая, он выбрал извлечение навыка. [Для извлечения требуется 100 единиц энергии. Дополнительная энергия необходима для обработки!] – Что? Нельзя обработать? – Су Хан замер. Уровень Люй Гуйфэнь был слишком высок. Его запас энергии – ровно 100 единиц. Если потратить всё сейчас, обработка станет невозможной. – Тогда просто извлечь, без обработки! – скомандовал он системе. [Особенность успешно извлечена. Энергия: -100 единиц. +10 кредитов.] [Поглотить специализацию?] Су Хан чуть улыбнулся. Конечно, поглотить. Это же профессиональный английский восьмого уровня! Пусть и необработанный, но для перевода документа хватит. В его сознание хлынул поток знаний – слова, правила, произношение. Всё, как в прошлый раз, только ещё интенсивнее. Через мгновение он почувствовал себя так, будто учил английский десятки лет. – Вот, возьми, – Люй Гуйфэнь протянула ему потрёпанный словарь. – Если не знаешь слова – ищи сам. Она хотела показать ему, что такое настоящая сложность. Чтобы впредь не бросался словами. Но Су Хан уже улыбался. Теперь-то он справится.