Глава 6 — Глава 4.

После обеда Цинь Сун позвонил Чжан Юй и сообщил ей, что сегодня вечером они с Хань Тин Тин придут к ним ужинать. Он попросил Чжан Юй не делать удивлённое лицо, когда они приедут. К несчастью, он переоценил способности Чжан Юй. Когда он держал Хань Тин Тин за руку и проходил через дверь дома родителей, они увидели Цинь Юня в гостиной, читающего газету. — О, почему вы двое не позвонили, чтобы сказать, что будете ужинать здесь сегодня? — спросил Цинь Юнь. Глаза Хань Тин Тин расширились, и она посмотрела на Цинь Суна, который стоял совершенно неподвижно. Чжан Юй радостно бежала их приветствовать. Но её невинная улыбка на мгновение замёрзла, рот захлопнулся, и Чжан Юй убежала за спину Цинь Юня, спасаясь от «пуль», летящих из глаз Цинь Суна. Цинь Юнь увидел испуганное лицо жены за своей спиной и сразу понял, что Чжан Юй снова натворила глупость. — Вы двое собираетесь стоять там весь день? — спросил Цинь Юнь. — Заходите, уже почти время ужина. Чжан Юй, сходи, попроси повара приготовить блюда, которые Тин Тин любит. Цинь Юнь посмотрел на жену так, чтобы она поняла: лучше ей воспользоваться шансом и сбежать, иначе не доживёт до ужина. — А... я уже сделала заказ. Там сладко-кислые креветки и рыба, которые Тин Тин любит, — наивно сказала Чжан Юй. Чжан Юй не воспользовалась спасительным путём, который открыл для неё муж. Цинь Юнь, раздражённый тем, что его добрые намерения не были оценены его пустоголовой женой, ушёл в столовую, перестав переживать о её судьбе. За столом никто не разговаривал; каждый сидел в неловком молчании. Цинь Юнь был человеком немногословным, спокойно ел и даже не пытался положить еду в тарелку Чжан Юй. Цинь Сун сделал глоток супа, прищурился на Чжан Юй, которая уткнулась головой в миску с рисом. Хань Тин Тин чувствовала, что атмосфера слишком напряжённая. Она посмотрела налево, направо, улыбнулась и дважды кашлянула, пытаясь разрядить обстановку. — Сладко-кислая рыба очень вкусная! — сказала Хань Тин Тин. — Девочки все любят сладкое, — поддразнил её Цинь Юнь и положил кусок рыбы в тарелку Чжан Юй. — Тин Тин, если тебе нравится эта еда, приходи почаще. — Да, папа. Цинь Сун всегда говорит, что я плохо готовлю, и что мне стоит приходить сюда, чтобы учиться готовить нормально, — сказала Хань Тин Тин, и от этого улыбка Цинь Юня стала ещё теплее. — Цинь Сун, чем ты сейчас занят на работе? — спросил Цинь Юнь. Обычно отец и сын так мирно не разговаривали. Палочки Цинь Суна замерли, он не поднял головы. — Занят своими делами, — холодно ответил Цинь Сун. С отцом он обращался лишь холодно, совсем не так, как с другими. Цинь Юнь заметил отношение сына — его редкая улыбка исчезла. Когда-то семья Чжан искала для Цинь Суна достойную девушку, чтобы женить сына, ведь здоровье Цинь Юня было слабым, и компания Циней нуждалась в стабильном наследнике. Хань Тин Тин считала, что именно поэтому Цинь Сун согласился на брак по договорённости. Но спустя время, общаясь с ним, она поняла — это не так. Его совсем не интересовало наследование компании. Но если он женился, чтобы успокоить отца, то почему отношения отца и сына такие натянутые? Даже если Цинь Юнь строгий отец и у него мало общих тем с сыном… личность Цинь Суна обычно оживлённая, но с отцом он держит холодную дистанцию… — Тин Тин… Тин Тин! — позвала Чжан Юй. — А? — отозвалась Хань Тин Тин. Хань Тин Тин погрузилась в мысли, но была возвращена строгим голосом Чжан Юй. — Что… что такое? Чжан Юй видела каменные лица отца и сына, но всё равно захотела пожаловаться невестке. — Я спросила, останетесь ли вы с Сун Суном ночевать. После свадьбы вы ни разу тут не ночевали. Останьтесь, и мы сможем с тобой поболтать по-женски, — сказала Чжан Юй. Если она останется… ей придётся делить кровать с Цинь Суном. Цинь Сун увидел её безмолвную мольбу о помощи. — Я хочу домой, спать в нашей кровати, — сказал Цинь Сун. Цинь Юнь резко встал, ничего не сказал и поднялся наверх. — Сун Сун, здоровье у твоего отца плохое. Зачем ты его доводишь? Одна ночь тут тебя не убьёт. Ты же будешь спать с женой, а не с отцом! — сказала Чжан Юй. — С чего это я сделал папу злым? — спросил Цинь Сун, грохнув палочками о стол. — Если хочешь домой — вон с глаз моих! — выкрикнул Цинь Юнь, стукнув по перилам. — Чжан Юй, доешь и поднимайся ко мне. Пусть идут. Гнев Цинь Юня напугал Хань Тин Тин. Она повернулась к Цинь Суну. Его выражение было непонятным, пальцы крепко сжимали палочки, вены вздулись. — Цинь Сун… — тихо позвала она. Он поднял голову, губы всё ещё были сжаты, но рука разжала палочки. Мужчина, которого называют папой… насколько он может быть страшным? В детстве Хань Тин Тин восхищалась отцом Ту Ту. Он всегда улыбался, рассказывал смешные истории. Что бы Ту Ту ни сделала, он никогда не был суровым. Ту Ту могла рисовать ему усы, пока он спал, прикладывать холодные руки к его шее и смеяться. Он обнимал её, кружил и говорил: «Моя дочь — умная и очаровательная!» Он даже дал Ту Ту забавное прозвище «Мао Мао» — пушистик, как милое животное. Тин Тин завидовала их отношениям. Её собственный отец был строгим и пугающим — как Цинь Юнь. А если честно, ещё страшнее. Отец Тин Тин не был разговорчивым. Он воспитывал её тремя методами: гнев, ледяной взгляд и удар по столу. В школе после каждого экзамена она плакала за ужином, а в доме Ту Ту отец смеялся и говорил: «Мао Мао, снова провалилась? Ничего страшного, это я не передал тебе свои гены». На следующий день после результатов экзамена она плача бежала к нему. Он гладил её по голове: «Тин Бао провалилась? Ту Ту тоже. Не переживай, много кто провалился». Она плакала, пока не слышала волшебные слова: «Ладно, не плачь. Не нужно себя винить. Это всё из-за глупых экзаменационных вопросов. Не плачь — я куплю тебе мороженое». — Хорошо! — отвечала Тин Тин. Кроме Патт Патт, никто не знал, что она ненавидит мороженое. Она просто привыкла есть его, когда грустно, потому что этот человек всегда покупал ей мороженое. «Пинг!» — пикнула микроволновка. Хань Тин Тин похлопала себя по щекам, пытаясь выбросить человека из мыслей. Она достала тёплое молоко и поднялась наверх. Дверь в спальню Цинь Суна была настежь открыта. Он лежал на кровати, раскинув руки и ноги, глядя в потолок. — Цинь Сун! — позвала она, постучав. — Ты мало ел за ужином. Ты голоден? — Убирайся! — сказал он. Тин Тин отпрянула, но просунула голову в дверь. — Хочешь молоко? Я подогрела. Цинь Сун сел и холодно посмотрел на «маленькую деревенщину». — Ты. Иди сюда. Она послушно вошла с молоком. Но он не взял стакан. Скрестив руки, он смотрел на неё так, будто это он смотрел сверху вниз. По спине пробежал холодок, она опустила голову. Когда он становился серьёзным, она боялась его. В такие моменты она вспоминала, что она — жена наследника семьи Цинь, любимого внука Командующего Чжана, акционера «Лян». Как бы он ни вёл себя по-детски, они жили в разных мирах. — Скажи, — произнёс он, — это я разозлил старика? — Что? — подняла голову Тин Тин. — Чем я его разозлил? — Ты не… Ты не виноват… Я знаю, ты не хотел ночевать, но твой отец не знает почему, — сказала она и протянула молоко. Цинь Сун залпом выпил, громко отрыгнул и вернул пустой стакан. Он снова лёг, глядя в потолок. — Цинь Сун, папы и мамы очень разные. Большинству отцов сложно или неловко показывать, что они заботятся… но это не значит, что твой отец тебя не любит. Лоб Цинь Суна нахмурился, он посмотрел на неё острым взглядом. — Кто кого, по-твоему, не любит? Тин Тин вздрогнула. — Я говорила про себя… — Конечно твой отец тебя не любит. Какой отец не хочет сына? — сказал Цинь Сун и заложил руки за голову. Тин Тин развернулась и направилась к двери. — Эй! Куда пошла? — сказал он. Он схватил её за руку и усадил на кровать. После паузы он спросил: — Ты пошла на свидание вслепую, чтобы увидеть меня, потому что тебя заставил отец? — Нет… — покачала она головой. — Это моё решение. — Врёшь. Каждая девушка хочет выйти за приличного человека. Хань Тин Тин выпрямилась. — Жениться на тебе — это не «приличный человек»? Что… Цинь Сун прищурился. Она нарывалась! — Хань Тин Тин! — он пронзил её взглядом. — Говори правду. Ты любила другого? Родители были против, и ты вышла за меня назло? Он раньше думал, что она охотница за деньгами. Но когда они обсуждали компенсацию после будущего развода, она отказалась. Значит, дело не в деньгах. — Нет… Я хотела быстрее выйти замуж, чтобы родители не переживали из-за меня. Им пришлось много из-за меня страдать, — сказала Тин Тин. Её руки сжались, глаза затуманились. — Кроме того… тот человек… он никогда не говорил, что любит меня. Между нами ничего не было. Она сморщила лицо — ей всегда было тяжело вспоминать прошлое. Цинь Сун бросил догадку — и попал в точку. Интерес вспыхнул. — Вы не встречались? Тогда почему родители переехали, чтобы ты с ним не сталкивалась? Тин Тин застыла. Её глаза забегали. Отец велел не рассказывать об этом! Как он узнал? — Откуда ты знаешь, что мы переехали из-за него? — спросила она. — Вы жили спокойно в сельском районе, и вдруг — переезд. И ты затем срочно ищешь мужа. Это несложно догадаться, — сказал он уверенно. Тин Тин выдохнула. — Это всё из-за меня. Я плохая. Интерес Цинь Суна усилился. — Почему ты плохая? — Тот человек никогда не говорил, что любит меня… Это была односторонняя любовь. Я всегда его любила. Отец узнал — пришёл в ярость. Я боялась, что отец пойдёт к нему и опозорит меня… он ведь меня не любил… — она рассказывала то, что никому не говорила. — Почему отец был против? Он женат? — спросил Цинь Сун. Тин Тин кивнула, потом покачала головой. — Он был женат. У него есть дочь Дун. Мама Дун умерла при родах. Дун такая милашка! Как кукла! — Эй! Не уходи от темы, — нетерпеливо сказал Цинь Сун. — Отец был против, потому что ты стала бы мачехой? Она кивнула. — И… он никогда не говорил, что любит меня. Когда он задерживался на работе, он просил меня посидеть с Дун Дун, ведь она училась в моём детском саду. — Перед переездом ты ничего ему не сказала? Если он тоже скрывал чувства, что тогда? — спросил Цинь Сун. — Он бы ничего не скрывал, — печально сказала она. — Он любил маму Дун. Любовью, которую никто не заменит. Я знала давно, что даже если бы я осталась с ним на всю жизнь, мне не превзойти её. Он слишком верный. Цинь Сун уронил тело на кровать. Тин Тин утонула в саможалости, подтянула колени к подбородку, похожая на питомца, ждущего поглаживания. — Хань Тин Тин! — позвал он, слегка пнув её. — Ты не злишься на отца за то, что он разлучил вас? — Конечно нет. Это мой папа. Я никогда не буду сердиться на него. Он всегда хочет лучшего для меня. Глаза Цинь Суна едва заметно дрогнули. Тин Тин продолжила: — Мы видим свою любовь не так, как родители. Если они говорят, что что-то нам не подходит, значит, они знают почему. Даже если мне больно, я слушаю. Наступила ночь, но тьма будто сгущалась. Цинь Сун мысленно вернулся в прошлое — к своей импульсивности, к безрассудству, к последствиям, которых не избежать… Всё из-за того, что он не слушал. — Цинь Сун, ты ведь женился ради отца, да? Когда я убираю в твоём кабинете, я вижу много английских статей об опухолях лёгких. Ты волнуешься за отца… — сказала Тин Тин. Он лежал на боку, отвернувшись. — Но почему ты редко разговариваешь с ним? Вот как сегодня за ужином. Он пытался поговорить, а ты отвернулся. — Несколько лет назад старик отказался от меня как от сына. Почему бы ему теперь обо мне заботиться? — холодно сказал он. — Значит, ты сделал что-то настолько серьёзное, что он так рассердился, — сказала Тин Тин. — Даже если бы рассердился, как он мог предпочесть постороннего собственного сыну? — сказал он. Тин Тин чувствовала, что они поговорили слишком много, и ей нельзя оставаться. Она подняла стакан, собралась уходить. Но когда дошла до двери, он снова заговорил: — А тот человек… что в нём такого, что ты его полюбила? Тин Тин замерла. — Любить… трудно объяснить… После паузы она сказала: — Он красивый, добрый, зрелый… Когда строил карьеру, много работал, часто оставался допоздна. Мы с Дун Дун приезжали за ним. В офисе — разложенные документы, тусклый свет… красиво. Когда он выходил, надевал пиджак, ветер развевал полы — как герой из уся-романа. Ветер и развевающийся пиджак… Цинь Сун возненавидел её мечтательное выражение и выставил её из комнаты. В один осенний день Цинь Сун был в хорошем настроении и собрался уходить из офиса. Он надел пиджак — и тут же всплыл образ: «ветер развевает пиджак». И лицо «маленькой деревенщины» в любовной задумчивости. На сердце стало странно неприятно. Он сморщился и включил громкую связь: — Сегодня все работают сверхурочно! — А?! — секретарь. — Принеси документы на завтра. И на всю неделю! — приказал Цинь Сун. Позже вечером весь офис работал в поте лица. В половине восьмого Цинь Сун не выдержал и позвонил домой. — Почему ты не звонишь и не спрашиваешь, где я? Уже давно темно! — сказал он. — О… Почему ты ещё не закончил работу? — спросила Тин Тин. Она держала малыша на руках — слышались звуки. — Я работаю сверхурочно! — Ммм… по пути домой купи молочную смесь и щёточку для прорезывания зубов. Не забудь! — сказала она. Малыш смеялся. Она сразу отключила телефон. Цинь Сун скривился и бросил трубку. Раздражённо поцарапал стол. Осень становилась холоднее, приближалась зима. И приближался день рождения Цинь Суна. Он — единственный сын, любимый внук Командующего Чжана, акционер «Лян». Его дни рождения всегда были роскошными. Но этот — первый после свадьбы. Большой Босс Лян поручил Жун Яну подготовить грандиозный банкет. Когда Цинь Сун просматривал список гостей, он сделал особую просьбу: — Скажи Чэнь Юнь, пусть приведёт мужа и дочь. Жун Ян прищурился. — Почему особое внимание её семье? — Это не компенсация за её контракты… — сказал Цинь Сун. — Просто сделай. Жун Ян раздражённо ушёл. Цинь Сун остался один, опёрся на подбородок. На банкете Тин Тин увидит, что между ним и Чэнь Юнь ничего нет? В день рождения Цинь Суна Хань Тин Тин проснулась рано, накрасилась. Когда он спустился за водой, увидел редкую сцену: девушка в белом платье, волосы до плеч, солнечный свет позади… Его сонные глаза расширились. — Ты… что ты делаешь? — спросил он. Он даже не понял, что это «маленькая деревенщина». — Цинь Сун… мне идёт? — робко спросила она. — Умм, красиво. Днём поедем в салон — сделаем прическу, чтобы шея была видна, — сказал он. Почему шея у неё такая длинная и красивая — он не знал. — Что? Днём? — удивилась она. — Банкета до вечера нет, — сказал он. Он сел, скрестил руки и посмотрел: — Рано утром ты уже нарядилась. Хотела расхаживать передо мной целый день? — Я думала… что нам нужно встречать гостей… — Мы же не свадьбу играем. Зачем? — сказал он, довольный. Он подумал, что «маленькая деревенщина» очень красива в белом — как свежеиспечённая булочка. Хотелось укусить… Он прокашлялся и пошёл за молоком. Зазвонил дверной звонок. Тин Тин покраснела и побежала к двери. Цинь Сун едва не поперхнулся молоком. Это были отец и сын Сяо Тао. Они замерли. — О… Мисс Хань… доброе утро! — сказал отец Сяо Тао. — Доброе… всё в порядке? — спросила она, не зная, куда деть руки. — Я… мне нужно забрать маму Сяо Тао из аэропорта. Хотел попросить вас присмотреть за ним три часа. Но… неудобно? Тин Тин чувствовала взгляды соседей и нервничала. Не заметила, когда Цинь Сун оказался рядом и обнял её за плечи. — Дорогая, что-то случилось? — спросил он. Он ненавидел, когда какие-то мелкие «криттеры» разговаривали с его «маленькой булочкой», особенно когда она выглядит… слишком хорошо. Тин Тин стало трудно дышать. — Ничего. Я свободна. Заходи, Сяо Тао, — сказала она. Она быстро проводила его папу и закрыла дверь. Сяо Тао уставился на неё: — Мисс Хань, вы такая красивая! Как богиня! Она погладила его по голове, покраснела. — Все одинаковые, нет тут красоты, — сказал Цинь Сун. Ему было неприятно, что даже ребёнок «забирает» его жену. — Хань Тин Тин, переоденься! Как ты готовить будешь в платье? Она подняла подол и убежала. Сяо Тао проводил её взглядом. — Она реально красивая! Дядя, вы нечестны! — Что ребёнок может понимать? Будешь болтать — позову монстра, он тебя съест! — сказал Цинь Сун. — Дядя… монстров не бывает! Почему вы такой ребёнок? — сказал Сяо Тао. — Угх… — простонал Цинь Сун и ушёл, закрыв лицо. У парикмахера Тин Тин стала как цветок лотоса после дождя — чистая, первозданная… Цинь Сун был в трансе. Как обычная причёска может так менять человека? — Молодой господин Цинь влюблён! Ах, новобрачные! — поддразнил стилист. Цинь Сун сделал вид, что кашлянул. Но она же его законная жена… если он хочет любоваться — кто запретит? Ассистент передал ему коробочку. Там — ожерелье-бабочка, крылья изящные, как живые. — Это тебе, — сказал он. Тин Тин была потрясена. Он сам надел украшение на её шею. Его пальцы коснулись её ключицы — дрожь пробежала по коже. Он сел рядом и улыбнулся: — Нравится? Она кивнула. — Дорого? — спросила она. — Деревенщина! — ворчливо сказал он. Настроение рухнуло. Она опять смотрела на ожерелье, игнорируя его. Он отвернулся, ругаясь мысленно. Эта бабочка и её хозяйка — такие раздражающие! Когда Цинь Сун вошёл на банкет, держась за руку жены, все обернулись. Никто не ожидал, что у красавца-наследника будет такая юная, нежная жена. Тин Тин непрерывно хвалили. Она почти поверила, что стала неземной красавицей. Пока не пришла Чэнь Юнь. Вечером Чэнь Юнь была в обтягивающем шампанском платье, с длинными ногами… движения как у королевы. Тин Тин застыла. Она коснулась ожерелья-бабочки. Есть было невозможно. Она чувствовала себя грешницей, укравшей чужого любимого. Цинь Сун улыбнулся и подошёл к Чэнь Юнь. Их вид вместе был… живописным. Тин Тин тихо отступила. Но Цинь Сун сразу притянул её обратно. — Тин Тин, ты же встречала Чэнь Юнь. Она PR-менеджер. А это её муж и дочь, — сказал он. Он улыбался слишком ярко, и Тин Тин посочувствовала — должно быть, у него внутри кровь течёт. У неё случилось прозрение. Теперь понятно, почему родители его не одобряли, и почему он женился на ней. Он любил замужнюю женщину! — Тин Тин? — мягко позвал он. Она очнулась и быстро завела разговор с семьёй Чэнь Юнь. Цинь Сун стоял рядом, довольный: «маленькая булочка» наконец поняла, что ошибалась! Всем хотелось выпить с виновником торжества. И когда кто-то хотел выпить с Тин Тин, Цинь Сун говорил: — Она не умеет пить. Я за неё. Тин Тин думала, что он хочет напиться, чтобы забыться… забыть жену чужого мужчины. Она смотрела на него с жалостью. После множества тостов Цинь Сун почувствовал головокружение. Он обнял Тин Тин и посмотрел на неё. Она смотрела так заботливо… его сердце чесалось. Он подумал: «Можно ли её поцеловать? Один поцелуй…» — Цинь Сун! Тебе плохо? Тебя тошнит? — спросила она. Он остолбенел. Да, «булочка» не могла читать эмоции совсем! — Пойдём в уборную, — сказала она. Она считала, что его «несчастная любовь» заставила его напиться. Под её чрезмерной заботой он действительно вырвал в туалете. Потом лёг на скамейку. Она протирала его лицо. Когда она дала ему ополаскиватель, он, будучи пьяным, решил, что это вода — и глотнул. Задыхаясь, схватился за горло. — Хань Тин Тин… ты пытаешься убить мужа? — прохрипел он. Она гладила его по спине, другой рукой — по груди. Ему стало легче. Цинь Сун перекатился и легко прижал её к лавке. Тин Тин испугалась, её большие круглые глаза заблестели. Губы дрожали. Он придвинулся ближе. — Я… я… я извинилась… — пробормотала она. Он рассмеялся: — Всё равно… давай сравняем счёт. Он наклонился и точно поймал её губы. Слишком горячо… всё потемнело. Он был как огонь, сжигающий степь. Она пыталась выбраться, но не могла. Дыхание стало тяжёлым. Она слышала два голоса — его и свой. Его губы скользили по её губам и языку. Он хотел её поглотить. Его объятия были пугающе сильны — как дракон, обвивший добычу. Куда бы она ни повернулась, он держал её. Она откидывалась назад всё больше. Он чувствовал, что ему мало. Она была мягкая, как вода. Стоило сильнее надавить — и растает. Он поцеловал её так, что её губы покраснели и опухли; одной рукой держал её талию, другой — шею, притягивая к своей груди. Он хотел растворить её тело в своём. Мятный вкус ополаскивателя для полости рта смешивался с томительным поцелуем, сначала пряный, затем лёгкий сладкий, неповторимый и незабываемый. Много лет спустя Цинь Сун всё ещё пользовался только этим ополаскивателем. *** Жун Янь поклялся своей привлекательной внешностью, что ему просто нужно в туалет! Жун Янь приоткрыл дверь. Даже в самых смелых снах он не ожидал увидеть, как одно смуглое тело и одно белое тело обвивают друг друга, и каждое тело страстно пожирает другое... Жун Янь закрыл дверь из красного дерева, но в состоянии шока забыл отступить назад, и дверь врезалась ему в лоб. Громкий хлопок потряс двух людей, сплетённых вместе. Цинь Сун взглянул на дверь и увидел кого-то. Гнев от того, что его прервали, был сильнее других чувств – неловкости и смущения. Под Цинь Суном «деревенская булочка» была мягкой, глаза затуманены, макияж расплылся, губы припухли. Он прижал её к себе и спрятал от того, кто стоял у двери. *** Е Му стояла возле ванной, ожидая Жун Яня, и побежала к нему, услышав хлопок. — Что случилось? — спросил Е Му. Жун Янь, которому Цинь Сун нанес смертельный удар кинжалом в больной лоб, обернулся и встретился со своим «маленьким зверем». — Е Му, я хочу, чтобы ты подарил мне на день рождения тот же подарок, который Цинь Сун получил сегодня. Е Му увидела сцену в ванной через дверной проем, ее лицо покраснело, и она быстро оттащила своего бесстыдного мужа от разгневанного Цинь Суна. В ванной царила тишина и покой. Подбородок Цинь Суна прижимался к макушке Тин Тин, и она не могла видеть выражение его лица. Цинь Сун промолчал, но Тин-Тин почувствовал, как колотится его сердце. Её губы ощутили вкус его аромата в сочетании с мятным ополаскивателем, и это пробудило её чувства. Сердце наполнилось горечью и сладостью, ведь её первый поцелуй был захвачен.