Золотые слитки! Толщиной с большой палец.
И не один, и не десять… целая гора!
У Чэнь Яня едва глаза на лоб не полезли.
Старушка… была настолько богата?
Внезапно он вспомнил, как в детстве она в шутку предлагала обучить его своим премудростям, а он лишь брезгливо отмахивался.
И все эти годы он экономил на каждой мелочи, лишь бы купить очередной выпуск манги.
Даже когда шел в интернет-кафе на всю ночь, жалел денег на бутылку приличного напитка.
Я…
Да я же просто законченный идиот!
Чэнь Янь не выдержал и влепил себе звонкую пощечину.
Знай он тогда…
Какое там интернет-кафе?
Да я бы саму хозяйку этого заведения вместе с потрохами купил!
Хотя нет…
Получается, последние двадцать лет я прозябал в нищете исключительно по собственной глупости?
В голове теснились шок, досада и тысячи сумбурных мыслей.
Лишь спустя несколько минут, когда этот шумный рой в сознании немного утих, Чэнь Янь начал приходить в себя.
Стоило ему чуть остыть, как здравый смысл вернулся, а вместе с ним и понимание возникшей сложности.
Вся эта… куча золота – богатство, конечно, несметное… но его ведь так просто в деньги не превратишь!
Подавив внутренний трепет, Чэнь Янь принялся прикидывать объемы. На каждом слитке стояла маркировка: сто граммов.
Он умножил вес на количество слитков.
Затем – на текущий курс золота…
Чэнь Янь шумно втянул воздух сквозь зубы.
В уме сложилась примерная сумма: в переводе на валюту Страны Драконов выходило чуть больше десяти миллионов.
Больше десяти миллионов!
На одну треть можно купить просторную трехкомнатную квартиру в Цзиньлинской префектуре, да еще и на машину останется.
А остаток положить в банк под консервативный процент и получать по сто-двести тысяч годового дохода.
Холостяк с жильем, авто и стабильной прибылью… можно до конца дней жить в свое удовольствие и в ус не дуть.
Но все же…
Чэнь Янь проявил осторожность: обналичить столько золота за один раз – затея хлопотная.
К счастью, в сейфе лежали не только слитки, но и пачки наличности. Купюры выглядели довольно старыми: пачка зеленых американских долларов и две толстые стопки гонконгских банкнот.
Доллары были номиналом по сто, а гонконгские купюры – по тысяче.
Пересчитав их, Чэнь Янь обнаружил около ста шестидесяти тысяч долларов и пятьдесят тысяч гонконгских банкнот.
В пересчете на родную валюту выходило больше миллиона.
Миллион – сумма немалая. В Цзиньлинской префектуре, что в провинции Су, на эти деньги можно приобрести небольшую квартиру.
Неизвестно, принимают ли в таких частных банках золото на обмен… или, возможно, берут на реализацию…
Но как бы там ни было, это же банк – перевод-то они точно смогут оформить!
Чэнь Янь еще раз осмотрел содержимое хранилища.
Помимо золота и половины ящика валюты, здесь обнаружилось несколько резных изделий из нефрита.
Он не знал их точной цены, но выглядели они определенно дорого.
Особое внимание Чэнь Яня привлекло нефритовое кольцо лучника.
Ярко-изумрудное.
Хоть он и не разбирался в камнях, этот цвет был настолько насыщенным, что глаз не оторвать.
Как сказал бы дилетант: зелено до такой степени, что кажется подделкой.
Неужели тот самый легендарный изумруд?
Вещь так ему приглянулась, что он не раздумывая сунул ее в карман.
Снимать его не хотелось, так что он решил оставить его при себе до самого возвращения.
А при прохождении границы просто подвесит на веревочку и спрячет под одежду. Спросят – скажет, обычный сувенир из лавки, из органического стекла.
Немного поразмыслив, Чэнь Янь принял решение.
Золото и нефрит пока останутся здесь. Он вернется за ними позже, когда придумает надежный способ все это переправить.
Наивно полагать, что снаружи его ждет полная безопасность. Если он, чужак, внезапно явится с золотом на десять миллионов, куда ему идти? В государственном банке не оберешься проблем из-за неясного происхождения средств, а свяжешься с подпольем – и глазом моргнуть не успеешь, как прирежут где-нибудь в подворотне.
Нужно действовать осмотрительно.
…
Из здания банка Чэнь Янь вышел с пустыми руками.
Наличные он положил на открытый здесь же счет, после чего оформил перевод на свою банковскую карту на материке.
Значит, теперь он миллионер?
Деньги есть, а это значит – пора бы и пообедать как следует!
…
Девушка Гу, вся перепачканная угольной пылью, выбралась из леса у железнодорожных путей.
В животе у нее тоскливо заурчало.
— О-о-ох… кушать хочется, — она обиженно надула губы.
Выйдя из леса, она расспросила прохожих о дороге. Хоть ее наряд и привлекал лишнее внимание, путь ей указали верно.
Пройдя пешком еще добрую половину дня, девушка Гу наконец добралась до окраины деревни и направилась к ее южной части.
Вскоре она остановилась перед калиткой одного двора.
Посреди участка виднелся колодец. Вокруг него – по кругу, со всех четырех сторон – была вырыта кольцевая канава.
Девушка Гу одним прыжком перемахнула через ограду и приземлилась во дворе.
Она с недоумением воззрилась на ров вокруг колодца.
Это еще что за затея? Кому придет в голову рыть канавы у воды? Словно больной какой-то придумал!
Она прошла глубже во двор и потянула за тяжелый медный замок на двери.
Вскинув брови, девушка надавила тонкими изящными пальцами – и с громким хрустом замок развалился надвое.
Едва переступив порог главного зала, она увидела на стене черно-белый посмертный портрет. На снимке бодрая старушка улыбалась с таким видом, будто знала какую-то очень важную истину.
Девушка на миг замерла, поспешно выпрямилась и принялась отряхивать одежду от сажи. Поискав на шкафу, она обнаружила коробку с благовониями.
Зажгла три палочки, почтительно поклонилась портрету и установила их в курильницу.
— Почтенный, примите мой поклон! Доброго здравия вам, госпожа! — Прошептала она.
Затем она осмотрела комнаты и в ящике стола в спальне нашла две квитанции от службы доставки. Адрес на обеих был один – в Цзиньлинской префектуре.
Имя получателя тоже совпадало: Чэнь Янь.
Это были те самые посылки с деревенскими деликатесами, которые старушка отправляла внуку несколько месяцев назад. По старой привычке она не выбрасывала бумажки, а бережно складывала их в стол.
— Из клана Чэнь? Значит, Почтенная действительно его прятала, — в глазах девушки Гу вспыхнула радость. Она старательно заучила адрес и уже собиралась уходить, но внезапно обернулась.
Покопавшись в платяном шкафу, она выудила черную стеганую куртку, на вид довольно старомодную.
Эту куртку Чэнь Янь купил в прошлом месяце в Цзиньлинской префектуре и отправил старушке, чтобы та не мерзла зимой. Кроме простоватого фасона, придраться в ней было не к чему.
По крайней мере, когда девушка скинула свою старую одежду и надела куртку, она перестала походить на героиню исторической драмы.
Она покрутилась перед зеркалом и удовлетворенно кивнула. Услышав очередное урчание в животе, гостья без лишних церемоний направилась на кухню, где нашла полмешка риса и немного солений.
Больше ничего не осталось – перед отъездом Чэнь Янь раздал остатки припасов соседям.
Девушка развела в очаге огонь и сварила целый котел риса, который принялась уплетать вместе с соленьями.
— Ням-ням-ням-ням… — чувство сытого счастья наполнило ее душу, и на губах наконец заиграла слабая улыбка.
Правда, вскоре она снова нахмурилась.
Ей ведь еще предстояло ехать на крыше поезда до самой Цзиньлинской префектуры.
…
Чэнь Янь сидел в зале ожидания Портового города. На его лице читалось сдерживаемое возбуждение; он так и рыскал глазами по сторонам, словно что-то высматривал.
Собственно, он искал призраков.
Вчера вечером в отеле, изнывая от безделья, он решил опробовать самое простое заклинание из той книжицы.
Открытие Небесного Ока.
Название звучало пафосно, но на деле все оказалось куда прозаичнее.
По сути, это была техника «наблюдения за ци».
Нужно было целый час вымачивать свежие ивовые листья и очищенные веточки в воде, а затем промыть ею глаза.
После этого, прочитав описанную в книге формулу и направив поток изначальной ци по меридианам, следовало напитать органы зрения.
Так открывалось Небесное Око, позволяющее видеть нечисть, скрытую от глаз простых смертных. А если сосредоточить взгляд на человеке, можно было распознать его энергию – будь то процветание или грядущая беда.
Для Чэнь Яня, едва прикоснувшегося к тайнам книги, это было единственное чудо, которое он мог попытаться сотворить.
Чувство новизны все еще не притупилось, и он с азартом оглядывался по сторонам.
Он вел себя как ребенок, получивший новую игрушку.
…
Вот только… сколько бы Чэнь Янь ни таращился, пока добирался из отеля до аэропорта, он так никого и не увидел.
В кино ведь как: стоит герою обрести способность видеть духов, как они тут же лезут изо всех щелей…
А тут – хоть бы один завалящий призрак!
Может, магия бракованная?
Когда объявили посадку, Чэнь Янь…
Разумеется, отправился в первый класс!
При деньгах же теперь.
Прожив двадцать лет в бедности, он просто не мог не удовлетворить свое любопытство.
Ему как-то попадались в сети советы о том, как клеить стюардесс в самолетах…
Автор тех постов расписывал десятки способов с якобы стопроцентным результатом.
Правда, в самом конце стояла приписка: «Работает только в первом классе».
Ну еще бы!
Богатый парень в первом классе – это само по себе бафф на обаяние.
…
Оказавшись в кресле, Чэнь Янь поначалу с интересом изучал доступные функции, а затем с невозмутимым видом заказал напиток.
Впрочем, заигрывать со стюардессами он не собирался – был человеком порядочным.
Да и после определенных видео с участием бортпроводниц на отечественных ресурсах он не питал к этой профессии особого почтения.
Как только самолет набрал высоту, он надел маску для сна и решил немного вздремнуть.
Всю прошлую ночь он корпел над магическими техниками, а после первой в жизни удачной попытки взращивания духа был так возбужден, что не сомкнул глаз.
Теперь усталость наконец взяла свое.
Он проспал около часа, когда внезапно вздрогнул всем телом!
Это было то самое мерзкое чувство, когда во сне кажется, будто ты оступился и летишь в бездну: в груди сперло дыхание, а по спине пробежал ледяной холод.
Что-то было не так.
Сняв маску, Чэнь Янь открыл глаза и задумался. Дело было плохо.
В его теле уже циркулировала изначальная ци, и первый шаг по пути практики был сделан. Вместе с энергией пришла и сверхъестественная чувствительность, намного превосходящая человеческую.
Он стал острее ощущать изменения в окружающем мире и знаки, посылаемые самой судьбой.
Успокоив дыхание, Чэнь Янь обратился к разделу «Циклы Небесной Удачи» и составил предсказание на этот полет.
Лучше бы он этого не делал. Стоило ему увидеть результат, как лицо его потемнело от ужаса.
— Быть не может… — прошептал он.
Гадание предрекало худшее из возможных исходов.
Их ждало бедствие кровавого сияния!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026