Глава 5 — Глава 5

Вестибюль Гринготтса был неправдоподобно высоким, а мраморный пол — настолько отполированным, что в нем, как в зеркале, отражалась каждая складка тюрбана Квиррелла. За длинными стойками гоблины, сгорбившись, склонялись над крошечными весами, взвешивая драгоценные камни, или скрипели перьями в толстых гроссбухах; во всем зале стояла та особенная, звенящая тишина, которая недвусмысленно предупреждала: мешать работе не стоит. Квиррелл тащил Сигнуса прямо к пустой стойке; на его лбу практически горела надпись «поторопись и покончим с этим». — Вау... — голос Сига был ровно такой громкости, чтобы назойливо просочиться в ухо Квиррелла. — Так это и есть Гринготтс? Куда грандиознее любого магловского банка! Профессор, как думаете, они тут купаются в галлеонах? Квиррелл проигнорировал его; даже затылок профессора выражал красноречивое «не говори со мной». Он хотел лишь одного: сыграть в молчанку, пережить эту пытку и убраться восвояси. Но кто такой Сигнус, чтобы позволить ему это? Сиг уставился на гоблина, пересчитывающего монеты. Пальцы существа, тонкие и узловатые, как куриные лапы, метали галлеоны с такой скоростью, что они сливались в золотое пятно. — Профессор, гляньте, — Сиг ткнул пальцем. — Какая безумная скорость рук! Если вы выйдете с ним на магическую дуэль, кто победит? Сердце Квиррелла чуть не разорвалось от напряжения; от злости его покинуло даже привычное заикание. Сквозь стиснутые зубы он прошипел: — З-заткнись! 【Очки негодования от Квиринуса Квиррелла +88!】 — Ладно. — Сиг послушно захлопнул рот, хотя его глаза продолжали жадно бегать по сторонам. Он видел, как другой гоблин постукивает крошечным молоточком по монете, проверяя её чистоту. Видел третьего, рассматривающего огромный рубин через лупу. Ц, настоящий профессионализм! Жаль только, что персонал такой кислый — ни тебе улыбок, ни менеджера зала. Квиррелл, явно бывавший здесь не раз, подтащил Сигнуса к свободному окну. — О-оформить... ссуду Х-хогвартса... для п-первокурсника, — прошептал Квиррелл гоблину за решеткой. Пожилой гоблин Рагнок поднял голову. На его морщинистом лице застыло выражение «очередная неприятность», а глазки-бусинки холодно сверкнули. Он смерил их взглядом. — Поручитель? Бумаги. Квиррелл поспешно достал волшебную палочку и пергамент, удостоверяющий личность. Гоблин провел над ними странным металлическим устройством. Раздался мелодичный перезвон: «Личность подтверждена — Квиринус Квиррелл, профессор Хогвартса». Рагнок повернулся к Сигу: — Твое письмо о зачислении. — Точно, точно! — Сигнус торопливо протянул помятый конверт. — Заполняйте. — Гоблин с глухим стуком шлепнул на стойку толстенную стопку пергамента, подняв облачко пыли. Сигнус вытаращил глаза на кипу бумаг, которая была больше его лица. — Столько?! — В трех экземплярах, только пером, никаких исправлений, — ровным, безжизненным тоном добавил гоблин. — Ладно. — Сиг взял перо и принялся изучать бланки, затем поднял взгляд. — Кстати, мне правда не придется это возвращать? Гоблин посмотрел на него как на автора самой несмешной шутки в мире: — Кредит помощи Хогвартса — покрывается школой и Министерством магии. — Блеск! — глаза Сигнуса загорелись, а затем он хитро прищурился. — Но здесь нужна подпись профессора. Профессор Квиррелл, я вас побеспокою. Он с уважением подвинул пергамент и перо к Квирреллу. — Просто подпишите здесь. Квиррелл схватил перо— — Постойте, профессор! — Сиг накрыл его руку своей. — Я имя с ошибкой написал — «на» вместо «нас». Юридические документы должны быть точными; можно мне чистый лист, пожалуйста? — он невинно улыбнулся гоблину. Гоблин фыркнул и швырнул на стойку новый бланк. 【Очки негодования от Квиринуса Квиррелла +24!】 Рука Квиррелла, занесенная над столом, предательски дрожала. Сигнус взял новый лист, заполняя его с ленивой неторопливостью и бормоча под нос: — Нельзя снова ошибиться... дата рождения... адрес приюта... Профессор, какой индекс у Уолф-стрит? — О-откуда... мне з-знать! — процедил Квиррелл. — Верно, — просиял Сиг. — Дайте подумать... О нет! Я вписал «тетю Дженни» как опекуна, но она всего лишь управляющая приютом — это юридически законно? Сэр, этот тоже испорчен, можно еще один? БАМ! Очередная стопка приземлилась на прилавок. Гоблин нетерпеливо забарабанил когтистыми пальцами по дереву. 【Очки негодования от Квиринуса Квиррелла +46!】 Квиррелл схватился за тюрбан обеими руками; кто-то внутри буквально долбился ему в череп, требуя прекратить это безумие. Он метнул взгляд в сторону выхода — солнечные лучи уже падали косо, время истекало! — Т-ты... в-вообще... умеешь п-писать?! — прошипел он, и каждое слово кололо, как ледяная игла. — Умею, умею — на этот раз точно получится! Сигнус сгреб третий комплект, быстро что-то накарябал и подвинул бумаги обратно. — Ваша очередь, профессор. Подпись поручителя здесь... и здесь... и вот здесь, подтверждая, что вы подписываете это в здравом уме и твердой памяти. Квиррелл вырвал у него перо, царапая свое имя с такой силой, что чуть не порвал пергамент. Гоблин осмотрел результат через монокль и ткнул пальцем: — Слишком неразборчиво. Переподписать. 【Очки негодования от Квиринуса Квиррелла +76!】 Сиг отчетливо видел, как профессора трясет, словно телефон в режиме вибрации на максимуме. Четвертый лист. Пятый лист. Когда Сиг попросил шестой, потому что его подписи «не хватало художественного изыска», Квиррелл взорвался. Он схватил Сига за запястье стальной хваткой. Пламя свечей в зале дрогнуло; запах чеснока от тюрбана смешался с запахом ярости. — Х-хватит! — прорычал он, приблизив лицо вплотную к мальчику. — П-подписывай сейчас же или... — Или что, профессор? — Сиг невинно моргнул. — Куда-то сильно спешите? Вы всё время коситесь на двери — ждете кого-то? Он сказал это ровно с такой громкостью, чтобы соседние гоблины могли услышать. Квиррелл в ужасе отшатнулся, затравленно озираясь по сторонам. Он не мог раскрыть... план хозяина... 【Очки негодования от Квиринуса Квиррелла +79!】 — Н-никакой с-спешки! — рявкнул он, выхватил перо и бланки, и в дерганой, трясущейся спешке сам заполнил все поля, с силой припечатав стопку к стойке. — Г-готово! Оформляйте! Гоблин неспешно всё проверил, затем швырнул Сигнусу увесистый кошель: — Закончили. Следующий. Сиг позвенел мешочком; перезвон галлеонов звучал слаще арфы. Он обернулся — Квиррелл уже широкими шагами несся к выходу... Снаружи закат позолотил ступени Гринготтса. Спускались сумерки.