Глава 9 — Глава 9. Шум на улице

Глава 9. Шум на улице События развивались почти так же, как в оригинале: Танджиро бежал за Урокодаки всю дорогу. К тому моменту, как Урокодаки добрался до своей хижины у подножия горы Сагири, преследовавший его Танджиро был выжат как лимон. Урокодаки пригласил Хоригаку в дом. После того как Хоригаку устроил Незуко, Урокодаки повел Танджиро на вершину горы Сагири для второго испытания. Второе испытание заключалось в том, что Танджиро должен был спуститься с горы до рассвета, преодолев множество ловушек. Оставив Танджиро одного на горе, Урокодаки вернулся домой. В хижине Незуко играла сама с собой в уголке, а Хоригаку и Урокодаки сидели у очага друг напротив друга. Они молча смотрели друг на друга, играя в гляделки. Повисла неловкая пауза. Урокодаки молчал, потому что только что проиграл поединок юнцу, и это больно ударило по его самолюбию. Хоригаку молчал, потому что просто не знал, о чем говорить. К счастью, у них была общая тема — Танджиро. Урокодаки спросил: — На горе Сагири я расставил бесчисленное множество ловушек. Как думаешь, Танджиро справится с испытанием? Хоригаку ответил с полной уверенностью: — У этого парня исключительный талант. Я верю, что у него все получится! Урокодаки внимательно посмотрел на Хоригаку, пытаясь понять причину такой уверенности: — Не пойму, с чего у тебя такая вера в него. — Конечно, я верю в Танджиро, — сказал Хоригаку, глядя на засыпающую Незуко. — У него есть причина, по которой он обязан пройти испытание. Его сестра ждет его здесь. Он ни за что не проиграет и не упадет. Заразившись уверенностью Хоригаку, Урокодаки погрузился в воспоминания: — Да, человеческая воля способна творить чудеса... А ты, парень, молод, но уже обладаешь поразительной силой. Куваджиме повезло с таким учеником. — Ха-ха, мне тоже повезло с таким учителем. Если бы не этот старый ворчун, я бы давно погиб, и меня бы здесь не было. — Похоже, у тебя тоже непростая судьба. — Да уж, в наше время никому не легко. Старик и юноша долго беседовали о жизни Хоригаку и о том, как поживает Куваджима Джигоро. Время шло незаметно, и Незуко уснула. Глядя на догорающие угли, Урокодаки прикинул время: — Скоро рассвет, пора бы уже... Хоригаку тоже стал серьезным. В оригинале Танджиро успел вернуться в последний момент и прошел испытание. Но сейчас он был ранен, и спуск с горы наверняка дался ему тяжелее. Впрочем, вера Хоригаку в Танджиро оставалась непоколебимой — он ведь главный герой! Пока они размышляли, дверь резко распахнулась, и на пороге появилась жалкая фигура Танджиро. Хоригаку и Урокодаки увидели, как он, тяжело дыша, опирается о косяк. Его одежда была изодрана в клочья, в волосах запутались трава и листья, а на плечах, шее и лице виднелась кровь. Можно было только представить, через что ему пришлось пройти. Взошло солнце, осветив фигуру Танджиро. Совершенно обессиленный, он не смог больше стоять и рухнул на колени прямо в дверях. На лице Урокодаки впервые за долгое время появилась тень улыбки: — Неплохо, Танджиро. Получив признание наставника, Танджиро с облегчением выдохнул. Как только напряжение спало, силы окончательно покинули его. Он покачнулся, привалился к косяку и тут же отключился. С момента встречи с Демоном из храма позапрошлой ночью и до сегодняшнего утра, когда он закончил испытание, Танджиро не спал ни минуты. Его нервы были на пределе, а тело истощено до крайности. Наконец-то он мог отдохнуть. Хоригаку и Урокодаки затащили Танджиро в дом и уложили в комнате, чтобы он хорошенько выспался. В это же время в голове Хоригаку раздался электронный голос системы: — Дзинь! Подтверждено: Урокодаки Саконджи согласился взять Танджиро Камадо в ученики. Хозяин успешно устранил негативный эффект бабочки. Миссия выполнена, награда получена. — Дзинь! Поздравляю хозяина с получением особой способности: «Духовное зрение»! — Дзинь! Примечание: после получения Духовного зрения хозяин сможет видеть многое из того, что скрыто от глаз обычных людей. Духовное зрение? Хоригаку не почувствовал особых изменений, разве что зрение стало чуть четче и яснее. Что ж, с Духовным зрением он разберется позже. Раз миссия выполнена и Танджиро устроен, пора и честь знать. Хоригаку встал и поклонился Урокодаки: — Наставник Урокодаки, оставляю Танджиро и Незуко на ваше попечение. — Будь спокоен, я позабочусь о них. Кивнув, Хоригаку вышел из дома, собираясь покинуть гору Сагири. Однако стоило ему ступить на тропу, ведущую вниз, как он что-то заметил. Духовное зрение активировалось, и он обернулся... В легком утреннем тумане он отчетливо увидел две фигуры. Юноша и девушка. У юноши были персиковые волосы, и он носил маску лисы со шрамом на щеке. Девушка была миниатюрной, с маской лисы, украшенной голубыми цветами, сдвинутой набок. Хоригаку узнал их мгновенно: Сабито и Макомо. Два персонажа «Клинка, рассекающего демонов», чья судьба вызывает наибольшее сожаление. Хоригаку остановился и поклонился им: — Пожалуйста, присмотрите за Танджиро и Незуко. Сабито и Макомо удивились. Макомо нерешительно спросила: — Ты... видишь нас? Но ведь мы давно... — Я вижу вас, — Хоригаку с легким самодовольством указал на свои глаза. — Подобно тому, как у Танджиро феноменальный нюх, у моих глаз есть особая способность видеть то, что не видят другие. Сабито кивнул: — Я понял. Танджиро — мой младший ученик, я позабочусь о нем. Попрощавшись с Сабито и Макомо, Хоригаку окончательно покинул гору Сагири и направился обратно на гору Момояма. Путь занял около суток, и наконец Хоригаку добрался до городка у подножия горы Момояма. Отсюда до дома оставалось всего ничего — только подняться в гору. Прогуливаясь по городу, Хоригаку ворчал про себя: «В этот раз я пропадал где-то неделю. Старик наверняка устроит допрос с пристрастием, когда я вернусь. Про систему рассказывать нельзя, так что придется что-то выдумывать, чтобы отвязался. Головная боль...» Делать нечего. Он купил в лавке две бутылки хорошего саке в качестве извинения. Авось, алкоголь заткнет старику рот, и он не будет слишком докапываться. Выходя из лавки с саке, он услышал шум на улице. Сначала раздались грубые крики нескольких мужчин: — Ах ты мелкий ублюдок! Сколько дней уже прошло? Когда долг вернешь?! — Ты хоть знаешь, сколько ты нам должен?! — Если сейчас же не отдашь деньги, мы тебе ноги переломаем! Крики сопровождались звуками ударов, за которыми едва слышались жалкие мольбы и плач: — У-у-у... Не бейте больше! Если продолжите, я умру! Точно умру! Братцы, если я сдохну, вы же своих денег никогда не увидите, верно? Этот голос... показался ему до боли знакомым. У Хоригаку возникло нехорошее предчувствие, и на лбу выступили черные полосы. Неужели это... Сжимая бутылки с саке, он вышел из лавки, чтобы оценить обстановку. Посреди улицы несколько здоровяков избивали юношу, который трусливо сжался в комок на земле, закрывая голову руками и причитая под градом ударов. Такое зрелище не каждый день увидишь, так что вокруг собралась толпа зевак, перешептываясь и тыча пальцами.