Глава 5 — Глава 5

Спустя день… Любимый флагман Арлонга, «Шарк Суперб»… Что ж, пожалуй, теперь его следовало называть «Хвост Феи». В этот момент «Хвост Феи» под умелым руководством Нами – первого «навигатора» и «рулевого» гильдии – безмятежно скользил по мирным водам. Что до Эдена, капитана судна, то он всё ещё отчаянно сражался с морской болезнью. — Эх… Глядя на жалкое состояние Эдена, Нами беспомощно вздохнула. Про себя она невольно ворчала о том, насколько ненадежным капитаном он оказался. К несчастью, уже взойдя на этот пиратский корабль, она, похоже, лишилась малейшей возможности повернуть назад. — Кар-кар!~ Пока Нами лениво стояла у руля, над головой внезапно раздался знакомый птичий крик. Подняв глаза, она заметила спешащую к ним знакомую газетную чайку. Не раздумывая, Нами выудила из кармана монету и щелчком отправила её в небо. — Кар-кар!~ Птица ловко поймала монету и тут же сбросила вниз газету. — Посмотрим, какие важные события произошли в Ист-Блу за последнее время… Пролистывая страницы, Нами внезапно замерла, наткнувшись на вложенную внутрь листовку о розыске. Когда она разглядела фото и имя на плакате, её лицо резко изменилось. — Эден! Эден, иди скорее сюда! Это нечто невероятное! Тебя разыскивает Морской Дозор! — Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы, десятки миллионов! — Эден! За твою голову назначили тридцать миллионов белли с первого же раза?! Не слишком ли это запредельно?! Глаза Нами расширились от шока при виде столь внушительной суммы. Честно говоря, глядя на такую награду, назначенную самим штабом Морского Дозора, Нами ощутила непреодолимое искушение направить корабль прямиком в ближайшее отделение Дозора и сдать Эдена ради выкупа. — Ха-ха… — Всего-то тридцать миллионов! — Нами, ты слишком остро реагируешь. — Если честно, меня больше удивляет, что ты вообще заплатила этой птице. Утерев рот, Эден усмехнулся, глядя на Нами. В тот миг, когда он увидел листовку с наградой в тридцать миллионов белли, Эден понял: его старания окупились. Определенно, полковник Недзуми сдержал слово, что принесло Эдену глубокое удовлетворение. Да, Арлонг обеспечил Эдену начальное снаряжение, а полковник Недзуми внес весомый вклад в его растущую славу. Репутация Арлонга продолжала работать на него! — Хм! Если эта птица посмеет снова поднять цену, я вообще перестану покупать газеты! — Сердито крикнула Нами вслед улетающей чайке. — Кар-кар!! Новостная птица неловко вздрогнула, потея от нервов. За все годы службы в море ей ещё никогда не угрожали подобным образом. — Тридцать миллионов белли – это уже высшая лига для Ист-Блу! Мои потерянные спутники скоро должны меня заметить, — задумчиво произнес Эден, поворачиваясь к Нами. — Кстати, дорогая Нами, где мы сейчас находимся? Это всё ещё Ист-Блу? — Конечно, Ист-Блу, — Нами ненадолго задумалась, прежде чем ответить. — Поскольку мы отплывали в такой спешке, я даже не успела забрать деньги, которые спрятала в деревне. Поэтому я планировала сначала ограбить круизный лайнер, на который давно положила глаз, а уже потом решать, что делать дальше. — Так вот оно что… — Нами, значит, ты оставила деньги в деревне не для того, чтобы пожертвовать их жителям, а просто потому, что не успела их выкопать? — Эден не удержался от подколки. Затем он добавил уже серьезнее: — И вообще, Нами, грабить людей нехорошо. — Идиот ты, Эден! Мы же пираты! — Парировала Нами, закатив глаза. — Грабить круизные суда – это буквально наша работа. — Э-э… — Эден замолчал, на мгновение обезоруженный её логикой. Внезапно… Вух! Бу-ум!! — О нет, пираты! — Ха-ха-ха! Не дайте этим жирным овечкам сбежать! — Слушаемся, госпожа Альвида! Пока Нами читала Эдену нотации, воздух наполнили взрывы пушечных ядер, испуганные крики туристов и ликующий рев пиратов. — Черт возьми, кто-то успел раньше? — Раздраженно пробормотала Нами. — Нужно было брать этот корабль ещё вчера. Это всё Эден виноват, задержал меня. Судя по флагу, это Железная Палица Альвида, за неё дают несколько миллионов. Она баба суровая, может, стоит отступить… Нами внезапно осеклась. По привычке вора она поставила себя на место слабой стороны, но тут же глянула на страдающего морской болезнью Эдена и осознала: — Постойте! Со мной же Эден! Он без труда разделался с Арлонгом, за которого давали двадцать миллионов. Что ему какая-то Альвида с её пятью миллионами? Она уверенно улыбнулась: — Тридцать миллионов против пяти – преимущество на моей стороне! Тем временем на другой стороне… — Госпожа Альвида, все пассажиры схвачены! — Отлично! Сегодня вы хорошо поработали, парни! Награда будет щедрой! — Альвида расхохоталась, приободряя команду. Когда с пассажирами было покончено, пираты с нетерпением предвкушали дележ добычи. — Госпожа Альвида! К нам быстро приближается судно! Пока Альвида планировала следующий шаг, зоркий пират заметил стремительно идущий на сближение «Хвост Феи». — Что это за корабль?! — Альвида потрясенно прищурилась, узнав «Шарк Суперб». — Невозможно! Это же судно Арлонга! Какого черта пираты-рыболюди забыли здесь?! Альвида, будучи известным пиратом Ист-Блу, прекрасно знала о тех, кто сильнее, особенно о бандах с наградой свыше десяти миллионов белли. Однако, не ведая о последних событиях, она всё ещё считала, что Арлонг жив. — Что? Корабль Арлонга – самого опасного пирата Ист-Блу с наградой больше двадцати миллионов? Команда Альвиды мгновенно запаниковала, испытывая перед столь печально известным пиратом благоговейный ужас. — Чего вы испугались? Подумаешь, пират с наградой чуть больше десяти миллионов! Неужели вы думаете, что я с ним не справлюсь? Если бы я вышла в море на пару лет раньше, моя награда была бы не меньше! Несмотря на то что по лбу скатилась холодная капля пота, а сердце бешено колотилось, Альвида заставила себя сохранять самообладание. — Подвести корабль ближе! За кого вы меня принимаете?! Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!