— Так это твой корабль?
Нами и Эден пришли к деревенской пристани. Когда Нами взглянула на пиратское судно – корабль, который она узнала мгновенно, – у неё слегка дернулся глаз.
Это же явно флагман Арлонга, разве нет?!
Выходит, Арлонг и правда стал для Эдена кем-то вроде щедрого инвестора?
Деньги, корабль и даже навигатор – Арлонг обеспечил его всем необходимым.
Арлонг… какой же он всё-таки добряк~
— Ага, — кивнул Эден.
— И сколько у нас сейчас людей?
Нами немного подумала и задала вопрос.
— Только ты и я, — честно ответил Эден.
— Ладно… понятно.
Нами слегка приоткрыла рот, уже начиная жалеть о своём решении. Как ни посмотри, а затея Эдена казалась сомнительной.
Разве в пиратской команде не должно быть хотя бы человек десять?
Но Нами всё ещё видела в нём героя, спасшего девушку в беде…
Поэтому она стерпела.
— Прощай, деревня Кокояси~
Оставив все сбережения сестре Нодзико, приёмному отцу Гэндзо и жителям деревни, Нами взошла на борт «Шарк Суперб», – корабля, который Эден «одолжил» у Арлонга, – и отправилась с ним навстречу далёким горизонтам.
В этот момент Эден почувствовал, что время пришло.
— Ах да, Нами.
Теперь, когда она окончательно приняла приглашение и ступила на палубу «пиратского корабля», Эден решил во всём признаться.
Раз цель достигнута, больше не нужно притворяться.
Он небрежно почесал затылок и серьезно посмотрел на неё. — Мне нужно кое-что тебе сказать.
— Что такое?!
В глазах Нами мелькнуло подозрение. Острая интуиция забила в набат, подсказывая, что дело нечисто…
Напустив на себя храбрый вид, она похлопала по своей пышной груди и громко заявила:
— Эден, если это что-то сложное или очень важное, просто выкладывай! Теперь мы товарищи, и между нами не должно быть секретов!
Эден энергично закивал.
— Раз так, буду с тобой откровенен…
— На самом деле в этом нет ничего такого.
— Просто…
— Я вообще-то не из этого мира…
— Я прибыл из магического мира под названием Эрленд! В основном я здесь ради того, чтобы найти своих пропавших товарищей.
Закончив, Эден неловко рассмеялся.
— Чего?
Услышав это, Нами словно оцепенела. Она во все глаза уставилась на парня. — Ты сейчас издеваешься надо мной?
— Нет, — серьезно ответил Эден.
— …
— И это, по-твоему, «ничего такого»?!
— Тебе следовало рассказать всё до того, как звать меня с собой, а не после!
Нами была в полнейшем шоке.
— Я боялся, что ты сбежишь, — тихо пробормотал Эден.
Нами гневно сверкнула глазами.
— Господин Эден, извольте рассказать мне абсолютно всё, что вы скрываете – прямо сейчас! Не думаю, что моё сердце выдержит ещё один такой сюрприз. Заранее спасибо.
— Ладно, начну с самого начала…
— Было то да сё…
— А потом нас снесло рёвом гигантской чёрной ящерицы!
— И когда я очнулся, я уже был в этом мире…
— Да, кстати, я чувствую: большинство моих друзей тоже наверняка попали сюда. Нас просто разбросало…
Эден вкратце пересказал свои приключения в мире Хвоста Феи, предусмотрительно умолчав о том, что это было уже его второе перерождение.
После долгого молчания Нами потерла лоб, не сводя с него глаз.
— Значит, ты не шутил? Ты действительно гость из иного мира – магического места под названием Эрленд?
— И ты маг из королевства Фиор, из сильнейшей гильдии волшебников под названием… как её там?
Она запнулась, пытаясь вспомнить название.
— «Хвост Феи»… Хвост Феи, — повторил Эден.
— Хорошо, хорошо… — Нами закивала, обхватив голову руками, будто та вот-вот расколется, и скрепя сердце приняла его историю.
Затем она снова серьезно посмотрела на Эдена:
— Ты ещё что-то от меня скрываешь? Лучше выкладывай всё прямо сейчас.
— Ну… есть ещё одна вещь.
Эден едва заметно улыбнулся.
Он спокойно подошёл к поручню и – «бе-э», – его вырвало желчью.
Да, Эден решил наглядно продемонстрировать своё положение.
— Ты… это ещё что такое?
Дурное предчувствие у Нами усилилось.
— А ещё… из-за побочного эффекта моей магии я плохо переношу транспорт. Иными словами – меня укачивает.
Вид у Эдена был в высшей степени жалкий. Настоящая причина, по которой он потратил столько времени, добираясь до ближайшего отделения Морского Дозора, и упустил полковника Недзуми, заключалась не только в незнании местности. Как Маг Убийца Драконов, он был бессилен перед любыми средствами передвижения.
— Что?!
— Ты ведь не шутишь?
— Пират, которого укачивает на море?
— Какого чёрта ты тогда вообще поплыл?!
Нами в изнеможении рассмеялась от нелепости ситуации.
Серьезно, может ли быть что-то более абсурдное, чем могучий пират со слабой вестибуляркой?
— Вот поэтому я и твержу: я не пират! Я маг! — Уверенно возразил Эден.
Справедливо.
— Да замолчи ты! В этом мире таких, как ты и твои буйные дружки, называют пиратами!
Нами вздохнула, беспомощно потирая виски.
— И куда мы теперь направимся?
— Ты можешь почувствовать, где твой ближайший товарищ?
Она замолчала, глядя, как деревня Кокояси скрывается вдали. Вспомнив свою импульсивную пощечину полковнику Недзуми, она поняла, что пути назад нет. Сожаление грызло её изнутри.
Раз уж они вышли в море, отступать поздно.
— Конечно, на восток!
Не колеблясь, Эден уверенно указал на запад.
— Да, мы обречены…
Нами беспомощно улыбнулась, покорившись судьбе.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026