Глава 20 — Глава 20

— Но что мне действительно нужно, так это корабль, способный выйти в море. Расправившись со всей горой мяса перед собой, Луффи перевёл взгляд на Усоппа. — Корабль?! Чтобы отплыть?! — Если мы говорим о судах, то в этой деревне есть лишь одно место, где его можно раздобыть. Глаза Усоппа загорелись. Как главный деревенский всезнайка, он лучше всех понимал, где искать достойное судно. — Где же? — Спросил Луффи. — В деревне только один особняк, он принадлежит госпоже Кае. Она могла бы выделить вам приличный пиратский корабль. В мыслях Усоппа промелькнул образ кроткой юной девушки. — Где-то год назад родители Каи скончались от болезни. Она унаследовала огромное состояние и дюжину слуг. Она богата, но её судьба весьма печальна. Хотя Усоппа и самого можно было считать сиротой – его мать умерла, а отца сманил на пиратский путь «искуситель» Шанкс, – он искренне сочувствовал Кае. В конце концов, она была доброй и несчастной девушкой. А он – мужчиной, принявшим волю родителей, которому суждено стать великим воином моря. — Значит, решено. Идём к поместью Каи одалживать корабль. Прежде чем кто-то успел вставить слово, Эден вынес вердикт. — Согласен! Вслед за Эденом руки подняли Усопп, Луффи, Хэппи и Зоро. — Погодите, эта бедная девочка и так натерпелась, а вы собираетесь «одолжить» у неё корабль (явно без намерения возвращать)? Вы что, демоны во плоти?! Нами не выдержала и вмешалась. — Я тут подумал… раз она осталась совсем одна, не проще ли нам прибрать к рукам всё её имущество? Багги наконец подал голос, нахмурив брови. — А ты ещё хуже! — Нами отвесила Багги мощную затрещину. — Ай! Больно же! Откуда такая силища? Погоди… ты что, использовала Волю Вооружения?! На голове Багги на глазах вздулась шишка, а из глаз брызнули слёзы. — Багги, это было чересчур, — покачал головой Эден. — Настоящий демон, — добавил Хэппи. — Ну и подонок… — буркнул Луффи. — Злобный Багги, — подытожил Усопп. Друзья по очереди принялись поносить клоуна. — Да я просто реалист! Даже если мы не тронем богатства девчонки, другие пираты рано или поздно на них нацелятся. Уж поверьте мне… — серьезно оправдывался Багги. Классический случай: «сокровище в руках простеца – приманка для беды». Неужели никто не понимает? И вот… Игнорируя побитого Багги, компания направилась прямиком к особняку Каи. — Здоровенный какой. Прибыв на место, они поняли, что Усопп не лгал. На самом деле он даже преуменьшил масштабы. Это был не просто особняк. Это было целое загородное поместье. — Держитесь ближе ко мне. — Со слугами Каи шутки плохи. — Если нас поймают, на плане можно ставить крест. Особенно учитывая, что буквально вчера Кая спасла из моря монстра, который умеет дышать огнём. Если он нас увидит – нам конец. Усопп предостерегающе посмотрел на Эдена и остальных. — Монстр, который дышит огнём?! Усопп не заметил, как… Эден, Джувия и Хэппи обменялись взглядами. По их глазам было ясно: все трое подумали об одном и том же человеке. Но они промолчали и последовали за Усоппом через забор на территорию поместья. Тем временем внутри виллы дворецкие без конца твердили Кае, чтобы она не зналась с таким «паршивым семенем», как Усопп, опасаясь дурного влияния… Но Кая всё равно каждый день сидела у окна первого этажа, терпеливо дожидаясь Усоппа. Из-за слабого здоровья Кая была лишена простых детских радостей, доступных другим ребятам… Поэтому она жила надеждой на визит Усоппа и его рассказы о внешнем мире. Даже самая красивая канарейка в золотой клетке тоскует по бескрайнему небу. — Усопп, ты пришёл? — А это… твои друзья? При виде Усоппа глаза Каи засияли. Когда она заметила Эдена и остальных, её улыбка стала ещё шире. Кто говорил, что Усоппа в деревне не любят и у него нет друзей? Разве у него не было целой компании спутников? — Кая, я пришёл навестить тебя. — И на самом деле… у меня есть небольшая просьба. Усопп неловко поскрёб затылок. — Просьба? — Ну, при наших отношениях ты можешь говорить прямо… Кая прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. Усопп всегда развлекал её историями, спасая от одиночества. У неё никогда прежде не было возможности отплатить ему добром. Возможно, этот шанс настал. — Мне нужен корабль, чтобы выйти в море. — Знаешь, ведь я – отважный воин моря. — Однажды я покину эту деревню, совсем как мой отец… Усопп глубоко вздохнул и поведал Кае о своей мечте, вдохновлённый появлением Луффи и остальных. — Усопп… ты уезжаешь? Кая и сама не заметила, сколько печали прозвучало в её голосе. — Госпожа Кая, я же говорил вам – хватит общаться с этим отребьем. От него одни неприятности… Внезапно появился незваный гость. Одетый в черный смокинг, в очках с золотой оправой, этот человек так и источал напускной аристократизм. Он подбежал и ткнул пальцем в Усоппа. — Клахадор?! Зрачки Каи сузились. Она вскрикнула: — Ты переходишь все границы! — Усопп, разве я был не прав? — Ты всего лишь сын гнусного пирата. В твоих жилах течёт грязная кровь, ты недостоин даже слова молвить благородной госпоже Кае… Клахадор проигнорировал Каю, обрушивая на Усоппа колкие слова. — Заткнись! Мой отец не гнусный. Он – великий воин моря! Усопп яростно закричал. Для него отец всегда был предметом гордости. — О? И какие у тебя есть тому доказательства? — Клахадор издевательски ухмыльнулся. — Э-э… Усопп растерялся. — Доказательства? Вы что, газет не читаете? — Если я не ошибаюсь, Усопп, твоего отца зовут Ясопп, верно? — Внезапно подал голос Эден. — Д-да… Ты знаешь моего отца? Усопп в замешательстве уставился на Эдена. — Конечно. — Он крупный пират, чья награда исчисляется сотнями миллионов белли, и высокопоставленный офицер у одного из Четырёх Императоров – Рыжеволосого Шанкса. Кто же его не знает?! Эден широко ухмыльнулся. — Что?! Усопп остолбенел. — Мой папа… настолько крут? Пират с наградой в сотни миллионов?! — А что касается тебя… если я не ошибаюсь, ты ведь Куро «Сотня Планов», верно? Что случилось, пал так низко, что заделался в лакеи? Эден с улыбкой посмотрел на Клахадора. — Ты… ты знаешь, кто я? Клахадор – а точнее, Куро – вздрогнул. Его взгляд стал ледяным. Однако он не слишком беспокоился. Несколько дней назад он спас из моря монстра… который всё ещё был его должником. Возможно, пришло время потребовать должок. — … — … — … — … — … — … — … — … Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!