Глава 11 — Глава 11

Когда Луффи при помощи Хельмеппо ухитрился разыскать на базе и принести три меча Зоро, Морган уже отправился в полет от сокрушительного удара Эдена. К этому моменту Нами и Коби совместными усилиями уже успели освободить мечника от распятия. — Неужели я опоздал? Луффи застыл в дверях с немного растерянным видом. — Ты без спроса сбегаешь из клетки, а потом устраиваешь ТАКОЙ бардак… И как ты собираешься возвращать нам долг?! Пока Луффи витал в облаках, Нами успела подобраться вплотную и обрушила на его голову целую серию быстрых ударов. — Ай! Больно же! Луффи в замешательстве схватился за голову. Он никак не мог взять в толк, почему ему, резиновому человеку, больно от обычных тумаков. Неужели кулак Нами, как и «Кулак Любви» его деда Гарпа, был силой, против которой у него нет защиты? — Зоро… — Тут три меча. Я, честно говоря, не понял, какой из них твой, так что притащил все. Пока Нами продолжала осыпать его градом ударов, Луффи протянул три катаны, добытые в офицерском корпусе Дозорных. — Спасибо. Вообще-то, они все мои. — Я мечник, который сражается тремя мечами одновременно. Зоро принял клинки, закрепил их на поясе и с искренней благодарностью кивнул Луффи. — Ну так что, пойдешь с нами? Луффи широко ухмыльнулся и без лишних предисловий позвал Зоро навстречу приключениям. — … Услышав это, Зоро долго и пристально смотрел на Луффи, а затем перевел задумчивый взгляд на Эдена. — Слушай, ты ведь Луффи, верно? Кажется, я уже говорил – моя мечта стать Величайшим Мечником Мира. — Ага. А я стану Королем Пиратов! — Чтобы быть моим накама, Зоро, ты просто обязан быть настолько сильным, — уверенно кивнул Луффи. — В таком случае, полагаюсь на тебя, капитан, — Зоро усмехнулся. Про себя он подумал: «Раз этот парень смог заполучить в команду пирата с наградой в тридцать миллионов, он и сам явно не промах». Разумеется, Зоро в корне заблуждался. Ему казалось, что он обрел невероятно надежного лидера. Тем временем Эден погрузился в раздумья о своем новом титуле: «Морской Император (Атлант)». Стоит пояснить: титул Эдена «Морской Император», – «Атлант», – отсылает к архетипу карт из «Югио», связанному с Атлантидой и титаном Атласом. Его можно перевести как «Морской Император», хотя это и не означает «Владыка всех морей». Подобно тому как название «Древнее Оружие» «Плутон» и прозвище Рэйли «Тёмный Король» переводятся по-разному в зависимости от контекста. Одни слова, но разные смыслы! Это было поразительным совпадением: в гильдии Хвост Феи титул Эдена звучал как «Атлант-Дракон», – Дракон, Морской Император. Подобные параллели слишком уж походили на вмешательство судьбы. — Если только… Эден взглянул на Хэппи. Оба они думали об одном и том же: — …Если только кто-то из нашего Хвоста Феи уже не пробрался в Штаб Морского Дозора и не занял там достаточно высокий пост, чтобы назначать пиратам многомиллионные награды… Эден и Хэппи пришли к этому выводу практически одновременно. — Становится жарковато, — пробормотал Эден, нахмурившись. Эден знал своих товарищей по гильдии как облупленных. В настоящий кризис на них можно было положиться целиком и полностью – они бы пожертвовали всем ради друга. Но пока беда не маячила на горизонте, самой большой угрозой были именно друзья. Иными словами, Эден понятия не имел, кто именно из гильдии засел в Штабе Дозора, но был почти уверен: этот некто мечтает сцапать его и упечь за решетку. Конечно, если бы Эден действительно угодил в тюрьму, тот же самый товарищ стопроцентно вытащил бы его оттуда… просто чтобы потом всю оставшуюся жизнь потешаться над этим случаем. Нет, зная ход мыслей магов Хвоста Феи, логика там была примерно такая: «Давайте используем мощь Мирового Правительства, переловим всех наших разбредшихся согильдийцев и посадим в одну камеру – так мы по крайней мере снова будем вместе!» Так… кто же это мог быть? — Жрать охота! Луффи, потирая урчащий живот, посмотрел на друга. — Эден, пойдем поедим! — Эх… Эден тяжело, беспомощно вздохнул. — Ладно. Нет смысла ломать голову. Сначала и правда нужно подкрепиться. И компания направилась к одному из городских ресторанчиков. Тем временем на базе, стоило Моргану пасть, Дозорные разразились ликующими криками: — Тиран Морган повержен! Справедливость восторжествовала! Слава Морскому Дозору! Да уж… судьба Моргана не заботила абсолютно никого. Люди слишком долго жили под гнетом его железной руки. Теперь, когда его не стало – пусть даже его одолел пират – Дозорные были вне себя от счастья. В ресторане… — Погоди, что?! Так Эден даже не в твоей команде? — И сейчас вся твоя пиратская шайка – это только ты да я? — У тебя даже корабля своего нет – ты на чужой лодке плаваешь?! После недолгого разговора до Зоро наконец дошло: Эден и Луффи не состоят в одной команде, как и Нами с Хэппи. Луффи был фактически один. У него даже нормального судна не водилось. — Ага! Но скоро у меня будет свой корабль… и я наберу как минимум десять человек! Луффи скрестил руки на груди и сделал величественное заявление. — Не верится, что я на это купился… Зоро едва не приложился лбом о стол, в душе проклиная свою поспешность. «Надо было сначала все разузнать, а потом соглашаться на предложение этого пацана!» — Так ты и есть тот самый знаменитый Охотник на пиратов Зоро из Ист-Блу? — Кстати, как такой человек, как ты, умудрился попасться Дозорным? Нами была поражена, когда подтвердилось, что этот зеленоволосый бродяга и есть легендарный Зоро, и не смогла сдержать любопытства. — На самом деле я в последнее время преследовал одну женщину… В глазах Зоро вспыхнул редкий серьезный огонек. — …А?! Эден, до этого спокойно попивавший свой напиток, мгновенно навострил уши при упоминании женщины. — У нее длинные алые волосы! Говорят, она невероятно сильная мечница с обостренным чувством справедливости. Моя цель – бросить ей вызов… Зоро продолжал со всей серьезностью: — Я слышал, она недавно вступила в ряды Дозорных, и последовал за ней сюда, но по пути вляпался в кучу проблем, которые меня задержали. — И ты знаешь, где она сейчас? — насела на него Нами. — По моим сведениям, ее назначили Командером базы седьмого отделения Ист-Блу! Но ходят слухи, что она настолько сильна, что ее скоро переведут на Гранд-Лайн. — Похоже, я опоздал… Должно быть, перевод уже состоялся. Какая жалость. Зоро вздохнул. — Седьмое отделение… А не мог ты просто перепутать дорогу? Нами замялась, а потом спросила прямо. — Чего? Зоро уставился на нее, опешив. — Погоди… ты что, какой-то супер-мега-ультра-идиот с полным отсутствием топографического кретинизма? Нами на мгновение задумалась и вынесла вердикт. — Дело раскрыто. Это Эрза. Тем временем Эден и Хэппи обменялись красноречивыми взглядами. Пазл сложился: «длинные алые волосы», «невероятная сила», «чувство справедливости» и статус «мечницы», – сомневаться не приходилось, это могла быть только Эрза. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!