Команда домашнего мира
Сидя за своим столом, наслаждаясь третьей чашкой кофе за утро, генерал Джек О'Нил подписал два приказа о переназначении, которые лежали перед ним. Один из переназначенных людей сделал карьеру, будучи сосланным на другие должности из-за проблемного межличностного поведения и неудач проекта. Второй человек, переназначенный, должен был вот-вот оказаться на стороне расплаты из маловероятного источника.
"Уолтер, позови сюда Кавано", - сказал Джек в интерком.
Несколько мгновений спустя доктор Кавано вошел в кабинет и сел в одно из кресел перед столом генерала. С презрением на лице Кавано встретился взглядом с О'Нилом, прежде чем быстро отвернуться.
"Спасибо, что пришел, Пит. Могу я называть тебя Пит? - спросил Джек.
"На самом деле это Питер, и вы можете называть меня доктор Кавано, если не возражаете", - ответил Кавано.
"Хорошо, Пит, тогда. Причина, по которой вы здесь, - обсудить последний инцидент, и под инцидентом я подразумеваю небольшой эпизод на станции Аркос ", - начал Джек.
"Если вы имеете в виду модификации, над которыми я работал для датчиков Джамперов, я не понимаю, почему вы позвали меня сюда. Пожалуйста, обращайтесь ко мне как к доктору Кавано ", - снисходительно ответил Кавано.
"Я не это имею в виду, Пит. На протяжении многих лет я сталкивался с технологиями, и большую часть времени не доверяю им и не понимаю их. Хоть убей, это первый раз, когда мне домой звонит какая-то технология, чтобы пожаловаться на кого-то. Теперь ты понимаешь, почему я всю дорогу звал тебя сюда, Пит", - спросил Джек.
"Звонил тебе? Это даже не имеет смысла. Возможно, это кто-то с чувством юмора пытается выставить меня в плохом свете ", - ответил Кавано защитным тоном.
"Не совсем Пит. Я был на Аркос раз или два, и у меня была возможность поговорить с ИИ. Он всегда напоминает мне воображаемого друга из фильма "Прекрасный разум", но это побочный момент. Итак, Аркос как-то позвонил мне домой, чтобы сказать, насколько невозможно с тобой работать. Вы понимаете, в чем может быть проблема? - спросил Джек.
"Этот ИИ должен научиться выполнять данные ему инструкции", - ответил Кавано.
"Этому ИИ, как вы выразились, миллионы лет, и он умнее нас с вами, вместе взятых. Если Аркос говорит вам, что вы совершаете ошибку, скорее всего, вы действительно совершаете ошибку. В данном случае Аркос сердечно запретил вам когда-либо возвращаться на станцию. Кто знал, что вышибалы - это древняя концепция ", - пошутил Джек.
"Ни один компьютер не скажет мне, куда я могу и не могу пойти", - утверждал Кавано.
"В этом ты прав, Пит. Для протокола, хотя я тот, кто говорит вам, куда вы не можете пойти. С этого момента и впредь ваша нога никогда не ступит на станцию Аркос, - беспечно ответил Джек.
"Вы не можете отправить меня обратно в Атлантиду, и я отказываюсь работать под руководством Маккея на Бореалисе. Итак, позвольте мне угадать, вернемся к SGC, снова ничего не делая? Это не Пит, это Питер, и, пожалуйста, обращайтесь ко мне как к доктору Кавано ", - сказал Кавано.
"У меня гораздо более грандиозные планы на тебя, молодой человек. Пити, мой мальчик, ты получаешь полностью оплаченную поездку на станцию Мидуэй, и ты останешься там очень надолго ", - сказал Джек с улыбкой.
"Я хочу подать официальный протест против того, что явно является клеветнической кампанией против меня", - опроверг Кавано.
"Продолжайте и подавайте документы, но имейте в виду, что этот протест просто окажется на моем столе. Если это имеет значение, ты будешь там не один ", - сказал Джек с ухмылкой.
"Не доктор Ли, мы с ним ненавидим друг друга", - умолял Кавано.
"Это лучше, чем это, уверяю вас. Теперь иди, сядь на диван и постарайся не упасть в обморок. Помните, медленное и ровное дыхание спасает положение, - пренебрежительно ответил Джек.
Делая глоток из своей кружки с кофе, Джек тщетно пытался подавить усмешку. Перейдя к следующей папке на своем столе, он позвонил Уолтеру и попросил прислать полковника Телфорда к нему в кабинет. Несколько минут спустя полковник вошел и сел.
"Доброе утро, сэр", - начал Телфорд.
"Это ты сейчас так говоришь", - ответил Джек.
"У генерала была возможность рассмотреть мою просьбу о переназначении в Destiny", - спросил Телфорд.
"Эта встреча посвящена переназначению, но мы вернемся к этому чуть позже. Когда я был намного моложе, я служил со многими другими офицерами с очень красивыми женами. В моем сознании они всегда оставались именно такими; жены других офицеров и, следовательно, под запретом ", - произнес Джек.
"Прошу прощения, сэр? Боюсь, я не понимаю, к чему вы клоните", - ответил Телфорд.
"Итак, на днях я ужинаю с советником по национальной безопасности. Мы сидим там, обсуждая несколько вопросов, и я наслаждаюсь своим стейком, когда что я вижу? Я вижу, как входит некий полковник под моим командованием. Сопровождает этого полковника женщина, с которой я встречался пару раз, Эмили Янг ", - сказал Джек.
"Я не отрицаю этот факт, сэр. Мы с Эмили ужинали вместе, - ответил Телфорд.
"И вы не подумали, что это дурной тон - ужинать с этой конкретной молодой леди", - спросил Джек.
"С чего бы это, сэр? В конце концов, она и полковник Янг развелись", - ответил Телфорд.
"Хотя это может быть так и сейчас, это все еще дурной тон, вам не кажется? Позвольте мне спросить вас об этом; была ли она разведена в первые несколько раз, когда вы перешли к Молодому дому ", - многозначительно спросил Джек.
"Нет, сэр, она не была. Когда ее муж оказался на расстоянии половины вселенной, я подумал, что важно быть рядом для моральной поддержки ", - неловко ответил Телфорд.
"Моральная поддержка? Так теперь это называют дети? Там, откуда я родом, мы называем это как-то по-другому. У Военно-воздушных сил есть и другое название, и это связь с супругой коллеги-офицера. Я уверен, что вы знаете, полковник, что операция является явным нарушением Единого кодекса военной юстиции ", - сказал Джек.
"Так Янг убедил вас заточить для него свой топор, не так ли, сэр?" - едко спросил Телфорд.
"Как ваш старший офицер, я собираюсь предупредить вас один и только один раз, чтобы вы были очень осторожны, разговаривая со мной, полковник. Ты роешь яму для себя ", - ответил Джек.
"Поскольку выдвигаются обвинения, я тоже приложу руку. Мой долг сообщить вам, что полковник Янг подвергся физическому нападению во время использования им камней связи. Журнал использования в комнате связи должен подтвердить, когда он был на планете. Я хочу выдвинуть обвинения", - уверенно заявил Телфорд.
"Ты действительно думаешь, что тот факт, что он ударил тебя по губам, вызовет у тебя хоть какое-то сочувствие? На его месте я бы вышвырнул тебя из шлюза или заставил делить комнату с Рашем. Янг не рассказывал мне об этом, так что избавь меня от такого отношения. Я искал причину, чтобы перевести тебя в другое место, и ты, наконец, преподнесла мне это на блюдечке с голубой каемочкой, когда вошла в тот ресторан ", - сказал Джек любезным тоном.
"Я знаю, что ты сделаешь, и мне все равно. Вы собираетесь включить меня в команду сержантов, и все, - возразил Телфорд.
"О нет, ты так легко не отделаешься. Позвольте мне спросить вас кое о чем. Что вы думаете о Кавано вон там, - беспечно спросил Джек.
"Капитан слабонервный? Он - анекдот, кульминационный момент ", - ответил Телфорд с отношением.
"Тогда вы двое должны отлично поладить. С этого момента вы оба назначены на станцию Мидуэй в качестве постоянного персонала. Вы просили и просили о командовании, и вот оно. Да пребудет с тобой сила, сын мой, - улыбнулся Джек.
Джек удовлетворенно откинулся на спинку удобного офисного кресла, глядя на двух мужчин в своем кабинете. Сначала они ошарашенно посмотрели друг на друга, затем на генерала. Ах, воспоминания, подумал Джек.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 14.02.2026