Дверь скрипнула, и в лавку вошел он. От одного его вида у меня перехватило дыхание, будто я вот-вот захлебнусь. Запах, исходящий от этого разумного существа, вызывал тошноту. Сине-бежевый, с длинным кожистым носом и огромными кривыми зубами, он был весь в грязи, которая толстым слоем покрывала его кожу. Двинулся к нам, опираясь на маленькие крылья, явно недостаточные для его внушительного веса. Ватто Тойдариан.
— Мы не говорим по-хаттски, — холодно бросил я, стараясь сдержать ярость, которая бушевала внутри. Это был один из тех, кто издевался над Энакином. Существо, избивавшее беззащитных женщин и отнимавшее детей у матерей. Жалкое подобие разумной жизни.
— Кто ты? — прохрипел он на ломаном базовом языке с хаттским акцентом. — Что тебе нужно?
— Ты Ватто? — перешел я к делу, решая застать его врасплох. — Он в опасности. Кто-то хочет его убить.
— Чой! — воскликнул Ватто, сузив глаза. — Какой ку-ку-кун хочет убить Ватто, а?
— Я, — выхватил я бластер и направил его в голову Тойдариану. Рука была тверда, взгляд сосредоточен. Я никогда не считал, что наша раса стоит выше всех остальных. Я стремился оценивать каждого по его делам. Но Ватто? Этот Тойдариан? Он был самым низким представителем своей расы. Я бы оказал галактике услугу, избавив ее от этого мерзавца.
— У меня есть вопросы, — начал я безэмоционально, не отводя взгляда от бластера. — О Шми Скайуокер. Ты расскажешь мне все, что я хочу знать, или я разнесу твое дерьмо по всей этой дыре.
Рот Ватто приоткрылся, и он уставился на меня с удивлением, которое мгновенно переросло в гнев.
— Я не знаю никакой Шми Скайуокер, — прошипел он, возвращая себе самообладание. В его оранжевых глазах мелькали эмоции, но страх был самым заметным.
Я изучал его, пытаясь понять, чего он боится больше: моих вопросов о Шми или бластера, приставленного к его черепу?
— Я знаю, что это неправда, что она принадлежала тебе много лет назад, — спокойно ответил я, пресекая его ложь. — Прекрати лгать, Тойдариан. Это ничем хорошим для тебя не закончится.
Ватто на мгновение недоуменно смотрел на меня, прежде чем его кожистое тело опустилось в поражении.
— Ну и что с того, что я это сделал, а? Она уже давно ушла. Я был добр к ней, а она принесла мне одни неприятности. Хорошее избавление, — проговорил он с ухмылкой.
Он блефовал, пытаясь заставить меня раскрыть свои карты, разозлить. Но у него получилось лишь одно — разозлить.
— Где Шми Скайуокер? Кому ты ее продал? — продолжал я, игнорируя его слова. — Скажи мне сейчас же.
— Ничего я тебе не скажу, беогола нечаска, — насмешливо ответил Ватто. — Ты думаешь, я боюсь маленькой девочки с маленькой игрушкой? Ничего подобного. А теперь убирайся из моего магазина, пока я не вызвал клонов!
Я двигался быстро. Прежде чем мерзкий тип успел моргнуть, мой бластер уже вернулся на бедро, я оттолкнул его в тень магазина, а мой нож приставился к его морщинистой шее, мягко надавливая. На зазубренном лезвии появилась тонкая полоска голубой крови. Кварш плавно скользнул перед нами, закрывая нас от посторонних глаз, небрежно прислоняясь к двери. Люди проходили мимо, не замечая или не обращая внимания на то, что происходило в лавке.
— Я больше не буду спрашивать тебя, банта-пуду, — тихонько прошептал я, улыбаясь с опасной нежностью. — Ты скажешь мне то, что я хочу знать, или я перережу тебе шею и оставлю гнить здесь твою отвратительную тушку. А потом те клоны, о которых ты так высоко думаешь, с радостью донесут твою отвратительную грязь, порожденную хижиной, до мусорной кучи, потому что это все, чего ты стоишь.
От моих слов Ватто задрожал в нарастающем ужасе и бессильной ярости, но моя рука оставалась твердой. От запаха этого Тойдариану мог бы упасть взрослый, разъяренный Гундарк, но я не вздрагивал. То, что он сделал с Энакином, моим возлюбленным, то, что он сделал с Шми Скайуокер, достойно казни здесь и сейчас. Единственное, что меня останавливало, — это то, что его убийство может быть отслежено, пока я все еще на этой планете, и я не представлял, сколько еще времени мне здесь нужно.
— Ты не посмеешь… — бросил он мне пронзительный вызов, и его глаза расширились от страха, взгляд метался между мной и выходом.
— Попробуй, — ответил я беззвучно, давая ему понять, насколько я серьезен.
Единственный раз я убивал кого-то во время оккупации Набу, и то только для того, чтобы избавить свой мир от вторгшихся насильников, убийц и грабителей. Но это дерьмо передо мной? Я мог бы прямо сейчас проткнуть его плоть своим ножом, а потом весело пнуть его жалкую, безжизненную тушку, после чего выйти из магазина, насвистывая, и отправиться домой спать, как гребаный младенец. Вот как мало значит для меня сейчас его жизнь. Беззащитная женщина и ее маленький, такой же беззащитный сын оказались в его власти, и он оторвал сына от матери глубокой ночью и продал его случайному разумному существу, которое, как я начинаю подозревать, сформировало его таким, какой он есть сейчас. Затем он продал убитую горем мать мальчика еще одному разумному, не заботящемуся ни об их чувствах, ни об их семье. Это существо отвратительно и заслуживает возмездия, которое его настигнет.
Ватто продолжал смотреть на меня. Не знаю, видел ли он, как сильно я хочу покончить с его жизнью, или то, что я просчитываю лучший способ окончательно искалечить его, но когда он снова открыл рот, то сказал то, что я хотел знать.
— Я продал ее Клиггу Ларсу, фермеру, выращивающему влагу на другом конце Мос-Айсли, но это было много-много лет назад, — быстро проговорил он. — Я слышал, что он кормит ее и женится на ней! — торопливо добавил он, явно пытаясь успокоить меня. — Это все, что я знаю, клянусь!
Я смотрел на него холодно, без эмоций. Он говорил правду, но только потому, что на кону стояла его собственная шкура.
— А что с ее сыном? — спросил я, мой голос способен заморозить лаву. — Что случилось с этим бедным мальчиком?
Ватто пристально смотрел на меня.
— Сын? — спросил он в замешательстве.
"Какой сын?" — бросил он, и в его голосе слышалось неподдельное изумление.
Мое лицо окаменело, я впитывал его фальшивую растерянность. Он помнил Энакина Скайуокера. Он знал, что у Шми есть сын. Но, несмотря на все это, он не произнес ни слова. Интересно, действительно ли его совесть, если таковая вообще у него была, терзала его за содеянное? Или он считал, что я послан Энакином, чтобы отомстить за то, что Ватто сделал с его семьей? Как бы то ни было, ложь не спасла бы его жалкую шкуру. Я еще секунду смотрел на него, а затем медленно отступил. Задерживаться здесь больше не было смысла: я узнал от Уотто Тойдарианца все, что хотел. Но что-то меня удерживало. Медленно развернувшись, я встретился взглядом с развратным, презренным существом, стоящим передо мной. В этот миг ярость, копившаяся в моей груди с тех пор, как я услышал рассказ о жизни Энакина от Китстера Баная, взорвалась. Я знал, что должен сделать. Все, что Банай рассказал нам об этом Тойдарианце, говорило о его гордыне и презрении к людям, особенно, похоже, к женщинам. Необходимо было всего лишь небольшое побуждение.
— Коочу солемо, — пробормотал я, достаточно громко, чтобы он меня услышал. — Эхута кунг.
В грязном, стеклянном зеркале справа я увидел, как глаза Ватто расширяются от ярости. Вот. Ватто выхватил из ниоткуда бластер и направил его на меня, в его огромных оранжевых глазах плескалась всепоглощающая ярость. Я отреагировал. Прежде чем он успел моргнуть, я выхватил свой бластер, нацелился ему в голову и выстрелил. Выстрел эхом прокатился по магазину и, казалось, по всему Мос Айзелу. Кварш, стоящий у двери, слегка отступил, но не ослаблял бдительности. Я опустил бластер и подошел к лежащему на земле телу. Его грудь не двигалась. Оно было неподвижно и все больше холодело, а в глазах не было ни света, ни жизни. Несколько мгновений я смотрел на него, прежде чем жестоко ударить ногой в грудь. Я говорил, что не являюсь хладнокровным убийцей, и говорил это искренне. Но, столкнувшись лицом к лицу с этим монстром... Я просто не мог уйти и оставить его в живых, не тогда, когда он причинил столько боли моему Энакину. Мой бластер был настроен на оглушение, но я сознательно и с умыслом переключил его на убийство. Я убил его. Впервые в жизни я убил кого-то, когда не было войны. Я должен был чувствовать себя грязным, запятнанным, испачканным, и, возможно, позже я так и почувствовал. Но сейчас я чувствовал лишь удовлетворение: удовлетворение от того, что я уничтожил какую-то грязь, что я сделал галактику чуть чище, что я отомстил за человека, которого люблю. Когда я выметался из магазина, не оставляя никаких следов своего пребывания в нем, глаза Ватто Тойдариана продолжали бессмысленно смотреть в потолок.
Обновлено: 14.01.2026