Глава 6 — Глава 5.

Глава пятая Хо Сянь, второе имя Чжэ Ань. Это человек, который всего за четыре года поднялся с позиции обычного конного гвардейца из Цзиньивэй до нынешней должности Чжэньфуши* четвертого ранга, превратив слова "Императорская гвардия" в кошмар, от которого не могут избавиться ни гражданские, ни военные чиновники, да и вся империя Чжоу в целом. Одно лишь упоминание его имени способно вызвать у людей озноб с головы до ног. Он был как настоящий демон. (Чжэньфуши — правительственный инспектор по подавлению беспорядков) Что касается происхождения Хо Сяня, его биография поистине впечатляет. Он происходит из старинного аристократического рода — поместья маркиза Сюаньпин, где из поколения в поколение рождались знаменитые генералы, вся семья славилась преданностью и храбростью. Несколько его дядей по очереди погибли на поле боя, даже его старший брат пал семь лет назад в сражении при Юньяне. Хотя он был лишь сыном наложницы, его наставником был генерал Ло Паньчунь, прославившийся в эпоху Сяньчжэня. В семь лет он мог цитировать наизусть трактаты по военному искусству, и смог присоединиться к армии в сражениях в возрасте двенадцати лет. Уже в юном возрасте он проявил выдающиеся способности, и столь высокий старт вызывал зависть у многих. В глазах окружающих его ждала прямая дорога — блестящая военная карьера, слава и успех, смерть честная и достойная. Но никто не ожидал, что в будущем его путь окажется совершенно противоположным. В двадцать лет он присоединился к Цзиньивэй, цепляясь за Главный церемониальный департамент, и стремительно продвигался вверх. Его жестокие методы были далеки от человеческих, и он превратил так называемую «верную и храбрую семью» поместья маркиза Сюаньпина в посмешище. Однако, похоже, в этом можно было усмотреть предпосылки. Вероятно, это было связано с характером молодого человека. В молодости он был очень агрессивным и не знал, как сдерживать себя. Его высокомерие было написано на лице, он во всём стремился быть первым, и его агрессия была полна насилия. Маркизу Сюаньпину очень не нравилась чрезмерно конкурентная натура Хо Сяня, опасаясь, что он в один момент может поддаться соблазну и развить амбиции, выходящие за рамки его положения. Поэтому маркиз пытался время от времени предостерегать и направлять его, но это лишь ухудшило отношения между отцом и сыном. Вначале все было не так плохо, потому что у него был старший брат Хо Цзюэ, который был талантлив и в литературе, и в боевых искусствах. Но проблемы возникли после его смерти. Титул наследника должен был достаться старшему сыну законной жены. После смерти Хо Цзюэ этот титул должен был перейти к младшему сыну законной жены, Хо Цуну. Но Хо Цун был ещё молод, и с самого рождения был хилым и больным, не мог поднять ни рук, ни ног, ни выдержать тягот военной службы. Однако титул наследника должен был перейти к такому человеку. И вот, когда титул наследника оказался в руках такого человека, в душе Хо Сяня стали прорастать ростки недовольства, как грибы после дождя — те самые опасные амбиции, которых так боялся маркиз Сюаньпин. Не прошло и двух лет после смерти Хо Цзюэ, как здоровье Хо Цуна ухудшилось. Небольшое количество порошка Ханши («холодный порошок» — наркотическая смесь), которое он принимал каждый день, едва не отняло у него половину жизни, и едва не отняло жизнь Хо Сяня. Когда всё раскрылось, второй сын семьи Хо был почти забит до смерти в родовом зале маркизом Сюаньпином. Его выхаживали полгода, чтобы он смог еле-еле прийти в себя. Но с тех пор отношения между отцом и сыном охладели, братья стали врагами, и маркиз Сюаньпин подавлял Хо Сяня всеми способами, требуя от него контролировать свой характер и не давая ему ни малейшего шанса выделиться. Поэтому его последующий переход в Цзиньивэй казался вполне логичным. Однако в то время Цзиньивэй долгое время находился в упадке и не пользовался особым авторитетом. На фоне процветающего Восточного надзора и Императорской гвардии он считался почти бесперспективным местом. Маркиз Сюаньпин, хотя и был недоволен, но не вмешивался. Неожиданно, менее чем через год, Цзиньивэй стал демонстрировать признаки возрождения, а Хо Сянь в то время часто общался с Чжао Юном, евнухом, начальником Главного церемониального департамента. Некоторые слышали, что он в частном порядке называл Чжао Юна «приёмным отцом». Вскоре "Тюрьма Ясности" вновь была открыта, и пытки возобновились. Имя Хо Сянь быстро распространилось по всему двору и стране, заставляя людей бледнеть при одном его упоминании. В то же время Хо Сянь был вычеркнут из родословной маркизом Сюаньпином, и с тех пор он создал свою собственную семью. С тех пор, говоря "семья Хо", люди имели в виду не маркиза Сюаньпин, а дом Хо Сяня — начальника Тайной стражи. *** "Тпру!" — раздался возглас, конь встал на дыбы, подняв густое облако пыли. Окружающие люди разбежались, словно встретив бушующее наводнение или диких зверей, и в мгновение ока половина из них исчезла. Хо Сянь остановил коня перед тюремной повозкой с заключённым. Сидя высоко на лошади, он осматривал Сюй Хэ, узника, и его глаза были полны высокомерия и презрения. Но это выражение на его лице на самом деле даже придавало ему некоторую привлекательность. Видимо, его внешность была слишком утончённой — словно прекрасная картина, нарисованная тушью. Особенно глаза — как драгоценные камни, вставленные в картину, придающие его лицу почти женственную красоту, но, в отличие от женской соблазнительности, в нём было больше резкой суровости, особенно когда он слегка изогнул уголок губ, в этом проявилась некоторая холодность. Старые глаза Сюй Хэ резко контрастировали с молодым человеком перед ним. На его костлявых руках вздулись синие вены, а в гневном взгляде сквозила нотка сожаления, которую никто не мог разглядеть. Да, именно сожаления. Он был назначен наставником наследного принца в эпоху Сяньчжэнь. В то время он и Ло Паньчунь служили при дворе вместе. Один был гражданским чиновником, а другой — военным офицером, но они прекрасно ладили и даже считали друг друга близкими друзьями. Ло Паньчунь был высокомерным и необузданным, поэтому он взял себе ученика с таким же скверным характером. Тогда Хо Сяню было всего семь-восемь лет, и Ло Паньчунь лелеял его как сокровище, говоря, что у него превосходный талант и что в будущем он сможет занять его место и защищать реки и горы Великой Чжоу. Можно сказать, что Ло Паньчунь был для Хо Сяня почти отцом. Всякий раз, когда два друга выпивали, он часто брал Хо Сяня с собой. Он не позволял Хо Сяню пить, но очень коварно заставлял его разливать вино, нарочно раздражая его, требуя, чтобы тот сдерживал себя и не проявлял гнева. Из-за этого Сюй Хэ несколько раз общался с Хо Сянем, и, хотя он этого и не говорил, в глубине души он питал надежды на этого молодого человека. Позже, когда в Восточном дворце произошли перемены, Ло Паньчунь, выполняя приказ о подавлении мятежа, сгорел до состояния обугленного трупа. Больше никто не приводил Хо Сяня, чтобы тот наливал ему вино. Вскоре после этого император скончался, и на трон взошёл новый император. Пока Сюй Хэ был занят помощью новому императору, юноша из прошлого совершил ошибку, и при их новой встрече он уже был совсем другим человеком. В размышлениях он услышал громкий лязг — звук разорвавшихся цепей на повозке. Клинок скимитар* упал рядом с Сюй Хэ, издав громкий звук, который вырвал его из воспоминаний. (Скимитар (также симитар и сцимитар) — обобщённый европейский термин для различных восточных сабель (ближневосточных, североафриканских, центральноазиатских), в значительной степени устаревший. Название, вероятно, происходит от персидского слова «shamsher», которое означает «когтистая лапа» из-за длинной и изогнутой конструкции клинка.) Сюй Хэ открыл глаза и увидел, как Хо Сянь улыбнулся и сказал: «Наставник, разве вы не хотели убить меня? — В глазах мужчины появилась лёгкая улыбка, и он вздохнул. — Я мягкосердечный человек и не могу смотреть, как люди умирают от сожаления. Только что, услышав ваши слова, я подумал о вашем желании и дал вам шанс добиться справедливости. Хотите этого?» Этот претенциозный тон был по-настоящему раздражающим. У Сюй Хэ характер и так был вспыльчивым, а, услышав это, он с гневом посмотрел на него: «Ты...» Люди, наблюдавшие вокруг, не имели ни малейшего представления о том, что происходит. Они видели только, как великий наставник Сюй, шатаясь, спустился с тюремной повозки, его руки дрожали, когда он держал клинок, и в ярости бросился на человека на коне. Это была самоубийственная атака. Хо Сянь даже не пошевелился, он просто натянул поводья, из-за чего Сюй Хэ промахнулся, а клинок вылетел из его рук. Все вокруг ахнули. В этот момент конь Хо Сяня развернулся и на бешеной скорости понёсся прямо на Сюй Хэ, не останавливаясь, и переступил через него. Некоторые люди закричали, некоторые закрыли рот рукой. Великий наставник Сюй лежал на спине, не двигаясь, кровь брызнула ему на лицо, и он с открытыми глазами смотрел на мир. Люди в панике разбежались, и на некоторое время воцарился хаос. Цзи Юйло бросила взгляд сквозь шум. Мужчина на коне, повернувшись спиной к Сюй Хэ, опустил голову и неторопливо протирал поводья в руках, его выражение лица было сосредоточенным и равнодушным. Лишь тонкий луч света, пробившийся сквозь облака, упал на его глаза, и на мгновение в них показалась печаль. *** Произошедшее у городских ворот быстро распространилось, несомненно, добавив ещё один яркий штрих к дурной репутации Хо Сяня. В полдень Хо Сянь спокойно вышел из императорского кабинета. Молодой евнух Шэнси проворно подошёл: «Ох, господин, Его Величество ведь не ругал вас?» Шэнси был человеком Чжао Юна. Каждый раз, когда Хо Сянь входил во дворец, он был тем, кто его провожал. Хо Сянь дёрнул губой, улыбнулся, как будто ему было все равно, и сказал: «Оштрафовали на два месяца жалованья, но всё в порядке». Шэнси подумал про себя: «Это совсем не нормально, это явно слишком снисходительно. Это же слишком мягко! Если бы кто-то другой совершил такое, наверняка не отделался бы без побоев… Два месяца жалованья — это как шутка». Но это было в пределах разумного. Два года назад покойный император скончался, не оставив наследников, которые могли бы занять трон. Поэтому пришлось возвести на трон одного из принцев из императорского клана. Но этот процесс можно охарактеризовать как кровавую бурю, и даже сейчас об этом было страшно вспоминать. В клане было несколько принцев, которые были квалифицированы, чтобы наследовать трон, и многие из них были более талантливы, чем нынешний император, например, князь Нин, у которого было больше всего сторонников среди придворных чиновников. Но главный евнух Чжао Юн выбрал нынешнего императора, тогда ещё князя Ци, только по той причине, что он был робким, глупым и легко поддавался манипуляциям. В то время Хо Сянь получил секретный приказ от Чжао Юна и повёл десятки воинов Восточного надзора и Цзиньивэй во владения князя Ци. Прежде чем чиновники успели отреагировать, он тайно привёз князя Ци во дворец и, преодолев все возражения, помог ему занять императорский дворец. После того как нынешний император взошёл на трон, Хо Сянь заточил князя Нин в его владениях, тем самым полностью устранив скрытые мотивы некоторых придворных чиновников. Можно сказать, что для нынешнего императора Хо Сянь совершил великий подвиг, поддержав его восхождение на трон. Хотя на самом деле всё это могло быть успешно осуществлено только при поддержке Чжао Юна, этот молодой министр, который был примерно того же возраста и имел схожие интересы, очевидно, что он больше нравился императору, чем старший евнух. Более того, когда кто-то становится императором, его характер всегда меняется, и его стремление к власти становится сильнее. Поэтому он стал больше опасаться Главного церемониального департамента, но при этом полагался на его защиту. Это чувство бессилия, вызванное зависимостью от других, очень расстраивало императора Шуньаня. А Хо Сянь, который также зависел от Чжао Юна, вероятно, вызывал у него чувство сочувствия и общности. Шэнси с улыбкой сказал: «Его Величество всё ещё любит вас, господин. Что касается великого наставника Сюя…» Первоначально против казни Сюй Хэ выступали министры. Сегодняшняя выходка Хо Сяня ещё больше возбудила общественное негодование, и сейчас перед дворцовыми воротами всё ещё стояла толпа людей на коленях. Император Шуньань, который мучился столько дней, больше не мог этого выносить. Он лишь спросил о состоянии Сюй Хэ, и, услышав, что тот едва дышит, сразу же махнул рукой: «Так или иначе, он всё равно умрёт. В конце концов, он был старым министром при трёх династиях. На место казни он не пойдёт, оставьте его тело нетронутым». Шэнси выглядел довольным и сказал: «Это хорошо, это тоже считается добродетелью». Выйдя из внутренних покоев, Хо Сянь сказал: «Сегодня я поступил безрассудно. Боюсь, приёмный отец будет на меня злиться». «Ну что вы, начальник узнал, что Сюй Хэ у городских ворот ругался без умолку, используя все свои знания, чтобы клеветать на других. Кто бы не рассердился, услышав это?» — ответил Шэнси. Они подходили к дворцовым воротам. Лошадь была привязана к угловым воротам и опустила голову, чтобы обнюхать дикие травы в углу. Хо Сянь бросил на неё взгляд, затем, опустив глаза, пнул камень на дороге, с неопределённым выражением лица сказав: «Ничего страшного, просто он постоянно упоминал моего учителя, это раздражало». Шэнси приподнял бровь. Говорили, что Хо Сянь не помнит старой привязанности и безжалостно подавлял даже маркиза Сюаньпин. Но Шэнси знал, что маркиз Сюаньпин — ничто, а генерал Ло — вот кто был тем, о ком Хо Сянь заботился больше всего. Тц, неудивительно, что он устроил потасовку у городских ворот, а начальник даже подозревал, что там была другая подоплека. Разузнав подробности, Шэнси произнёс несколько несущественных фраз, а затем сказал: «Тогда, господин, ступайте. Начальник утверждает документы и ждёт, чтобы этот слуга растёр чернила». Увидев, что молодой евнух уходит, выражение лица Хо Сяня резко изменилось. Вся его высокомерная и бесстрашная энергия исчезла с его лица и глаз. Он взял поводья у Нань Юэ и спросил: «Где этот человек?» Не доходя до дворцовых ворот, Нань Юэ понизил голос и сказал: «Его отвезли в тюрьму. Великий наставник Сюй — учёный, его тело слишком слабо, этот удар Цинфэна был почти смертельным, но мы не осмелились вызвать врача, лишь подмешали в воду немного лекарства». Конь, думая, что ее хвалят, поэтому он поднял голову и дважды заржал, но Нань Юэ придержал его. Хо Сянь просто сказал "хмм" и больше ничего не сказал. Главное, что не умер, этого было достаточно. После того как господин и слуга вышли из дворцовых ворот. Нань Юэ снова сказал: «Мне показалось, что сегодня у городских ворот я видел повозку семьи Цзи». Услышав это, Хо Сянь замедлил шаг. Это была не первая его встреча с Цзи Юйяо. В последние годы Цзи Чунван был очень популярен среди учёных-чиновников, и в нём смутно проявлялись признаки второго Сюй Хэ. При этом этот человек действовал осторожнее, чем Сюй Хэ, и к нему почти невозможно было придраться. Идея жениться на дочери Цзи Чунвана была идеей Чжао Юна, но решение, на ком именно жениться, было принято Хо Сянем после тщательного обдумывания. Конечно, в его внутреннем дворе уже было достаточно женщин, и не имело значения, будет ли ещё одна круглой или квадратной, но выбор той, которая обладала бы мягким и легко контролируемым характером, избавил бы его от многих проблем. Поэтому он выбрал старшую дочь законной жены из семьи Цзи, которая была добросердечной и легковерной, и подстроил инцидент в храме Чэнъюань. Тогда, глядя на Цзи Юйяо, он чувствовал, что она была такой же осторожной и боязливой, как и выяснил Нань Юэ. Она была похожа на белый цветок, выросший в пруду внутреннего двора, и хотя она тоже пережила ветер и дождь, ей всё же не хватало стойкости. Вспоминая сегодняшний взгляд… Хо Сянь нахмурился, не понимая, что не так. Но это было неважно. Хо Сянь сел на коня и сказал: «Что касается Ли Яна, скажи ему, чтобы он открыл городские ворота для обычного прохода и вывел войска из столицы». «А? — спросил Нань Юэ. — Господин, а разве мы не ищем убийцу?» Хо Сянь натянул поводья, между бровей у него залегло мрачное выражение: «Продолжать поиски бесполезно — результатов все равно не будет. Сворачиваемся». Ли Ян был несколько подавлен. Он много лет служил в Цзиньивэй, расследование и поимка преступников были его сильной стороной. Он почти никогда не терпел неудач в задачах, которые ему поручал Хо Сянь на протяжении многих лет, но на этот раз он потерпел серьезную неудачу. В тот день, когда он прибыл в резиденцию, убийца уже был ранен, но, к его удивлению, он всё же сумел ускользнуть из его рук. Ли Ян был расстроен и чувствовал себя опозоренным. Тем не менее, он спросил: «Кто этот убийца и почему господин так упорно её ищет?» Ли Ян был с Хо Сянем не так долго, как Нань Юэ. Нань Юэ был слугой, который сопровождал Хо Сяня с детства, и ему посчастливилось получить наставления от генерала Ло. Нань Юэ вздохнул: «Ты этого не видел. Движения убийцы были невероятно быстрыми, почти такими же, как те, которым генерал учил господина в те годы. Я опоздал всего на полшага, и вот, посмотри...» Нань Юэ распахнул воротник, и на его шее явно виднелся свежий шрам. Он беспомощно сказал: «Шпилька чуть не задела жизненно важную часть». «Ты…» — Ли Ян посмотрел на его шрам, который действительно был серьёзным. Как раз когда он собирался заговорить, чтобы утешить его, он вздрогнул, словно что-то вспомнив, и резко остановился: «Я отправляюсь в Министерство юстиции». Сказав это, он поспешил уйти, не обращая внимания на крики Нань Юэ «Эй!» позади него. *** Цзи Юйло прибыла в храм Чэнъюань. Храм был величественным и чистым. Горизонтальная табличка на двухстворчатых ярко-красных воротах изображает сотню монахов, а на красных деревянных квадратных столбах с обоих концов выгравированы львы, катящие вышитые шары, и два дракона, играющие с жемчугом. За главными воротами, на севере, находился главный зал, где поклонялись Будде Амитабхе, а поминальные таблички предков большинства семей находились в других зданиях. После того, что только что произошло у городских ворот, все, кто путешествовал, были заняты и даже казались рассеянными, когда сжигали благовония для покойного старого господина Цзи. Даже Линь Чань чуть не обожгла руку пеплом от благовоний. В отличие от Цзи Сяньюй, которая испугалась увиденной кровавой сцены, Линь Чань испугалась, потому что вспомнила слова госпожи Цзян, которые были ей сказаны. Она подсознательно заменила лицо великого наставника Сюя на лицо Цзи Чунвана, и это её сильно напугало. Поэтому, возложив благовония покойному господину, она направилась поклониться Будде Амитабхе в главном зале, чтобы обрести душевное спокойствие. Младшие следовали за ней. Однако Цзи Юйло не была увлечена молитвами и поклонением Будде, поэтому она замедлила шаг и немного отстала. Как раз когда она собиралась войти в главный зал, она столкнулась с женщиной в белом с вуалью на шляпе. Женщина держала вуаль и почти бегом скрылась. Она на мгновение замерла, почувствовав, что её рука, коснувшаяся края одежды женщины, пропиталась её лёгким, сладким ароматом. Этот аромат казался смутно знакомым. Цзи Юйло уже нахмурила брови, собираясь пристальнее взглянуть на неё, как услышала, что Цзи Сяньюй её торопит. Лишь тогда она отвела взгляд и вошла в главный зал. ______________________________________________________ Разбор имен: Хо Сянь, второе имя Чжэ Ань (霍显，字遮安) 霍显 (Xian Jian): Фамилия 霍 (Хо) — В китайском языке часто встречаются фамилии с элементами, связанными с природой или абстрактными понятиями. Имя 显 (Сянь) — означает «явный», «очевидный», «видный». Часто используется в именах, подчеркивая значимость или выдающиеся качества. 字遮安 (Zi Nian An): Второе имя 遮安 (Чжэань) 字 (Цзы) — указывает на прозвище, которое человек получает помимо официального имени. 遮 (Чжэ) — "скрывать", "заслонять", 安 (Ань) — переводится как «спокойствие», «мир», «безопасность». Часто используется в именах, символизируя благополучие. Цзи Юйло (姬玉落): Фамилия 姬 (Цзи) — Одна из древнейших китайских фамилий, восходит к легендарному Жёлтому Императору. 玉落 (Юйло) 玉 (Юй) — "нефрит" — Символ чистоты, благородства и красоты в китайской культуре. 落 (Ло) — "падать", "нисходить". В сочетании создаёт образ "падающего нефрита" — хрупкой красоты, обречённой на разрушение. Цзи Юйяо (姬玉瑶): 瑶 (Яо) — "драгоценная яшма"/"нефритовый самоцвет" Полностью — "Нефритовый самоцвет" или "Драгоценный нефрит".