Глава 9 — Глава 9.

«Том Марволо Реддл.» «Мерлин!» — воскликнула МакГонагалл. Ха́грид тоже выглядел потрясенным, а лицо Грюма побледнело. Снегг и Флитвик тоже выглядели потрясенными, но другие учителя и судьи явно не знали этого имени и казались сбитыми с толку. Большинство учеников смотрели друг на друга и гадали, почему директор и старшие преподаватели так взволнованы именем последнего чемпиона. «Том кто?» «Кто это?» «Разве это не бармен из «Дырявого котла»? «Что это за имя такое, Марволо?» Шумиха снова усилилась. Гарри заметил, что Джинни Уизли была очень бледной — она явно знала это имя. Рон нахмурился, погрузившись в раздумья, вероятно, пытаясь вспомнить, где он слышал это имя раньше. Фред и Джордж смотрели на Гарри и Гермиону с ожиданием, явно надеясь на объяснение. По-видимому, никто не рассказал им подробности о том, как два года назад была открыта Тайная комната. Гарри задался вопросом, почему происхождение Лорда Волан-де-Морта не было широко известно. Он никогда раньше об этом не задумывался, но разоблачение лидера террористической группировки, борющейся за превосходство чистокровных, как сына магла, казалось разумным шагом. Гарри не понимал, почему директор не обнародовал эту информацию давно. Он решил действовать и сделал несколько шагов к Дамблдору, сидящему за главным столом. Большой зал затих, когда Мальчик, который выжил, обратился к Величайшему волшебнику из живущих. «Директор, сэр, не хотите ли рассказать школе и всем, кто не в курсе, кто такой Том Реддл? Под каким именем он более известен сегодня?» Дамблдор ответил с мучительным выражением лица: «Гарри, я действительно не думаю, что это было бы разумно...» «Тогда я это сделаю», — прервал его Гарри. Он повернулся к залу и громко сказал: «Том Реддл...» «Гарри, стой!» — крикнул Дамблдор, но Гарри проигнорировал его. — Том Реддл назван в честь своего магловского отца. Но он ненавидел этот факт и взял себе другое имя. Том Ри... Он замолчал, отвлеченный шокированным вздохом Гермионы. Он последовал за ее взглядом и увидел, что за главным столом Дамблдор вытащил палочку и направил ее на него. Гермиона тоже только что вытащила свою палочку и собиралась поднять ее в защиту. Гарри быстро продолжил: «Том Реддл — это имя при рождении...» «Тишина!» «Протего!» «...ВОЛАН-DE-МОРТ!» — крикнул Гарри, как раз когда заклинание Дамблдора рассеялось о щит Гермионы. Ученики закричали. Молодая девушка за столом Пуффендуй потеряла сознание. Гермиона и Дамблдор опустили свои палочки. На лице директора школы было выражение полной покорности, а Гермиона в шоке смотрела на палочку в своей руке. Она была явно потрясена тем, что только что (в некотором роде) наложила заклинание на А́льбуса Да́мблдора, а затем (в некотором роде) победила. В то же время многие ученики за столом Слизерина вскочили в ярости, среди них было несколько учеников из Дурмстранга. — ТЫ ВРУ, ПОТТЕР! — крикнул Драко Малфой. — Темный Лорд не сын магла! — настаивал разъяренный старший мальчик из Слизерина. — Мудак! Иди на хуй! — крикнул Гарри мальчик из Дурмстранга, вытаскивая палочку. — ТИШИНА! — проревел Дамблдор и создал громкий хлопок пушки своей палочкой. Большой зал снова затих, но ученики за столом Слизерина остались стоять. «Все садитесь», — нетерпеливо приказал Дамблдор. Гарри злобно посмотрел на самозваных Пожирателей смерти. «Если у вас есть проблемы с происхождением Лорда-придурка, я предлагаю вам обсудить их с ним», — крикнул он, заставив всех учеников, которые только что сели, снова вскочить. «СИДИТЕ!» — прокричал Дамблдор. «И Гарри, пожалуйста, прекрати! Это ни к чему не приведет». Гарри вызывающе посмотрел на всех, но промолчал. Он достиг своей цели и ожидал, что это открытие появится на первой странице «Ежедневного пророка» не позднее послезавтра. Директор вздохнул и обратился к собравшимся: «Хорошо, праздник окончен. Пожалуйста, вернитесь в свои общие комнаты или свои комнаты. Все ученики, чьи имена были выбраны из Кубка, пожалуйста, присоединяйтесь к судьям, профессорам и другим чемпионам в прихожей. Гарри, пожалуйста, присоединяйся к нам. Нам есть о чем поговорить». Гарри кивнул и вместе с Гермионой, Фредом и Джорджем направился к главной столу. В это же время остальные ученики поднялись и медленно покинули Большой зал, тихо переговариваясь между собой. Некоторые сердито смотрели на Гарри, Гермиону или близнецов, некоторые Гриффиндорцы похлопывали их по плечу, проходя мимо, но большинство учеников просто выглядели растерянными или немного испуганными. Четверо Гриффиндорцев последовали за судьями в прихожую. Снегг, таща за собой Крэбба и Гойла, вошел в комнату последним. Се́дрик Ди́ггори, Виктор Крам и Флёр Делаку́р поднялись с лавок, на которых сидели, выглядя одновременно сбитыми с толку, раздраженными и любопытными. — Что происходит? — спросил Седрик у собравшихся. — Мы ждем уже почти полчаса. — Что эти маленькие дети здесь делают? — спросила Флер с раздраженным выражением лица, которое разделял и Крам. Любой ответ был прерван Снеггом, который с силой захлопнул за собой дверь прихожей. Затем он бросился к Гарри и схватил его за воротник мантии. «ПЯТЬ ТЫСЯЧ ОЧКОВ ОТ ГРИФФИНДОРА И НАКАЗАНИЕ ДО САМОГО ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ, ПОТТЕР!» — прокричал разъяренный учитель Зельеварения. «Почему?» — прохрипел Гарри. «ТЫ ЗНАЕШЬ ПОЧЕМУ!» «Северус, немедленно прекрати грубо обращаться с одним из моих учеников!» — потребовала МакГонагалл, вставая на защиту Гарри. С неохотой Снегг отпустил его. Несмотря на шок, Гарри не мог не удивиться тому, что Снейп вообще беспокоился о баллах и наказаниях, а не потребовал просто его исключения. — Се́верус Снегг, — строго сказал Дамблдор, — я думаю, нам следует поговорить с подозреваемыми, прежде чем принимать какие-либо дисциплинарные меры. Снегг только сморщил нос в ответ. «Что происходит?» — снова спросил Седрик и повернулся к главе своего факультета, профессору Стебль. Дамблдор вздохнул. «Похоже, у нас появились дополнительные участники турнира». Каркаров фыркнул. «Это еще предстоит обсудить». «Да, это правда», — согласилась мадам Максим с директором Дурмстранга. «Давайте сначала разберемся в этом, хорошо?» — предложила профессор Стебль. «Совершенно верно, Помона», — согласился Дамблдор и повернулся к четверым Гриффиндорцам. Четверо студентов молчали и смотрели непокорно на директора и других разгневанных организаторов турнира, собравшихся за его спиной. Гарри и Гермиона не могли скрыть своего волнения, но близнецы выглядели удивительно расслабленными и даже немного развеселенными — очевидно, они часто попадали в подобные ситуации. «А теперь, пожалуйста, расскажите нам, что произошло сегодня», — потребовал Дамблдор, с трудом сдерживая гнев.