Гарри тоже поднялся, чтобы поддержать свою девушку. Когда он оказался рядом с ней, он наклонился к близнецам. «Это только начало», — сказал он им, перекрывая шум в зале, но достаточно тихо, чтобы другие не услышали. «Дела должны стать еще интереснее, но, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не выдавайте нас».
Близнецы улыбнулись в ответ и возбужденно кивнули головами.
К этому моменту другие судьи и большинство профессоров собрались вокруг Дамблдора.
«Что, во имя Мерлина, происходит, Дамблдор?» — сердито спросил Кроуч.
«Все эти студенты должны быть немедленно исключены из турнира», — потребовала мадам Максим, и Каркаров кивнул в знак согласия.
«Их следует за это исключить», — прошипел Снегг, который также присоединился к ним.
Любой ответ, который мог бы дать Дамблдор, был прерван тем, что Кубок огня снова изменил цвет с синего на красный. Еще один кусок пергамента вылетел из кубка и был пойман Дамблдором.
«Дамблдор, это должно прекратиться!» — крикнул Кроуч, когда пламя Кубка даже не вернулось к своему обычному синему цвету, а осталось алым.
Судьи и профессора беспомощно наблюдали, как через несколько мгновений вверх взлетел еще один листок пергамента. Его тоже схватил Дамблдор.
Директор посмотрел на два пергамента, и Гарри заметил нервный тик в левом глазу Дамблдора, когда тот читал имена.
«Ви́нсент Крэбб и Гре́гори Гойл, пожалуйста, выйдите вперед», — прорычал директор.
Никто не выглядел более удивленным, чем два упомянутых мальчика из Слизерина, но через несколько мгновений они встали под нарастающие аплодисменты своего факультета. Только Драко Малфой, казалось, был в ярости от того, что его собственные подручные затмили его.
Как и Гарри, Гермиона, Фред и Джордж, два мальчика из Слизерина не вышли вперед, а просто стояли рядом со столом своего факультета, наблюдая за разворачивающимся хаосом в передней части Большого зала.
«Шесть чемпионов Хогвартса? Я не согласен! Измените это, Дамблдор, или Дурмстранг выйдет из турнира!» — крикнул Каркаров.
«Не торопитесь, это может быть очень интересно», — вставил Бэгман.
«Нет, это...», — начала мадам Максим, но замолчала, когда заметила Кубок. Судьи вздохнули, когда пламя Кубка снова стало красным.
«Директор, вы должны что-то сделать», — умоляла профессор МакГонагалл, но старик, казалось, был так же растерян, как и все остальные.
Еще один листок пергамента поднялся в воздух и был схвачен Дамблдором. Наступила напряженная тишина, когда директор повернул пергамент к себе и прочитал его. Его глаза расширились, а затем сузились от гнева, а цвет лица стал почти таким же багровым, как пламя Кубка. Вена на его лбу казалась готовой лопнуть.
«Ну, кто это?» — весело спросил Бэгман, когда Дамблдор промолчал больше минуты. «Какого ученика мы должны пригласить к нам? У Когтевран все еще нет представителя».
Он рассмеялся над своей собственной шуткой, а другие судьи смотрели на него с неодобрением.
«Это не ученик», — наконец ответил Дамблдор, стиснув зубы и скомкав кусок пергамента в кулаке.
«Не ученик?» — спросила МакГонагалл в ужасе.
«Но это невозможно», — воскликнула мадам Максим.
«Кто же это?» — потребовал знать Крауч.
Дамблдор сделал несколько успокаивающих вдохов, а затем тихим голосом проговорил: «Корнелиус Фадж».
«ЧТО?» — воскликнули все судьи, большинство профессоров и студенты. Фред и Джордж смотрели на Гарри и Гермиону с безграничным восхищением.
«Это безумие!» — воскликнул Крауч, когда в зале немного утихли. «Я не позволю, чтобы министерство выставляли дураком!»
«Министр никогда не согласится на это!» — указала МакГонагалл.
«Увы, у министра не будет выбора», — сказал Дамблдор, явно тоже очень расстроенный.
«Так вы ничего не будете делать?» — сердито спросил Крауч.
«Я не могу», — ответил директор, — «Виновный, конечно, будет наказан...»
«Поттер, без сомнения», — вставил Снегг.
«Но что касается министра, — продолжил Дамблдор, — его имя выпало из Кубка. Поэтому он должен участвовать. Если он откажется, последствия будут самыми плачевными. В данной ситуации единственное, что мы можем сделать, — это...» Он замолчал и на мгновение закрыл глаза в отчаянии. Кубок снова стал красным.
— Черт возьми, у кого-нибудь есть огнетушитель или что-нибудь в этом роде? — воскликнула девочка за столом Пуффендуй, сидящая рядом с Гарри. Несколько магл хихикнули, но большинство учеников, услышавших ее, только удивленно посмотрели на нее.
В ярости Дамблдор тут же схватил следующий кусок пергамента, вылетевший из Кубка. Он посмотрел на него и побледнел. Нервный тик в его глазу вернулся.
Наступила еще одна долгая пауза, пока директор снова не заговорил: «Питер Петтигрю».
«Кто?»
«Кто это?» — удивились большинство учеников, и в зале поднялся шум, когда несколько учеников, знакомых с этим именем, рассказали остальным об одном из героев Волшебной войны, который был жестоко убит безумным массовым убийцей Сириусом Блэком.
Тем временем судьи и учителя спорили между собой. Никто из них не заметил ужаса на лице профессора Грюм, прежде чем он быстро взял себя в руки.
«Невозможно, Петтигрю мертв!» — крикнул Кроуч.
«Шесть учеников Хогвартса, британский министр, а теперь еще и мертвец?» — закипел Каркаров и начал ругаться на своем родном русском языке.
Снегг тоже был в ярости. «ПОТТЕР!» — крикнул он и повернулся к столу Гриффиндора. «Я добьюсь твоего исключения из школы за это!»
«Может быть, лучше отложить эти дискуссии на потом и заняться делами», — сказала МакГонагалл, пытаясь успокоить всех.
«Да, Минерва», — согласился потрясенный Дамблдор, «Это было бы... О нет!»
Пламя Кубка снова стало красным.
«КТО-НИБУДЬ, ОСТАНОВИТЕ ЭТО!» — крикнул Кроуч и направил свою палочку на Кубок, но, очевидно, он не имел представления, какое заклинание он мог бы произнести.
Красное пламя поднялось гораздо выше, чем раньше. Вскоре Кубок был охвачен бурной бурей багрового огня, и судьи и профессора были вынуждены отступить на несколько шагов, чтобы не попасть в пламя.
«Акваменти!» — в панике крикнул Каркаров, который тоже поднял палочку, пытаясь потушить пламя вызванной водой, но вода рассеялась, как только достигла пламени, которое, казалось, не поддавалось ее воздействию.
Пламя становилось все ярче и ярче и поднималось все выше и выше, пока не раздался внезапный громкий взрыв, и пламя полностью исчезло. Все моргнули, пока их глаза привыкали к яркому огню.
Когда зрение прояснилось, Гарри был потрясен увиденным. Деревянный кубок, который был Кубком огня, был полностью обуглен, а чаша кубка была треснута в нескольких местах. Гарри инстинктивно понял, что Кубок огня больше никогда не загорится.
Но с высоты над кубком последний кусок обугленного пергамента медленно падал на землю.
Как в трансе, Дамблдор нерешительно пошел назад к остаткам Кубка, как раз вовремя, чтобы поймать пергамент в воздухе, прежде чем он упал на пол.
Он посмотрел на него и сразу побледнел до призрачной белизны. Его колени почти подкосились, и на мгновение ему пришлось ухватиться за пьедестал, чтобы остаться на ногах.
Никто не осмеливался произнести ни слова, все глаза были прикованы к директору, который в течение нескольких долгих минут только смотрел на пергамент в своих руках. Даже учителя и судьи не осмеливались подойти к Дамблдору, который, казалось, за мгновение постарел на несколько десятилетий. Ожидающие и понимающие улыбки Гарри и Гермионы остались незамеченными.
Наконец, через пять минут, Дамблдор поднял глаза от пергамента. Затем он несколько раз открыл и закрыл рот. Когда он наконец заговорил, он только прошептал, но в мертвой тишине Большого зала его услышали все.
«Том Марволо Реддл».
Обновлено: 23.01.2026