Уникальная мужская привлекательность
«Может я помогу Вам выключить?»
Цинь Хань остолбенела. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни единого слова. Пока она колебалась, мужчина взял её телефон в руки, просто закрыл видео и протянул телефон обратно. Недвусмысленные звуки наконец-то прекратились. Всё ещё охваченная неловкостью, Цинь Хань взяла телефон за уголок и забрала его, еле слышно пробормотав: «Спасибо».
Брови мужчины слегка приподнялись. Он не очень понимал, чем заслужил благодарность. Лицо Цинь Хань тем временем продолжало гореть. Она боялась, что молодой человек захочет пригласить её внутрь укрыться от дождя: несмотря не его невозмутимость, находиться с ним в одном помещении она была сейчас не в состоянии. С мыслями о побеге она развернулась к окну спиной. Поворачиваясь, она мельком глянула на мужчину: он опустил веки и, кажется, даже не собирался продолжать разговор.
Цинь Хань перестала опираться на подоконник и встала под карнизом, глядя на падающие капли дождя. В голове лихорадочно вертелись мысли:
«Кажется он не видел, как я до этого кривлялась и хрюкала».
«Может окно открылось случайно?»
«Если же он ничего не видел, то чего мне стесняться?»
Цинь Хань повернула голову и украдкой посмотрела на мужчину. Он был очень высоким, опустив глаза, он надел на руки чёрные резиновые перчатки. Мятая одноразовая перчатка обернула его тонкую руку и растянулась в костяшках пальцев, подчёркивая их очертания. Внимание Цинь Хань вмиг сосредоточилось на его руках, которые почему-то показались ей по-мужски привлекательными.
Лил сильный дождь, разбрызгивая грязь по земле, и белые туфли Цинь Хань слегка проскользили назад.
Чтобы избавиться от неловкой атмосферы, она нарушила молчание, робко спросив:
— Вы слышали какие-нибудь странные звуки, прежде чем открыли окно?
— Нет.
«Видимо он и правда ничего не слышал», подумала Цинь Хань и с облегчением вздохнула.
Но спокойствие длилось недолго. Она заметила, как в глазах молодого человека снова промелькнула насмешка, вернув её обратно в тревожное состояние.
— Я не слышал никаких странных звуков.
— !
«Он все слышал!», - Цинь Хань снова смутилась. В этот момент на углу улицы появилось такси с табличкой «Свободно». У неё не было времени на раздумья; единственной её мыслью было как можно скорее выбраться из этой неловкой ситуации. Цинь Хань резко подняла руку и помахала таксисту.
Она практически подпрыгнула, когда взмахнула рукой, что должно быть, рассмешило мужчину, все еще стоящего позади неё: она снова услышала его тихий смех сквозь шум дождя.
Такси остановилось в нескольких шагах от Цинь Хань. Как раз когда она собиралась выбежать под дождь, сзади раздалось тихое, но не без оттенка усмешки: «Эй».
Цинь Хань обернулась, и из окна вылетел чёрный зонтик, который она рефлекторно поймала.
Цинь Хань подняла голову, чтобы поблагодарить, но окно уже закрыла рука в чёрной перчатке. Скрипящий звук закрывающейся деревянной рамы на секунду заглушил дождь.
Когда Цинь Хань добралась до библиотеки, дождь всё ещё лил, как будто не собираясь прекращаться, пока не затопит весь город. Сотрудники ДПС в непромокаемых плащах стояли на перекрёстке и регулировали движение.
Ху Кэюань и Сюй Вэйжань помахали Цинь Хань из стеклянной витрины магазина молочного чая рядом с библиотекой.
Цинь Хань было неудобно разговаривать с ними через окно, поэтому она быстро вышла из такси, продолжая держать в руках черный зонт, который она так и не открыла.
Она побежала к библиотеке. В этот момент Сюй Вэйжань внезапно выскочил с зонтиком, закрыв им голову Цинь Хань, и нетерпеливо спросил:
—Цинь Хань, Цинь Хань, какой молочный чай ты хочешь?»
Цинь Хань и Сюй Вэйжань не были близки. Запыхавшись во время небольшой пробежки, она небрежно бросила:
—Я не буду пить! Давай просто зайдём в библиотеку. Вы так долго меня ждали.
Городская библиотека находилась в том же здании, что и чайная, только на втором этаже. С напитками туда было нельзя.
Цинь Хань и Сюй Вэйжань забежали в библиотеку. Ху Кэюань украдкой взглянула на мокрые плечи Сюй Вэйжань, подошла к Цинь Хань, взяла её под руку и с улыбкой спросила:
— Почему ты вышла не на той остановке?
— Я засмотрелась в телефон. Извини, что заставила вас ждать.
Кэюань обратила внимание на зонт в руках Цинь Хань. Она помогла подруге откинуть мокрые выбившиеся волосы.
— Ты разве не взяла зонтик? Почему не открыла его? У тебя все волосы мокрые.
— Ничего не говори мне об этом. Мне сегодня было так неловко.
Цинь Хань и Ху Кэюань были очень близки в старшей школе. Они делились друг с другом практически всем.
Втроём пройдя по библиотеке и не желая мешать читающим, Цинь Хань, понизив голос, рассказала о том, что произошло на улице Яонань, попутно ворча по поводу непристойных видеороликов в их школьном чате.
Уши Цинь Хань слегка покраснели, когда она прошептала Кэюань: «Главное не смотри, это видео за гранью».
В библиотеке стояли ряды светлых деревянных книжных полок, аккуратно расставленные книги источали специфический запах.
Ху Кэюань вдруг спросила:
— Этот мужчина был красивым?
— Кто?
— Тот парень, с которым ты сегодня познакомилась, был красивым?
Цинь Хань часто слышала подобный вопрос. Куда бы она ни шла и с кем бы ни была, Ху Кэюань всегда спрашивала: «Он был красивым? Ты встречала красивого парня? Насколько красивого?»ю
— Он был довольно красивым, - сказала Цинь Хань, хотя она видела только половину его лица.
После того, как Цинь Хань закончила свой рассказ, с лица Ху Кэюань пропала её привычная улыбка. Вместо этого она слегка повысила голос и спросила: «Ты же не влюбилась снова с первого взгляда?»
Цинь Хань опешила и замедлила шаг.
Сюй Вэйжань, шедший позади них, подошел ближе и спросил:
— Что ты имеешь в виду под любовью с первого взгляда?
Ху Кэюань со знанием дела начала говорить:
— Цинь Хань однажды увидела одного мальчика и не может забыть его уже много лет, верно, Цинь Хань?»
Цинь Хань слегка нахмурилась, а Ху Кэюань продолжила:
— Возможно, на этот раз она снова влюбится с первого взгляда.
В библиотеке было тихо. Зал с исторической литературой, где они сидели втроём, был почти пустым; несколько столов были свободны, и было слышно только как дождь барабанит по оконному стеклу.
Цинь Хань вдруг почувствовала лёгкое раздражение.
Сюй Вэйжань выглядел несколько удивлённым, хотя было непонятно, чему именно.
Ху Кэюань с той же улыбкой продолжила:
— Цинь Хань, скажи, кто красивее: мужчина, которого ты встретила сегодня, или тот мальчик?»
Такие темы подруги должны обсуждать наедине, а не в присутствии других.
Идёт речь о любви с первого взгляда или нет, не было никакой нужды говорить об этом в духе, подразумевающим: «Она либо влюблена с первого взгляда, либо скоро влюбится». От того что тайна, которая должна оставаться между подругами, вышла в свет, Цинь Хань стало немного не по себе.
Взгляд Цинь Хань на мгновение задержался на улыбающемся лице Ху Кэюань, а затем она спокойно сказала:
— Я пойду посмотрю исторические книги вон там, - с этими словами Цинь Хань, не оглядываясь, направилась к книжной полке с позади неё.
Она смутно слышала, как Ху Кэюань смеётся и говорит Сюй Вэйжаню: «Я ничего не могу сделать с Цинь Хань. Она пришла поискать романы, но вместо этого увлеклась учёбой. Пойдём, посмотрим комиксы».
Цинь Хань стояла перед полкой с книгами по истории, когда повернула голову и увидела Кэюань, идущей рядом с Вэйжанем.
Незаметно для Сюй Вэйжаня Ху Кэюань аккуратно разгладила небольшую складку на юбке и поправила чёлку. Сегодня она даже накрасила губы блеском.
Три года в старшей школе Цинь Хань и Ху Кэюань были неразлучны; даже учителя говорили, что они словно сиамские близнецы.
Когда же в их дружбу добавилось что-то еще?
Книги перед ней выглядели так, будто их давно не трогали; в библиотечном свете на них отчётливо виднелась мелкая пыль.
Цинь Хань пришла за романами, не планируя читать никаких книг по истории во время летних каникул после вступительных экзаменов. Отдел романов находился рядом с отделом комиксов, но ей не хотелось сейчас разговаривать с Ху Кэюань, поэтому она недолго думая выбрала очень толстую тяжёлую историческую книгу. Цинь Хань взяла её в руки и села за столик рядом, небрежно листая.
Книга с красочными иллюстрациями была напечатана на высококачественной мелованной бумаге, которая скользила в руках Цинь Хань. Когда она обратила внимание на изображение меча, она слегка замерла.
Фон иллюстрации был темным – кажется это средневековая масляная живопись, а именно характерные для нее оттенки: коричневый цвет, смешанный с бронзой, выглядел несколько угнетающе.
На заднем плане резко выделялся меч, его острый и блестящий клинок холодно сверкал в богато украшенных ножнах.
Цинь Хань вдруг вспомнила сцену перед тем, как сесть в такси:
Старая улица Яонань не была похожа на современную: кирпичи и плитка были тускло-серыми. Только бежевая вывеска магазина, где она укрылась от дождя, выглядела ухоженной. На ней плавным курсивом был написан всего один иероглиф – «Кислород», но что это было за место?
Мужчина стоял у окна на улице Яонань, словно острый меч, выделяющийся на коричневато-красном фоне.
Зонт, который он бросил Цинь Ханю, теперь лежал на столике в библиотеке. Краска на ручке слегка облупилась. Цинь Хань подумала, что хоть это и неловко, но всё же ей следует вернуться на улицу Яонань, как только дождь прекратится, и вернуть ему зонт.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026