Это уже слишком!
Столица. Июнь. Третий день после окончания гаокао*
Подпись на календаре: Сегодня благоприятный день для случайных встреч, задушевных разговоров и создания незабываемых воспоминаний
Цинь Хань спешно выбежала из гостиной со стопкой книг в руках, даже не взглянув на календарь. Из наушников доносился приятный голос Ху Кэюань.
— Говоришь, ты не увидела в Японии моря голубых цветов?
— Нет, не видела. Уже будучи в Японии, я только узнала, что немофилы* цветут в мае, а я приехала, когда они уже отцвели. Так что я просто поела суши и поехала домой.
— Может по пути встретила какого-нибудь красавчика?
— Повар-сушист выглядел неплохо: с длинными волосами и бакенбардами, в кимоно. Красивый дяденька.
Ху Кэинь по-дружески хихикнула и, желая посплетничать, спросила:
— Красивее, чем тот твой мальчик, в которого ты когда-то влюбилась с первого взгляда?
Хотя прошло много лет, и Цинь Хань уже даже не помнила, как выглядел тот мальчик, но все же моментально ответила:
— Конечно же тот парень был красивее. Он был самым красивым на свете.
Цинь Хань жила на этаже, который занимала вся ее квартира. У входа стояла стопка книг вполовину человеческого роста. Заметив, что на её этаж приехал лифт, она отложила книги и сказала:
— Кэюань, повиси минутку.
Из лифта вышел пожилой мужчина и сразу спросил у Цинь Хань:
— Продаешь всякое старьё?
Цинь Хань покачала головой:
— Дедушка, я отдам вам это все просто так. Здесь ненужные книги и старые бумажки. Я помогу Вам спустить их вниз.
Небо заволокло тучами, на улице стало парить, как перед грозой.
Цинь Хань помогла старику отнести книги вниз и погрузить их на его трехколесную велорикшу. Вытерев пот со лба, она вернулась к лифту.
— «Все распродала? Даже учебники не стала оставлять?» — со смехом спросила Кэюань.
— Не стала.
Кондиционер в комнате тихо работал, разгоняя летнюю жару. Цинь Хань никак не отпускал страх:
— Мне даже в самолете приснилось, что мне не хватило времени на экзамене. Сегодня утром я тоже очень резко проснулась.
Воспоминания о последних трех годах учёбы все еще были яркими, и вряд ли их влияние исчезнет в ближайшее время. Даже Цинь Хань, которой учеба давалась легче, чем другим, сразу после выпуска желала как можно скорее избавиться от всех учебников и материалов для подготовки к экзаменам.*
— «Ты ведь даже не перепроверяла ответы на гаокао. Как только экзамен кончился, ты в тот же день улетела с тётей в Японию. Казалось, для тебя все прошло предельно спокойно», – Кэюань вздохнула и не без доли зависти продолжила – «Не то, что я. Вот буквально только что мама опять распахнула дверь в мою комнату с недовольным, что я не зубрю, видом.
Родители же Цинь Хань не оказывали на нее никакого давления. Им было достаточно, чтобы их дочь поступила хоть куда-нибудь, неважно куда.
— Я собираюсь в библиотеку. Пойдешь со мной?
Ху Кэюань на той стороне телефоне не смогла сдержать смешок.
— Мы только сдали гаокао, а ты опять в библиотеку учиться?
Цинь Хань лежа на кровати скрючилась от смеха.
— В смысле учиться? Я хочу взять почитать какой-нибудь роман!
Договорившись встретиться с Ху Кэюань в городской библиотеке через час, Цинь Хань пошла собираться. С мороженым в руках она смотрела, что есть у нее в шкафу, и затем достала оттуда джинсовую юбку.
Вдруг Кэюань неожиданно позвонила еще раз:
— Сюй Вэйжань тоже хочет пойти с нами.
Цинь Хань подружилась с Ху Кэюань на третьем году старшей школы. Сюй Вэйжань тогда был соседом парте Кэюань.
— Он не пойдет с парнями играть в баскетбол? И почему он вечно ходит за тобой?
Кэюань опустила тот факт, что Вэйжань попросил познакомить его с Цинь Хань поближе. О том, что Вэйжань пообещал угостить её за это чем-нибудь вкусненьким, Кэюань тоже умолчала. В конце концов ей просто не хотелось упускать возможность вкусно поесть. Помолчав секунду она как ни в чем не бывало ответила:
— Да кто его знает.
В итоге в библиотеке договорились встретиться втроём. Библиотека находилась далеко от дома Цинь Хань. Перед выходом она позвонила матери, чтобы предупредить, что их водителя сейчас нет, поэтому она поедет на автобусе, так как это безопаснее, чем на такси.
Оставив позади красные крыши зданий жилого комплекса, Цинь Хань пошла на остановку, где встала в тени деревьев в ожидании автобуса.
Людей в автобусе было немного. Цинь Хань решила почитать, что пишут в чате старшей школы. Хотя она в последний раз открывала его совсем недавно, в нем оказалось более 600 непрочитанных сообщений.
Выпускной – странное дело. Три года в старшей школе одноклассники делились на группы и, казалось, не были особенно сплочены. Но после выпуска вдруг стали как одна семья, делились всем.
Несколько мальчиков были самыми активными в чате. Цинь Хань не была с ними знакома лично. Они обычно сидели за последними партами и часто прогуливали уроки. Когда их ловили, на классных собраниях или во время поднятия флага по понедельникам они выступали с самокритикой*. Но никакие наказания не останавливали их от того, чтобы продолжать прогуливать уроки.
Один из этих мальчиков поделился в группе ссылкой, которая, похоже, вела на какой-то фильм. После этой ссылки сообщения посыпались одно за другим.
— Бесстыдство.jpg
— Бесстыдство.jpg
— Бесстыдство.jpg
— Бесстыдство.jpg
……
Парня, по-видимому, это ничуть не смутило, и он отправил еще одно сообщение
— Первые 40 минут можно промотать.
— Бесстыдство.jpg
— Бесстыдство.jpg
— Бесстыдство.jpg
……
Опять этот стикер-пак. Стикеры появлялись на экране один за другим. Пальцы Цинь Хань в какой-то момент онемели от бесконечного пролистывания.
Тёмные тучи на небе продолжали сгущаться, словно само небо опускалось ближе к земле.
«Следующая остановка – улица Яонань», - донеслось из громкоговорителя в автобусе.
Она увлеченно смотрела в экран телефона и плохо расслышала объявление. Подумав, что это остановка «Проспект Яобэй», на которой находилась городская библиотека, она выскочила из автобуса.
Подняв глаза, она поняла, что пейзаж перед ней совершенно незнакомый. Улица выглядела старой. На углу улицы чёрная собачка, виляя хвостом бежала за низколетящей стрекозой.
В самом большом здании находилась парикмахерская, на окне которой висел постер с фотографией женщины с химической завивкой, напоминавшей лапшу быстрого приготовления. Рядом вращался красно-синий рекламный столб. Табличка в начале улицы гласила: Улица Яонань. Эта улица сильно отличалась от той, где жила Цинь Хань.
Темные тучи полностью заволокли небо, зацепившись за крыши домов. У неё было такое ощущение, будто она попала в другое время и пространство. Небо было тёмным, и вдруг капля дождя упала на кончик носа Цинь Хань.
Облака больше не могли сдерживать тяжелые потоки воды, и ливень наконец обрушился на город. У Цинь Хань не было времени на раздумья. Она бросилась к углу улицы, минуя несколько магазинов. Только у одной закрытой лавки был большой навес, под которым она могла укрыться от дождя.
Она спряталась под навесом. Дождь лил как из ведра, воздух быстро наполнился ароматом земли и травы.
Ху Кэюань позвонила узнать, где сейчас Цинь Хань. Цинь Хань сказала ей, что перепутала остановку и находится на улице Яонань.
— «Улица Яонань – это где?» — в голосе Ху Кэюань слышалось лёгкое недоумение.
— Я подожду, когда дождь кончится, и поймаю такси.
В голосе Ху Кэюань чувствовалась какая-то странная лёгкость. Она почти прошептала:
— Не торопись. Мы ждем тебя у магазина молочного чая.
— Мы?
— Да, я и Сюй Вэйжань.
Только повесив трубку, до Цинь Хань стало доходить, что Кэюань как-то странно относится к Вэйжаню.
Дождь лил стеной. Вокруг ничего не было видно. Завеса дождя была такой пугающей, как будто из неё сейчас выскочит чудовище.
Дождь все лил не переставая. Машин такси нигде не было видно.
От нечего делать Цинь Хань снова открыла школьный чат и решила посмотреть фильм, ссылку на который прислал одноклассник, перемотав сразу на 40-ю минуту.
Фильм назывался довольно поэтично. Интересно, что же такого было на 40-й минуте, что взбудоражило весь чат?
Интернет здесь ловил плохо. На черном экране постоянно отображалось окно загрузки. В итоге фильм посмотреть не получилось.
Цинь Хань прислонилась к стеклянному окну. Кажется, на внутренней стороне окна было что-то наклеено. Цинь Хань ничего не увидела кроме отражения своего лица. Её волосы были аккуратно собраны в хвост, взгляд казался сияющим.
Последние несколько дней после экзамена она не спала, её веки, скрытые ресницами, приобрели лёгкий розовый оттенок, придавая ей несколько невинный вид. Цинь Хань повернулась к окну, откидывая взъерошенные дождём волосы на лоб, открывая гладкий лоб и естественно закругленные брови.
Девушка продолжала смотреть в окно. Она разделила мокрые от дождя волосы между большим и указательным пальцами на три пряди. Выглядело, будто на её лбу осталось всего три волосинки.
Цинь Хань нашла способ скоротать время, по-детски корча своему отражению в окне смешные рожицы.
Когда Цинь Хань прижала указательный палец к кончику носа и тихо напевала детскую песню «Давайте учиться говорить как поросята: хрю-хрю-хрю!», из окна донесся слабый звук, заглушённый шумом дождя.
На очередном «хрю», растворившемся в шуме дождя, окно перед ней распахнулось изнутри. Первое, что заметила Цинь Хань, была ладонь – чистая, с четко выраженными венами и длинными пальцами, идеально подходящими для игры на пианино.
Эта рука держала какой-то инструмент для ремонта, название которого Цинь Хань не знала. Она перевела взгляд с инструмента и посмотрела в глаза загадочному молодому человеку в окне.
Он выглядел довольно опрятно. У него были короткие чёрные волосы и простая чёрная рубашка с короткими рукавами, на лице была черная маска. Он стоял в плохо освещенной комнате, поэтому его было трудно рассмотреть. Просто мужчина в черной одежде и обычной черной маске, ничего выделяющегося.
В старшей школе Цинь Хань было много таких парней. Они снимали форму во время обеденного перерыва, надевали чёрные рубашки с короткими рукавами, играли в баскетбол, и возвращались, мокрые от пота, также в чёрных масках. На их лицах всегда было самоуверенное выражение. Они были из тех, кто специально пытаются выглядеть крутыми.
Но мужчина перед ней казался совсем другим. Его ясный взгляд скользил по ней, растягивая время до бесконечности. Безжалостный стук дождя замедлился до еле слышного.
Мужчина посмотрел на Цинь Хань, и в его глазах мелькнули веселые нотки. Цинь Хань наконец-то осознала: В этой лавке кто-то есть! И он все видел! Получается он слышал всё? Даже как она хрюкала?
Лицо Цинь Хань мгновенно вспыхнуло от стыда. Она рефлекторно дернулась назад, пытаясь сбежать от неловкой атмосферы. Но прохладные капли дождя, стекающие с навеса, которые моментально намочили её волосы, заставили снова спрятаться под навесом.
В этот момент видео на телефоне прогрузилось. Послышался тихий звук, похожий на шорох ткани. Цинь Хань отчаянно нуждалась в чём-то, на что можно было бы отвлечься, и быстро достала телефон. …Но это стало большой ошибкой.
На экране мужчина сидел на корточках перед женщиной, снимая с нее джинсы. Они начали раздеваться и, страстно целуясь и безумно лапая друг друга, повалились на кровать.
Цинь Хань потеряла дар речи.
Что это сейчас было? Это уже слишком!
Мужчина, стоявший у окна, рассмеялся, но его смех был приглушен из-за маски и слился с шумом дождя.
Для такой девушки, как Цинь Хань, только окончившей школу, его улыбка вызвала в ней смущение. Ей хотелось спрятаться где-нибудь поглубже в какой-нибудь в норе.
Происходящее на видео становилось все хуже и хуже.
Из открытого окна слабо доносился слабый аромат, похожий на запах бамбука.
Цинь Хань впервые в жизни испытала настоящую панику. Перед ней стоял человек, из-за которого она чувствовала сильное смущение, а за ней – ливень, идущий стеной. Бежать было некуда.
Мужчина поднял руку с подоконника и перевернул её телефон экраном вниз. Затем он согнул указательный палец и дважды легонько постучал по деревянному подоконнику.
Он участливо спросил: «Может я помогу Вам выключить?»
*гаокао - китайский национальный единый вступительный экзамен в вузы
* немофила менциса - однолетнее травянистое растение с цветками голубого цвета
* 53 (《五三》) – сокращенное название известной серии сборников для подготовки к китайскому экзамену гаокао
* самокритика – вид наказания учеников в китайских школах, при котором ученик анализирует свои ошибки в устном или письменном виде.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026