Я нахмурился. — Какими данными? Думаешь, мне было достаточно не насрать, чтобы их сохранить?
Она сузила глаза. — Ты говоришь так уверенно, потому что за тобой стоит Луна, но она не всегда будет рядом, знаешь.
— Игнорируй её, — сказала Люси, или, я полагаю, Луна в Сети. Я просканировал её, чтобы подтвердить, что да, её ник в Сети был Луна.
— Ты хочешь меня обнулить, Баг? — я сделал шаг вперёд и посмотрел на неё снизу вверх. — Всё, что я слышу, — это тяв-тяв-тяв, и я не уверен, куда тебя отнести. Ты просто тявкающая маленькая собачка или настоящая угроза? Скажи мне прямо сейчас, и мы можем вынести это на улицу.
— Кто ты, чёрт возьми, вообще такой? — усмехнулась она.
— Последнее, что ты увидишь, если будешь тянуть с этим дальше.
Люси оттащила меня за плечо. — Я сейчас с ним на задании. Просто оставь это.
— Он просканировал моего брата, — прорычала она. — И теперь он мне угрожал.
Я резко рассмеялся. — Безответственность — это семейное, я вижу.
— Хорошо, — пожала она плечами. — Мы решим это как раннеры в другой раз. Если ты из этого выкрутишься, я всем расскажу, какой ты трус.
— Просто скажи время, — сказал я.
Мало ли она знала, я совсем не собирался встречаться с ней лицом к лицу. У меня всё ещё была информация её брата. Скан, который я сделал, использовал так мало данных, всего пару бит, что я мог просто хранить их в памяти своих «Кироши» бесконечно и, вероятно, никогда не придётся их удалять. От него я найду её данные, а затем встречусь с ней в реальном мире, где её жалкая маленькая кибердека ничего не сможет сделать против меня.
Я был уверен в своих навыках кодирования, но я всё ещё был новичком в нетраннинге. Не имело смысла пытаться сражаться на арене, в которой я не был искусен.
— Баг, не связывайся с ним, — сказала Люси. — Я сейчас прошу об одолжении, оставь это грёбаное дело. Уходи.
Она фыркнула. — Ладно. К чёрту. Радуйся, Дэй. Я бы сделала твоё имя реальностью.
Затем она ушла. Я нахмурился и повернулся к Люси. — Я бы её уделал. Просто обнулил бы в реале.
Её глаза были полуприкрыты. — Я знаю. Поэтому я и остановила это. Баг — нетраннер у фиксера. И не простого фиксера. Связываться с ней не рекомендуется, если ты ценишь своё положение среди других фиксеров.
— К чёрту это! — крикнул я. — Она первая начала! Сначала этот её младший братец-мудак, а теперь и она! Мне и в школе хватает дерьма, чтобы ещё и во время эджраннинга с этим разбираться! — Это было так, блядь, нечестно. Ну и что, что она была чьей-то ручной собачкой? Какое это имело ко мне отношение? Я мог бы испортить ей день в любой момент.
— Это вопрос самосохранения, ты, тупой корпо, — вздохнула она. — Свяжешься с Леди из поместья Уэстбрук, и на тебя натравят целые группы эджраннеров и «Когтей Тигра». Не стоит дразнить спящего дракона.
Я вздохнул. — Да, да, я понял. Просто взбесился и всё. Может, я просто поджарю ей немного хрома или что-то в этом роде, преподам ей недолговременный урок. — Я взглянул туда, где была Багбир, в дальний конец клуба. Я видел, как она смотрит на меня поверх голов танцующих. Она сверлила меня взглядом. Я сверлил её в ответ, чувствуя, как моя грудь наполняется раскалённой яростью.
Затем появилась Киви. — Пойдём, — сказала она, и я последовал за ней. — Я видела проблемы с Багбир. Даже спрашивать не буду. Но она знает, что не стоит начинать дерьмо рядом со мной.
— Думаю, меня сглазили или что-то в этом роде, — пробормотал я, всё ещё кипя. — Люди хотят начать со мной дерьмо, как только увидят.
— Не притворяйся, что ты только что приехал в Найт-Сити, — сказала Киви. — Люди хотят начать дерьмо по умолчанию. Потом ты ломаешь им руки и ноги, отрезаешь яйца и скармливаешь их тому гонку, который был достаточно глуп, чтобы попробовать, и тогда большинство людей посмотрят на это и скажут: «Да, лучше с этим не связываться».
Я фыркнул. Это было правдой. Я просто ещё не внушил страх божий достаточному количеству гонков. Не травмировал и не напугал достаточно ублюдков, чтобы люди в целом рассчитывали на то, что им стоит оставить меня, блядь, в покое. — У меня слишком много дел, которые зависят от репутации, чтобы сейчас об этом беспокоиться. — Эджраннинг, Академия, а теперь и нетраннинг. Чёрт, я не забыл о том горе, которое мне доставил тот мудак Спринг Робертс. Конечно, в конце концов он за это заплатил, но этого можно было бы избежать, если бы у меня была лучшая репутация. В «Арасаке» моя репутация всегда будет связана с моим достатком и связями. С первым я теперь мог разобраться, вдвойне теперь, когда у меня был законный источник дохода из Мексики, если наёмническая операция бабушки окупится.
А что касается моей репутации в нетраннинге? Сегодняшний день об этом позаботится.
Я почувствовал, как что-то коснулось моей шеи, и из моего разума раздался сигнал тревоги.
[Обнаружено незначительное вторжение.]
Я хлопнул себя по шее и посмотрел на руку. На моей ладони был труп синей мухи, истекающий байтами. Вскоре он рассеялся в душе из синих вокселей. Это был трекер? Я повернулся, чтобы посмотреть на вход в крепость данных, видя только двух Балрогов, охраняющих его, и сверлил взглядом дверь. Это был дешёвый трюк, но я так не сдамся.
— Зацепка с «Когтями Тигра» была надёжной, — сказала Киви. — Оказывается, ты и Ребекка обнулили высокопоставленного «Когтя Тигра» по имени Кадзэ Они. У него был «Апогей» Сэнди, и они не поскупились на то, чтобы снять его с него и сохранить в целости и сохранности. Мы взламываем крепость данных «Когтей Тигра», чтобы клепнуть информацию и посмотреть, куда она нас приведёт. В идеале, мы сделаем это тихо, в стиле ниндзя. Если это вернётся к нам, и даже если мы в итоге клепнем Сэнди, «Когти» будут знать, за какой командой эджраннеров охотиться, а остальное ты знаешь. Эджраннеры уходят от ответственности за обнуление гангунов, потому что организация достаточно велика, чтобы выдержать удар. На этом уровне важны только личные обиды. Но «Апогей» — это хороший, блядь, хром. Это то, за что оябуны захотят отомстить. Так что либо мы делаем это по-тихому, либо устраиваем полную бойню. Или это вернётся и укусит нас за задницу.
Люси хмыкнула. — Думаешь, это того стоит, Ки? Может, мы найдём «Апогей» где-нибудь ещё?
— Другие известные владельцы «Апогея» — либо активы «Милитеха», работающие на «Лазарус», либо, по-видимому, сам Адам Смэшер. «Апогей» «Когтей» — наш лучший вариант.
— Кто такой Адам Смэшер? — спросил я.
Люси фыркнула. — Удивлена, что ты о нём ещё не слышал. Он — эджраннер. Старый как чёрт, тоже. Он был Мрачным жнецом для «Арасаки» во время Четвёртой корпоративной войны, ходячий кошмар. Единственный раз, когда ты его видишь и остаёшься в живых, — это если ты костюм, который его нанимает, или яйцеголовый, работающий над его полным борговым телом.
— Полный борг? — спросил я в шоке. — Это вообще возможно?
— Для модели полной конверсии военного образца, как у него? Буквально нет. Только если они не накачают твой мозг таким количеством наркотиков, что ты физически не сможешь стать киберпсихом. По слухам, Смэшер полностью вменяем — никакой коктейль из наркотиков не нужен. Он легенда среди легенд. Он просто такой особенный.
Я хмыкнул. Особенный, да? Ну, я сомневался, что у него было то, что было у меня. Парень отдал всё своё тело мегакорпорации, он был собственностью. На это не стоило равняться. Если уж на то пошло, это было жалко.
Ещё одна светящаяся каркасная машина поднялась из земли, и мы сели в неё. Киви ввела пункт назначения, и после короткого ожидания прозвенел джингл, и мы, по-видимому, прибыли в пункт назначения.
Киви стояла перед крепостью данных, ещё большей, чем та, в которой мы только что были, кафе «Азимов». — Это «Нетопия», корейский компьютерный клуб в Маленьком Китае. Управляет этим местом жестокий ангел по имени T3nsh1. — Как ни странно, я мог слышать её l33t-sp34k. Также…!
— Чёрт, Киви, это была грёбаная аниме-отсылка? — спросил я.
Киви не удостоила это ответом. Вместо этого она продолжила. — Она работает на «Когтей Тигра» на постоянной основе. В реальной жизни она — никто, что означает, что её специальность — охрана крепостей данных. Короче говоря, она — админ. В Сети она что-то вроде фиксера — занимается брокерством данных и имеет свою собственную сеть нетраннеров, которых она может вызвать, чтобы собрать команду для любой цели, которая у неё есть. Со всеми богатствами, которые она накопила, делая это, можно сказать, что она, вероятно, лучший нетраннер-хранитель в «Когтях Тигра».
Я начинал чувствовать себя немного неуверенно в этой миссии. — Понятно, — сказал я.
— Я также, блядь, ненавижу эту суку, — сказала Киви. — Среди прочего, за то, что она заставляет меня делать… это.
Все трое из нас взорвались синим светом, который быстро исчез.
— Наконец-то! — воскликнула Люси, оглядывая себя. Я сделал то же самое, гадая, о чём она. Затем я заметил это — задержка исчезла. Я проверил свой пинг, и он в среднем составлял 5 мс. Прем. Это была дата-магистраль, значит.
Обновлено: 21.01.2026