000
Бабушка Донна Мартинес рубила синтетические перцы чили к полному изумлению всей семьи.
— Бабушка, что ты делаешь?! — спросила Дарла.
— Готовлю чили с мясом, — был её простой ответ. — Мужчина из рода Мартинес на задании, и он захочет своего чили, когда вернётся. И я знаю, что он вернётся, — улыбнулась она. — Совсем как его отец. Нет… гораздо сильнее.
Найт-Сити что-то сделал с мальчиком Глории. Найт-Сити вернул им благословение.
000
В онлайн-играх существовало такое понятие, как «смурфинг».
В игре, которая требовала от пользователя мастерства и опыта, а не наград, полученных за гринд, где единственным элементом прогресса было название твоего ранга, существовала подгруппа продвинутых игроков, называемых смурфами.
Представьте себе: хикки-задрот сотого уровня с более чем пятью тысячами часов в игре решил зайти на свежий аккаунт и встать в очередь на матч. Его бы подобрали к таким же новичкам, людям, которые только что начали играть.
И тогда начиналась кровавая баня. Продвинутый пользователь уничтожал новичков, даже не вспотев, упиваясь своим превосходством.
Я нашёл базу «Pinche Perros», взломав локальные сети, пробиваясь сквозь весь ЛЁД, как будто его и не существовало. Стандарты кибербезопасности в Тихуане были низкопробными. Я подъехал примерно в квартале от здания, коллекторского агентства с высокими стенами — типично для любого ценного здания в этой стране — и потыкал их ЛЁД.
Он поддался с минимальными усилиями.
Я приступил к «Взлому протокола», стараясь делать это достаточно аккуратно, чтобы ничего другого в системе не сломалось. Никаких сигналов тревоги из-за этого не прозвучало. Вместо этого я проследил соединение до системы камер и так же быстро получил к ней доступ. Теперь у меня был обзор всего объекта. Одного за другим я отключал их дронов, турели и автоматические защитные системы — я мог бы натравить их на этих грёбаных психов, но это было бы слишком, блядь, просто. Я и так уже держал их за яйца — можно было и повеселиться. Я посчитал количество врагов и насчитал сто пятнадцать.
Я выбрал самого забитого хромом ублюдка, двухметрового мудака, и через своё соединение с системой отправил свой новый и отполированный «Перегрев».
Из мужчины вырвалось пламя. Он тут же закричал, катаясь по полу. Люди вокруг него в шоке смотрели, как он сгорает заживо у них на глазах, не в силах помочь.
Я открыл шлагбаум своим доступом, въехав на байке внутрь. Ко мне подбежали два охранника.
Я спрыгнул с байка, открыл все двери с электронными замками и вскрыл животы обоим бегущим ко мне мужчинам.
Семьдесят.
А затем я активировал Сандевистан.
Здание гудело от активности, несмотря на то, что была ночь, вероятно, потому, что коллекторы никогда не спят. Это было мне на руку. Я нацелился на места с наибольшим скоплением людей: тренировочные студии, внутренний двор, где люди были на перерыве, и та толпа, собравшаяся вокруг горящего костра из киборга в вестибюле.
И я решил сделать что-то чрезвычайно безрассудное, но мне было всё равно. Не сейчас, блядь.
Добравшись до тренировочной студии, я отключил Сандевистан.
Чтобы насладиться этим.
В студии было пятнадцать здоровенных мужчин, либо сидевших, либо тренировавшихся разными способами. — Вы, грёбаные гонки! — крикнул я. — Хотите, блядь, связываться с моей семьёй? Убивать и насиловать мою грёбаную семью?
Один парень побежал на меня, не требуя больше никакой информации, чтобы понять, что я явно пришёл убивать. Я отрубил ему грёбаную голову.
Пара из них побежала в дальний конец комнаты, чтобы взять оружие. Прежде чем безголовый ублюдок успел упасть, я схватил его за шиворот одной рукой, а другой бросился рубить как можно больше этих людей.
Мне нужно было видеть, как они бегут, как они съёживаются и кричат.
Как только они начали стрелять в труп, я активировал Сандевистан, чтобы зайти им за спину, деактивировал его и продолжил бойню. Сначала я убрал людей с оружием, а затем продолжил с остальными. Один из них в итоге убежал.
Но теперь я был один в комнате, пол заливало кровью.
Подождите, сколько их снова было?
Ну, один из них убежал, но я пересчитаю на всякий случай, если их было больше одного.
Хммм. Пятнадцать? Подождите, нет. То рассечённое тело было всего одним человеком. Четырнадцать, значит.
Восемьдесят четыре. Нет. Восемьдесят пять. Борг, которого я «Перегрел», наконец перестал двигаться.
Я использовал Сандевистан, чтобы отрезать беглеца, и бросился к следующему центру скопления людей, который смог найти. Я научился отрезать их от оружейных складов, прежде чем приступать к жатве.
Девяносто девять.
Враги на подходе.
Я прекратил эту херню и вошёл в режим Сэнди насовсем. Нельзя было давать этим гонкам столько, блядь, времени на подготовку против меня. Так я действительно умру.
Масамунэ отрабатывала своё. Жёлто-белая рукоять крепко лежала в моей руке, а ярко-белое лезвие даже не зазубрилось ни на одном человеке, которого я разрубил. Чёрт. Я был почти уверен, что уже прорубил тонну подкожной брони, но она вела себя хорошо. Как королева.
С подавляющим большинством пехоты я разобрался мечом, оставив очевидно забитых хромом людей на потом, пока я разбирался с как можно большим количеством не-боргов, просто чтобы у меня не было сломанного лезвия и океана врагов, о которых нужно было беспокоиться.
Сто семьдесят пять.
Я деактивировал Сандевистан и целенаправленно пошёл к одному из боргов, которых я пощадил, с пистолетом в руке. Вот оно. Я наконец-то убью кого-то из пистолета. Пришлось.
Борг был прямо по коридору, в шоке глядя на своих мёртвых товарищей, и я подошёл к нему ближе, чтобы лучше прицелиться, всё время сосредоточившись на его голове.
Этот ублюдок, вероятно, насиловал моих тёть и двоюродных сестёр. Убивал и калечил моих дядей и двоюродных братьев.
Этот ублюдок должен был умереть.
Я направил пистолет на свою мать.
Это было нереально. Это было, блядь, нереально!
Это был забитый хромом ублюдок из картеля, pinche puta(ебаная шлюха). Я сплюнул на землю, привлекая внимание борга. Он упал на колени. — ¡Misericordia, por favor!(Пощадите, пожалуйста!)
Я был уже так близко к нему, что мог прижать пистолет к его лбу. — Произнеси свою последнюю молитву, ты, грёбаный ублюдок.
Он произнёс. Вопреки всем моим ожиданиям, он, блядь, произнёс.
— A ti, o señor, encomendamos(Тебе, Господи, мы воздаем хвалу) — Я усмехнулся. — Ты оказал моей семье такую же любезность, когда убивал их?
Он не ответил, продолжая молиться.
Я дал ему закончить.
Потому что я был не такой, как он. Я был лучше.
Как только он закончил и начал повторяться, я присел перед ним. — Бог тебя не спасёт, знаешь. Позволь мне дать тебе почувствовать вкус твоего конечного пункта назначения. — Его молитва превратилась в крики, когда он тут же загорелся.
Сто семьдесят шесть.
Пистолет был бесполезен. Он мне не был нужен. Я бросил его рядом с горящим боргом, который катался по полу, и прошёл мимо него.
Я напряг свою кибердеку, «Перегревая» каждого оставшегося борга, не желая так быстро ломать Масамунэ об них.
Сто восемьдесят три.
Всё было кончено. Во всём коллекторском агентстве не осталось ни одной живой души, ни одного pinche perro.
Я прорвался в крепость данных, никто меня не остановил — я был почти уверен, что убил нетраннера или двух во время своей бойни — и узрел свою добычу. Восемьсот девяносто тысяч евродолларов просто здесь, и, может, вдвое больше в активах.
Я подумывал взять всё и перевезти семью в Найт-Сити, но сомневался, что более широкий картель, помимо просто «Грёбаных псов» — потому что это точно были не только их деньги — позволит таким мелочам, как юрисдикция, помешать им вернуть то, что принадлежало им.
Я бы подверг себя ненужному риску. Бессмысленно. Глупо.
К счастью, в кэше данных была контактная информация.
Я взял тот, что был помечен как «только для экстренных случаев» под контактами картеля, и набрал его.
Д: Грёбаные псы мертвы.
Я сказал это по-английски, потому что хотел выразить себя легче, без ограничений полупонятного языка, который бы меня остановил.
???: Все?
Я отчётливо слышал тон ложного драматизма.
Д: Все, кого я смог найти, по крайней мере. Все, кто имел значение, вероятно. Но это та же история. Деньги всё ещё здесь для вас, однако.
???: Но услуги не будет, не так ли? Это немного мешает моим операциям, знаешь.
Д: Уверен, что так.
Я усмехнулся.
Д: Не пытайся на меня давить, я знаю, что сделал, и мне насрать. Но я не полный, блядь, идиот, понимаешь, так что как насчёт того, чтобы мы убедились, что это не вернётся и не укусит твой поток доходов? Я знаю, что это всё, что тебя волнует.
???: ¡Correctamundo! Так как ты собираешься всё исправить?
Д: Мы можем встретиться. Я свободен с шести вечера до одиннадцати ночи по будням, и я очень гибок по выходным. И сколько я тебе должен из казны прямо сейчас?
???: Триста девяносто четыре. Половина из этого — плата за передачу права собственности, долг, который ты должен заплатить, чтобы взять на себя этот бизнес.
Я поднял бровь.
Д: Ты один из тех мягких и нежных финансовых типов, которые являются лицом картеля? Должен сказать, этот разговор до сих пор был очень цивилизованным.
???: Да, я здесь только для того, чтобы убедиться, что деньги приносят деньги, если ты понимаешь, о чём я. «Pinche Perros» — это просто банда, и они были не особенно хороши в том, что делали, поэтому я могу сказать, что у твоего маленького предприятия больше шансов получить зелёный свет.
Д: Спасибо. Что-нибудь тебе нужно от меня прямо сейчас, прежде чем я начну?
???: Нет. Мы будем на связи. Твоё имя?
Д: Можешь звать меня Ди.
???: Я Лоренцо. В идеале, я хочу, чтобы передача была завершена к концу недели, что даст тебе достаточно времени, чтобы наверстать упущенное и обеспечить минимальное нарушение нашего потока доходов.
Я вытащил из кармана визитку картеля и взглянул на неё: Лоренцо Ладрон. Вероятно, это был тот же парень. Мир тесен, или, может, этот парень был шишкой. Я сохранил имя таинственного человека из картеля.
Д: Нова. Но есть шанс, что из этого ничего не выйдет. В таком случае я оставлю наличные, чтобы вы их забрали.
Лоренцо: Не валяй дурака. Кто-то должен заменить этих грёбаных псов, и если ты хочешь, чтобы это были мы, то ты будешь торчать картелю денег, а ты этого не хочешь.
Я почувствовал вторжение через нашу линию связи. Он пытался меня просканировать. Далеко он не ушёл.
Д: Продолжай болтать, но карты у меня на руках. Будь благодарен, что я пришёл только за кровью. Надави на меня, Лоренцо, и клянусь, ты будешь тем, кто пожалеет.
Я повесил трубку. Только за это я заберу половину их наличных, сто тысяч евродолларов. Затем я испортил камеры и файлы записей до неузнаваемости и использовал Сандевистан, чтобы добраться до своего байка. А потом я поехал домой, к бабушке.
000
Обновлено: 21.01.2026