Глава 3. Нелепое задание
При виде этой картины Ши Тянь тотчас всё понял: перед ним была самая первая сцена из фильма — поединок двух великих поваров за звание лучшего во всей стране.
Иероглиф «состязание» на транспаранте он не узнал, поскольку тот был написан в упрощённом варианте, введённом после основания КНР, а не в том, что был общеупотребительным позднее.
Это был, к слову, небольшой киноляп.
Упрощённый иероглиф «состязание» был введён в 1977 году в рамках «Второго проекта схемы упрощения китайских иероглифов», но уже в 1986 году государство объявило о прекращении использования этого проекта.
И хотя некоторые из тех упрощённых иероглифов в двадцать первом веке ещё можно было встретить в отдалённых районах, совершенно очевидно, что местом проведения кулинарного финала в фильме был Дяоюйтай, а временем действия — 1990 год. На столь официальном мероприятии подобной оплошности быть не могло.
Причина киноляпа крылась в том, что сценарий был закончен режиссёром в 1988 году. Когда он только обдумывал идею, упрощённый иероглиф «состязание» ещё использовался. А к 1995 году, когда он наконец вспомнил о своём сценарии, этот иероглиф давно вышел из употребления. Сам же режиссёр, будучи из Гонконга, возможно, не так уж досконально разбирался в тонкостях жизни материкового Китая.
Увидев этот иероглиф, Ши Тянь немедленно пришёл к выводу: кинематографические миры, в которые он попадал, не обязательно будут исправлены в соответствии с реальной историей.
Это означало, что если в будущем ему доведётся оказаться в мире с более ранним историческим фоном, то все те предметы и сюжетные ходы, над которыми так потешались зрители, по-прежнему будут там существовать. Иными словами, он не мог полагаться на собственный «опыт», чтобы судить о том, что есть в мире, куда он попал, а должен был опираться лишь на фактические наблюдения.
Ши Тянь находился в небольшом боковом вестибюле в задней правой части зала, откуда ему прекрасно был виден гонконгский шеф-повар Лун Куньбао, участник состязания.
Поодаль от него стоял другой повар, Ляо Цзе, у которого в этом соревновании были все шансы на победу, но который в итоге решил сойти с дистанции.
За спиной Ляо Цзе тоже имелся небольшой вестибюль.
Наряд Ши Тяня неизбежно привлёк к себе несколько косых взглядов, и он поспешил отступить назад, вглубь коридора.
— А-Тянь, почему ты до сих пор не переоделся? — навстречу ему шёл пожилой мужчина с озабоченным лицом. — Дядя Лун велел тебе помочь на кухне ради твоего же блага, а ты так опоздал, да ещё и не переоделся. Скоро будут подавать третье блюдо — рыбу. Живо иди проверь гигантского групера, которого мы привезли из Гонконга, и проследи, чтобы эти деревенщины с материка, которые отродясь такого не видели, его не лапали.
Ши Тянь открыл было рот, но, вспомнив, что не говорит по-кантонски, лишь молча кивнул и понуро побрёл дальше.
Глядя на «косноязычного» Ши Тяня, старик нахмурился и покачал головой, словно ему нечего было больше сказать.
Как оказалось, старик беспокоился напрасно. Местные помощники на кухне хоть и с любопытством поглядывали на гигантского групера длиной почти в метр, но делали это издалека, даже не пытаясь подойти ближе.
Ши Тянь бросил взгляд на огромную рыбину. Он ничего не смыслил в кулинарии и не знал, насколько ценен был дикий гигантский групер в те времена. Увидев лишь, что рыба жива и лениво плавает в большом аквариуме, он перестал обращать на неё внимание и открыл свою Холщовую Сумку «Красная Звезда», чтобы проверить её содержимое.
Курицу ему перенести не удалось, что говорило о запрете на перемещение живых существ. Да и сама холщовая сумка после перехода стала заметно легче — значит, многие предметы, которые он положил туда для проверки правил перемещения, были «задержаны».
После беглого осмотра Ши Тянь заключил, что все технологические устройства, явно опережавшие эпоху, в этом мире не появились, в то время как упакованный хлеб, произведённый более двадцати лет спустя, остался без изменений.
Телефон и жёсткий диск с огромным количеством информации перенести не удалось, что разом перечеркнуло его первоначальный план разбогатеть на биржевой торговле или коммерции.
Он и в двадцать первом веке не мог найти себе работу. Неужели в этой эпохе, лишённый своих знаний о будущем, он сможет заработать достаточно денег для безбедной жизни?
Кто, как не он сам, знал свои возможности — Ши Тянь начал беспокоиться.
Впрочем, старик только что упомянул Дядю Луна. Неужели Лун Куньбао, который сейчас состязался в зале, приходился ему каким-то родственником? Может, ему стоило пойти по пути жизни за счёт старших?
Вскоре первый этап состязания подошёл к концу.
Лун Куньбао вернулся на кухню. Увидев Ши Тяня, он улыбнулся и сказал:
— А-Тянь, ты пришёл! Как только состязание закончится, поедешь со мной в Гонконг. Я обещал твоему отцу о тебе позаботиться.
Ши Тянь на мгновение застыл. Выходит, он здесь — житель материка, никогда не бывавший в Гонконге? Тогда тот старик говорил с ним весьма нелюбезно.
Лун Куньбао, заметив его замешательство, словно прочёл его мысли и добавил:
— Дядя Цянь уже в летах, говорит прямо, не подумав. Но сердце у него доброе, со временем ты это поймёшь. Не принимай близко к сердцу.
Ши Тянь снова замер от удивления. Какой же острый слух у Лун Куньбао! Он стоял так далеко, а в зале шумели ведущий, судьи и толпа репортёров, но он всё равно расслышал их разговор со стариком.
— Хорошо, я понял, — кивнул Ши Тянь. Разумеется, он согласился — он прекрасно понимал, за кого следует держаться.
Скоро Ляо Цзе сойдёт с дистанции, и Лун Куньбао станет лучшим поваром страны. Его ресторан в Гонконге, Лу Юй Лоу, взлетит на волне успеха, и он будет грести деньги лопатой.
— Вот и хорошо, подожди здесь немного. Я скоро познакомлю тебя с мастером Ляо Цзе, он великий повар, — Лун Куньбао с улыбкой похлопал Ши Тяня по плечу и пошёл мыть руки, готовясь ко второму этапу.
Одежда Ши Тяня была, по правде говоря, несколько старомодной — по крайней мере, для такого шикарного места, как Дяоюйтай. Однако он держался совершенно раскованно, с непринуждённым видом. К тому же, после того как с ним поговорил Лун Куньбао, остальные работники кухни не могли понять, кто он такой, и никто не решался заговорить с ним или дать ему какое-либо поручение.
В таком месте умение разбираться в людях — самое главное.
Ши Тяню досталось завидное безделье. Прогуливаясь, он случайно забрёл на соседнюю кухню мастера Ляо Цзе — оказалось, кухни были соединены.
Мастер Ляо Цзе уже вышел на второй этап состязания, и лишь несколько скучающих помощников отдыхали в стороне. Перед этим они вручную перемололи огромный чан соевых бобов для тофу и теперь так устали, что не могли вымолвить ни слова.
Ши Тянь окинул их взглядом и, не желая лезть не в своё дело, вернулся обратно.
По пути ему пришло в голову, что он до сих пор не получил никакого уведомления о системном задании. Какая бы ни была задержка, она не могла длиться так долго.
— Хозяин, это первая возможность для разговора в этом мире, так что я буду краток. Системное задание требует, чтобы Хозяин в течение трёх месяцев обучился поварскому искусству и одержал победу над Ляо Цзе в кулинарном поединке. Награда за выполнение — полные рецепты всех блюд Маньчжурско-Ханьского Императорского Пира и возможность разблокировать второй этап системных заданий.
Система вывалила на него целую гору инструкций, словно чёрт из табакерки, именно в тот момент, когда Ши Тянь мысленно упрекнул её в промедлении.
«Хорошо, я понял», — мысленно ответил Ши Тянь. — «Судя по твоим словам, если я не выполню задание, то не смогу перейти ко второму этапу, и это даже может повлиять на моё возвращение на Синий Шар. Но, согласно предыдущим объяснениям, я смогу вернуться, просто пробыв здесь год, даже если не выполню ни одного задания. Если я прав, можешь не отвечать, не трать попытки на разговор».
Система хранила молчание.
«Ясно», — кивнул Ши Тянь, решив больше не забивать себе голову никакими системными заданиями.
Положа руку на сердце, это дурацкое задание было просто нелепым. Мастер Ляо Цзе — один из лучших поваров во всей стране, а ему, новичку на кухне, предлагают превзойти его за три месяца. С таким же успехом Ши Тянь мог бы прямо сейчас пойти и вырыть себе яму, чтобы, когда придёт время умереть в этом мире от старости, можно было сразу в неё лечь.
Обновлено: 21.01.2026