София перешагнула порог квартиры и сразу облокотилась на стену, позволяя тяжёлому вздоху вырваться из груди.
Дверь медленно закрылась за её спиной, мягко щёлкнув замком.
- Я устала… - протянула она почти жалобно.
- Это был… самый выматывающий день из всех, что мне доводилось переживать.
Хотя, - девушка хмыкнула, - в больнице тоже бывало весело.
Она сняла пальто, бросила сумку на стул и потянулась, чувствуя, как тело заказчицы неожиданно хорошо откликается - будто создано для напряжённых графиков, съёмок и стрессов.
Но вспоминая сегодняшний день, она всё же улыбнулась.
Лёгкая, почти благодарная улыбка.
- Хорошо хоть Чон Су меня отвезла поесть… - пробормотала она. - И это корейское… как там… пулькоги?
О да. Это было божественно.
Она закрыла глаза, позволяя воспоминанию накрыть её тёплой волной.
Аромат жарящегося мяса висел над столом, будто домашнее одеяло, согревающее после долгого дня.
Лёгкий дым клубился от горячей решётки.
Бекон шипел, говядина румянилась, выделяя сок.
Софи сидела напротив Чон Су, вцепившись в палочки с видом человека, впервые оказавшегося в мире настоящей еды.
«Это… вкусно…» - не верила она собственным рецепторам.
Чон Су переворачивала полоску бекона уверенным движением.
Опыт чувствовался во всём - от того, как она двигала щипцами, до того, как накладывала мясо на салатный лист, словно собирала сложную конструкцию.
- Что такая растерянная? - спросила она, заметив заминка Софи.
Софи жевала бекон, задумчиво прижав палочки ко рту, словно это помогало думать.
- Мне… не понравился взгляд Чо Поля сегодня, - честно призналась она. - И его подопечной тоже.
Когда они уходили… у меня чувство, что нас ждут проблемы. Настоящие.
Чон Су рассмеялась - громко, свободно, как человек, который видел слишком многое, чтобы бояться чьих-то косых взглядов.
Она взяла кусочек говядины, положила его Софи поверх риса и слегка подтолкнула тарелку к ней.
- Не переживай.
Лэй Групп и Ким Корпорейшн - давние враги.
Если узнают, что мы вырвали роль у сестры Ким Джуна… так нам ещё премию выдадут.
Софи подняла бровь.
- Вот почему вы так расщедрились на угощение, да?.. - пробормотала она с определённой долей сарказма.
Чон Су фыркнула и ткнула её в руку палочками:
- Ешь молча, вредная девчонка.
- Ага… - изобразила Софи беззащитность, принимая очередной кусочек мяса.
Пару минут они ели молча - отчасти из-за усталости, отчасти потому что пулькоги был настолько вкусным, что хотелось посвятить ему всё внимание.
До тех пор, пока выражение лица Чон Су резко не изменилось.
Брови сошлись, рот стал тонкой линией, глаза вдруг стали серьёзными.
- Кстати… Со Хва, - начала она. - Я хотела спросить.
Софи приподняла голову.
- Что такое?
Чон Су сделала глоток воды, будто подбирая слова.
- В компании ходит слух…
- Какой? - напряглась Софи.
Менеджер слегка наклонилась вперёд, её голос стал тише:
- Что тебя видели с председателем Кимом.
Это правда?
Софи застыла.
Ложка зависла над миской.
Сердце сделало болезненный скачок.
Чёрт… их уже видели вместе.
Просто так не выкрутишься.
Секунду она колебалась - но воспоминания заказчицы говорили одно: Чон Су - единственный шанс Со Хва.
Единственный человек, который держал её на плаву, даже когда та ушла из компании.
Даже когда осталась без контрактов.
Даже когда опустилась до простых подработок.
Софи вздохнула и опустила взгляд.
- Да… - тихо сказала она. - Председатель Ким предлагал мне… спонсорство.
Но… недавно я решила отказаться.
Это слишком тяжёлая ноша.
Смертельная ноша, - добавила она мысленно.
Чон Су удивлённо подняла брови.
- Вот оно как… - она кивнула, медленно, но одобрительно. - Ты благоразумная.
Запомни, Со Хва: всегда рассчитывай только на свои силы.
Софи посмотрела на неё и устало покачала головой.
- Вы же… оплатите счёт? - спросила она осторожно.
Чон Су уставилась на неё, как на воплощение наглости.
- Ах ты мелкая негодница! - раздражённо воскликнула она.
Софи едва не поперхнулась от смеха.
Воспоминание растворилось так же быстро, как и началось, оставляя после себя аромат жареного мяса и странное чувство почти домашнего тепла.
Софи в реальности прикрыла глаза.
- Пожалуй… это был единственный приятный момент за весь день, - прошептала она. - Но, кажется, завтра меня ждёт нечто гораздо хуже…
Переодевшись в мягкую хлопковую пижаму, Софи рухнула на диван, поджав под себя ноги.
На коленях устроилась огромная плюшевая игрушка - круглый жёлтый утёнок, который в этой квартире явно служил и подушкой, и психологической поддержкой.
Софи уткнулась носом в его тёплый мех, лениво листая ленту Вэйбо.
Новости, мемы, очередная жареная драма айдол-индустрии…
Почти на секунду она почувствовала себя обычной девушкой.
Почти.
Телефон завибрировал.
Экран мигнул, высветив имя, от которого у неё мгновенно испортилось настроение.
Господин Ким.
Софи приподняла бровь.
- Вот что тебе надо… опять? - процедила она, морщась.
Номер был сброшен мгновенно.
Палец даже не дрогнул.
- Не хочу. Не надо. Хватит. - Она нажала «Заблокировать». - Мне с тобой больше не по пути.
И правда - заказчица встречалась с ним всего пару раз.
Никаких обещаний.
Никаких договоров.
Никакой любви.
Только ошибка, которая стоила ей будущего.
Софи фыркнула и продолжила листать ленту, комментируя какую-то сплетню про актрису, потерявшую платье на красной дорожке.
Но не успела она как следует расслабиться, как телефон снова ожил.
На дисплее - Чо Поль.
Софи закатила глаза так, будто могла увидеть собственный мозг.
- О, конечно. Один не дозвонился - прислал шавку, - буркнула она. - Иди-ка ты туда же.
Второй номер тоже отправился в блэклист.
- Надо будет купить шокер… или хотя бы баллончик, - пробормотала Софи, откидываясь назад. - А ещё лучше - новую личность.
Она снова посмотрела на экран телефона - теперь уже спокойно.
Время… позднее.
- Чёрт. А ведь завтра рано вставать… - она бросила взгляд на стол. Там лежала массивная стопка сценария.
Софи вздохнула.
Рассуждение.
«У заказчицы действительно был талант… память, способность к вживанию, внимание к деталям.
Но она так и не успела всё это применить.
Поверила в красивую сказку, а не в собственное будущее…
Это… это грустно.»
Она нахмурилась, чувствуя неприятный укол в груди - смесь жалости и злости на весь сюжет этого мира.
- Ладно… нужно повторить сценарий, - пробормотала она, по-детски сжав кулаки. - Не опозориться же завтра…
Она открыла первую страницу и начала читать, пока глаза не начали слипаться.
Утро наступило слишком быстро.
Едва успев выпить воду и прихватить булочку, Софи села в машину к Чон Су.
Менеджер всю дорогу что-то раздражённо комментировала по телефону, ругалась с бухгалтерией Лэй Групп, потом с ассистентом режиссёра, потом с стилистом.
Софи слушала вполуха - голова была занята сценарием.
Они добрались до студии.
Зашли в кабинет для репетиции - и обе замерли.
Чон Су застыла на пороге, словно её ударили током.
- Это… - прошептала она, не веря своим глазам.
Софи влетела в её плечо, так как шла за ней слишком близко, и тоже застыла, округлив глаза.
- Что за… какого хрена? - выдохнула она.
Комната была наполнена напряжённым молчанием.
Актёры сидели за столом, будто на экзамене, на который никто не готовился.
Сценарист уставилась в свои бумаги, словно надеялась провалиться сквозь них.
И тут…
- Со Хва! Чон Су! Доброе утро! - в комнату ворвалась сияющая, как рождественская ёлка, Ким Сы На.
Она подбежала к ним вприпрыжку, будто вся эта сцена не была одной большой катастрофой.
- Я так рада! Мы теперь будем коллегами в этом проекте!
Софи почувствовала, как её улыбка стала механической.
- Коллегами? - переспросила она, едва шевеля губами.
Сы На радостно кивнула и заявила:
- Потому что я получила роль главной героини!
Софи онемела.
Чон Су медленно повернулась к актрисе, будто не веря своим ушам.
- Простите… что? - тихо спросила она.
Софи уже не тихо, а очень громко мысленно завопила:
Да вы издеваетесь?!
Остальные актёры в комнате переглянулись с выражением обречённости.
Кто-то потерял цвет лица.
Кто-то закрыл сценарий так, будто читал некролог.
Софи посмотрела на них и поняла без слов:
Кажется… всем им хана.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026