Кафе было маленьким и уютным - мягкие кресла, запах свежего теста и молочная пена, которая вихрями поднималась над стойкой. В этом шумном торговом центре это место казалось единственным островком спокойствия.
Софи сидела напротив Ли Соны, наблюдая, как та осторожно потягивает молочный коктейль с печеньками. Девушка держала стакан обеими руками, словно боялась уронить его, и выглядела не старше старшеклассницы.
Софи невольно смягчилась.
- Пей, пей, - тихо сказала она. - Тебе нужно восстановить силы.
Ли Сона подняла на неё глаза - большие, растерянные, словно у пугливого зверька.
- Вы… вы знакомы с младшей госпожой Ким? - неуверенно спросила она.
Софи едва заметно скривилась.
- К сожалению, да. Лучше бы и не была.
Мы… снимаемся вместе в одном проекте.
Ли Сона понимающе кивнула, хотя по выражению лица было видно - ей сложно представить, каково это.
Софи на секунду задумалась, проводя пальцем по холодному стакану воды.
Как помочь ребёнку, которого эта система просто перемолола?
Контракт, подписанный неразумной школьницей, был кабальным. Настолько жёстким, что даже взрослый адвокат подумал бы трижды, прежде чем в него влезть.
«И, конечно же, Ким Корпорейшен воспользовались этим…»
Софи сжала зубы.
«Как всегда. Они давят на слабых, чтобы выжимать прибыль. И весь мир им потакает.»
Она наклонилась к Ли Соне.
- Я краем уха слышала, что тебе кричала эта… хм… «госпожа».
Можно спросить прямо? Ты действительно написала песню в обход контракта?
Девочка кивнула - медленно, словно боялась, что за её ответ последует наказание.
- Мне срочно нужны были деньги, - прошептала она. - Они перестали выплачивать аванс… уже три месяца.
Одна знакомая попросила помочь с песней, и…
Я согласилась.
Она попала в чарты. Очень быстро.
Компания узнала… и выставила мне штраф.
Голос её дрожал.
Слова буквально выдавливались из груди.
Софи слушала - и чем дольше, тем сильнее внутри неё нарастал гнев.
Настоящий, жёсткий, взрослый гнев на несправедливость, которая топчет тех, кто слабее.
«Вот так обычные дети сталкиваются с миром взрослых…
Или, точнее, с миром жуликов.»
И, как назло, это уже вторая девушка, чья судьба была сломана одним и тем же семейством.
«Подонки…»
Это слово само всплыло в голове.
Софи спросила:
- А что это была за песня?
Ли Сона опустила взгляд в коктейль.
- «Сон в небесном саду».
Вы, наверное, не слышали…
Софи покачала головой, поражённая.
- Не слышала? Да она сейчас звучит в каждом кафе!
Её ставят на радио раз по десять за час.
Конечно же Ким Корпорейшен выплюнули себе локти. Они потеряли просто золото.
Ли Сона смущённо передвинула трубочку.
- Я… я не думала, что всё так обернётся…
Софи смотрела на девушку и понимала: оставить всё так просто невозможно.
Но что делать? Она не юрист, не продюсер, не человек с властью.
Она - врач, оказавшийся в чужом теле, в чужой жизни, среди чужих войн.
«Мне нужен кто-то, кто знает индустрию. Кто может разгребать такие контракты…»
И тут мысль сама вспыхнула.
Чон Су.
А точнее - её старшая сестра.
Та, что работает в юридическом отделе Лэй Групп.
Та, что знает законы шоу-бизнеса лучше, чем Софи - свою медицинскую практику.
Но согласится ли она помочь?
Софи посмотрела на Ли Сону, которая уже допивала коктейль, аккуратно вылавливая ложкой кусочки печенья.
- Послушай, - сказала она мягко. - Если бы у тебя был шанс… ты бы хотела избавиться от этого контракта?
Ли Сона вздрогнула, словно её ударили током.
Несколько секунд девочка молча смотрела в стол.
- Это… невозможно, - наконец произнесла она. —
Штраф огромный. И выходит, что я должна компании столько, сколько никогда в жизни не заработаю.
Софи тихо втянула воздух.
«Вот на что они и рассчитывали. Бесплатная рабочая сила, привязанная к ним цепями.»
Внутри неё вспыхнула злость - острая, обжигающая.
«Ким Джун, ты не просто подонок. Ты хищник, который питается чужими мечтами.»
Она придвинула стул, встала.
- Не бывает безвыходных ситуаций.
В любом контракте есть лазейки. Надо только знать, где искать.
Подожди тут. Я сделаю один звонок.
Софи отошла от столика, прижимая телефон к уху. Несколько длинных гудков - и наконец в трубке раздался знакомый голос.
- Со Хва? - отозвалась Чон Су. - Что-то случилось?
- Старшая сестра, привет, - сказала Софи, пытаясь говорить ровно, но в голосе слышалось напряжение.
- Скажи… ты знаешь песню «Сон в небесном саду»?
- Естественно знаю, - без колебаний ответила Чон Су. - Сейчас весь Сеул гоняется за автором. Агентства выстроились в очередь, даже наша Лэй Групп ищет возможность выйти на неё. Все хотят заполучить такой талант.
Софи невольно сжала пальцы.
«Верно. Исполнительница выкупила песни у Ли Соны и теперь выставляет себя автором… А настоящая девочка остаётся в тени. И в ловушке.»
Она глубоко вдохнула.
- А если бы я сказала, что знаю… настоящего автора этой песни? Ты бы поверила?
На другом конце провода повисла тишина.
- Настоящего автора? - переспросила Чон Су, и в её голосе появилось удивление. - То есть песню действительно написал другой человек?
- Да. И я могу это доказать. Я знаю, кто написал её.
- Если это правда, - голос Чон Су резко стал деловым, собранным, - Лэй Групп готова рассмотреть очень выгодные условия.
Но… что-то в твоём голосе не так. О чём ты хочешь меня предупредить?
Софи прикрыла глаза.
- Старшая сестра… ситуация не простая.
Автор уже связан крайне невыгодным контрактом.
Настолько жёстким, что ребёнок фактически загнан в угол. Я хотела узнать… возможно ли расторгнуть такой договор?
Хотя бы с минимальными потерями?
На другом конце линии воцарилась долгая, тяжёлая пауза.
- Насколько всё плохо? - тихо спросила Чон Су.
Софи посмотрела на Ли Сону: девочка сидела, ссутулившись, с пустым стаканом в руках, будто маленький котёнок, которого приютили на пару минут и который боится, что его сейчас прогонят обратно в холод.
- Я бы сказала… смертельно плохо.
В трубке - глухое выдохшее «чёрт».
- С какой компанией она подписала контракт? - спросила Чон Су.
- Ким Корпорейшен, - ответила Софи.
Теперь тишина была иной - холодной и сосредоточенной.
- Это плохие новости, - наконец произнесла Чон Су. - Очень плохие.
Но… если этот ребёнок действительно автор такой песни, у него есть шанс. Лэй Групп не упустит такой талант.
Я хочу встретиться с ним лично.
Пусть покажет свои работы. Если мы сможем доказать авторство, а юристы найдут лазейки - мы попробуем помочь.
Софи облегчённо выдохнула.
- Спасибо, старшая сестра. Правда.
Они договорились о встрече на выходных. Софи отключила звонок и вернулась к столику.
Ли Сона подняла голову, осторожно, словно боялась услышать отказ.
Софи села напротив и наклонилась вперёд.
- Я поговорила со знакомой, - начала она. - И… кажется, у нас есть шанс вытащить тебя из этого кошмара.
Если ты сама этого хочешь.
Глаза Ли Соны дрогнули.
- Почему… почему вы решили помочь мне? - тихо спросила она. - Мы даже не знакомы…
Софи улыбнулась - тёпло, но печально.
- Потому что я знала одну девушку, которая тоже попала в ловушку.
Не по своей вине.
Она думала, что у неё есть кто-то, кто защитит… но ошиблась.
Если бы кто-то протянул ей руку вовремя - всё было бы иначе.
Я не смогла помочь ей тогда.
Но могу помочь тебе сейчас.
Ли Сона долго смотрела на неё, не моргая.
А затем резко поднялась и глубоко поклонилась - так низко, что Софи невольно ахнула.
- Старшая сестра… пожалуйста. Помогите мне.
Софи улыбнулась и мягко положила ладонь на её голову, слегка приглаживая короткие волосы.
- Не беспокойся, - сказала она.
- Сестра Со Хва тебя не бросит.
Так на её пути появилась новая судьба, которую предстоит изменить.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026