Звук яростных барабанных ударов постепенно стихал, становился всё тише и тише. Вероятно, девушка сделала какой-то знак со сцены, потому что бар мгновенно затих. Поток мелодии вдруг наполнился грустью. Тан Шуожань снова невольно повернул голову к сцене.
В этот момент девушка начала петь ту же песню — теперь с глубокой печалью. Тан Шуожань застыл на месте, поражённый. Он не мог пошевелиться, застыв в процессе, когда как раз разворачивал трость. Каждый раз, просыпаясь ночью от тревожных снов, он всегда слышал эту песню и видел во сне ту девушку, что пела её.
Голос Чжан Шаньсюэ был словно ртуть — плавно разливавшийся по полу. Её произношение было чётким, а голос — проникнутым чувством. Она всё ещё была той же энергичной рок-девушкой, что несколько минут назад, но теперь оживлённо и искренне исполняла блюз.
Песня «Vincent» была любимой песней Тан Шуожаня, потому что девушка, когда-то спевшая её, была его любимой. Теперь мелодия всё ещё звучала — но той девушки больше не было. Это было невыносимо грустно и больно.
Лао Дэн заметил, что спина Тан Шуожаня вдруг выпрямилась — неестественно, напряжённо. Он понял, что что-то не так. Господин Сяо Тан когда-то любил певицу, ту девушку, что обожала петь. Прошли годы, а он всё ещё любил девушек, которые поют. Но за эти годы господин Сяо Тан сильно изменился.
Лао Дэн не решался его торопить, даже зная, что господин Да Тан — отец Шуожаня — категорически против того, чтобы его сын снова общался с певицами.
Стоя позади, он не видел, какие бурные эмоции разворачивались на лице Тан Шуожаня.
Шуожань слушал мелодию. Не замечая этого, он почувствовал, как край его солнцезащитных очков стал влажным — по щекам текли две прозрачные струйки слёз. Он не мог видеть, но его внутренний взор был прикован к воспоминанию: к тому моменту, когда они лежали рядом на траве под звёздным небом. Прошло много лет, теперь его жизнь — вечная тьма. Он уже забыл, каково это — чувствовать свет. Иногда он даже щипал себя, чтобы попытаться вернуть в памяти ту прекрасную, ослепительную ночь. Но он больше не мог вспомнить ни звёзды, ни глубину ночи, ни широкое поле, ни её спокойную улыбку.
Очарование хорошей песни вечно. Он верил: человек, который может петь так, что трогает душу, должен иметь чистое сердце. Постепенно он успокоился. Теперь он действительно начал наслаждаться песней «Vincent» в исполнении Чжан Шаньсюэ. Он перестал плакать. Слёзы на лице медленно высохли от воздуха. Посторонний не заметил бы на его лице никаких эмоций — только он сам знал, что внутри. Сегодня это было для него величайшей и самой счастливой наградой.
Он сказал себе: «Я начну всё сначала — с этой самой мелодии. Под небом, полным звёзд, я поймаю твою душу и сердце…»
starry, starry night
paint your pallet blue and grey
look out on a summers day
with eyes that know the darkness in my soul
shadows on the hills
sketch the trees and daffodils
catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy lined land
now i understand
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free
they would not listen
they do not know how
perhaps they'll listen now
starry, starry night
flaming flowers that brightly blazed
swirling clouds and violet haze
reflect in vincent's eyes of china blue
colors changing hue
morning fields of amber grey
whethered faces lined in pain
are soothed beneath the artists' loving hand
for they could not love you
but still your love was true
and when your hope was left inside
on that starry, starry night
you took your life as lovers often do
but i could have told you, vincent
this world was never meant for one as beautiful as you
like the strangers that you've met
the ragged man in ragged clothes
the silver thorn
a bloody rose
lie crushed and broken on the virgin snow
now i think i know
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free
they were not listening
they're not listening still
perhaps they never will
Когда песня закончилась, зрители были глубоко тронуты мелодией, исполненной в её подлинной манере. Некоторое время в зале царила тишина. Потом публика словно очнулась и разразилась долгими, громкими аплодисментами.
Чжан Шаньсюэ всё пела с печальным лицом, но теперь ожила. Она радостно воскликнула:
— Спасибо всем! Я так счастлива! Ха-ха-ха! Спасибо, что послушали~~~
Менеджер Сун открыл глаза пошире — в этой девушке он увидел настоящий талант. Она могла стать отличной певицей. Он уже решил — подпишет с ней контракт.
Тан Шуожань повернулся к Лао Дэну и сказал:
— Я хочу с ней встретиться.
— Господин Сяо Тан… — нерешительно произнёс тот.
Он знал: если господин Сяо Тан что-то решил, его уже не переубедить. Но ведь это снова певица… Если об этом узнает господин Да Тан, он, возможно, окончательно откажется от сына. Но прежде чем возразить, он услышал холодный голос Тан Шуожаня:
— …Иначе я не вернусь домой.
Ладно, маятник уже качнулся. Теперь дело было не в том, кто кого отрежет от семьи — отец или сын. Ведь в последнее время сам Да Тан нуждался в помощи сына. А если Сяо Тан не будет доволен, он и сам способен первым прервать связь. Лао Дэн решил поступить по-мудрому — следовать за обстоятельствами. Он повёл господина Сяо Танга за кулисы. Там уже менеджер Сун увёл Чжан Шаньсюэ, чтобы обсудить детали контракта.
Когда они вошли, разговор уже подходил к концу. Чжан Шаньсюэ улыбалась:
— Мне очень приятно, что вы оценили моё пение. Я подумаю над вашим предложением.
Тан Шуожань подошёл ближе. Девушка взглянула на него, и вдруг вспомнила:
— Ого! Это вы — тот самый мужчина, который на меня тогда налетел! Ааа, понимаю! Это вы нашли мою сумку? Спасибо!
Тан Шуожань спросил:
— Из какого вы университета?
— Не ваше дело.
— Вы собираетесь петь здесь?
— И это не ваше дело! — Чжан Шаньсюэ начала сердиться. Почему этот человек задаёт такие личные вопросы?
— Если ваш студенческий билет настоящий, вы, должно быть, выпускница этого года.
— Что вам нужно?! — вспыхнула она.
— Вы собираетесь петь здесь?
— Петь здесь? — переспросила она, переводя дыхание, а потом с иронией рассмеялась. — Да, и что? Сейчас нелегко найти работу. Платят восемьсот юаней за вечер — отличный контракт!
— Возможно, найти работу не так уж трудно, — спокойно ответил он. — В Конгресс-центре «Сентури» сейчас набирают персонал. Если хотите, попробуйте.
Сердце Чжан Шаньсюэ дрогнуло. Её специальность — управление в административной сфере. Она действительно могла бы подойти. Но там много конкурентов, особенно среди студентов языковых факультетов. Ей стало интересно, но и немного тревожно.
Она шагнула ближе и сказала:
— Зачем вы мне это говорите? И вообще, почему вы такой невежливый? Разве не знаете, что когда разговариваешь с человеком, надо снять очки?!
Тан Шуожань не обратил внимания и спокойно произнёс:
— Просто хочу помочь выпускникам с трудоустройством.
Он раскрыл свою белую трость — звено за звеном. Развернулся, опираясь на неё, и ушёл, оставив ошеломлённую Чжан Шаньсюэ стоять неподвижно.
Обновлено: 21.01.2026