Глава 2 — Глава 1.2.

Проклятый телефон снова зазвонил. По мелодии звонка он сразу понял, что это снова Лао Дэн — личный помощник его отца. У него не было возможности выплеснуть накопившийся гнев, поэтому он схватил телефон и закричал: — Что опять с моим отцом?! Скажи ему, чтобы наконец послушал! На том конце провода повисла пауза. Затем послышался голос пожилого мужчины, в котором звучали и гнев, и властность: — Ах ты, несносный мальчишка. Я спросил твоего врача — у тебя нет никакой депрессии! Совсем нет! Немедленно возвращайся домой! Это был господин Да Тан. Тан Шуожань глубоко вздохнул: — Старший брат, младший брат и младшая сестра уже с тобой. Хватит. — Зачем ты нам солгал? Зачем притворяешься больным? Ты — блестящий переводчик, равных тебе нет. Почему не можешь вернуться домой и помочь в переговорах по семейному бизнесу? Для тебя это было бы проще простого! — сначала голос отца звучал резко, но потом в нём послышались мольба и усталость. На мгновение Тан Шуожань почувствовал укол вины, но он быстро сменился ненавистью, стоило ему вспомнить, как ему не позволили увидеть её в последний раз. Даже осознавая, что перед ним его собственный отец — ближайший по крови человек, — он всё равно не мог забыть прошлое. Наконец он заставил себя говорить спокойно: — Когда вылечусь — поговорим. — От чего вылечишься?! — взревел отец. — От болезни сердца. На другом конце наступила тишина. Потом послышался тяжёлый вздох, и звонок оборвался. Он едва не выронил телефон, с трудом засунул его обратно в карман. Сделал шаг вперёд — и вдруг почувствовал, как что-то пнул ногой. Тан Шуожань присел, не заботясь о своей обычно безупречной осанке, и начал шарить руками вокруг ног. Удар был довольно сильным — примерно в метре перед ним он наткнулся на что-то. Он ощупал предмет — это была маленькая женская сумочка. Неужели принадлежала той девушке? Он немного помедлил, затем осторожно открыл сумку и нащупал внутри кошелёк. Длинный прямоугольный предмет — должно быть, помада. А это… неужели бриллиант? Изначально он собирался отдать сумку сотрудникам Конференц-центра, чтобы те сами нашли хозяйку. Но, пока он перебирал содержимое, длинная коробочка случайно раскрылась — и из неё зазвучала мелодия, от которой его пронзили эмоции. Это была изящная музыкальная шкатулка. Нежная мелодия зазвенела, как только крышка открылась. Он опустился к стене и, словно во сне, открыл и закрыл шкатулку снова — чтобы послушать мелодию, слишком знакомую, чтобы не отозваться болью. Телефон снова зазвонил. На этот раз это был Лао Дэн. — Господин Сяо Тан, пожалуйста, вернитесь домой. Вы же знаете своего отца — он никогда бы не стал уступать, если бы не случилось чего-то серьёзного… — Господин Сяо Тан? Алло? Вы в порядке? — Хорошо, я вернусь домой, — спокойно ответил он. — Но сегодня ты отвезёшь меня в бар. Хочу послушать музыку. Лао Дэн ахнул: — Что? В бар? Ах! Ладно… Ладно, я сейчас приеду. Когда Лао Дэн добрался до места, где стоял Тан Шуожань, он открыл кошелёк из сумочки. На удостоверении значилось имя — «Чжан Шаньсюэ». Он прочитал его вслух. — Я нашёл её сумку, — сказал Тан Шуожань. — Надо вернуть. Лао Дэн нахмурился: — Но как вы узнаете, что она в этом баре? Она тоже певица? Тан Шуожань недовольно поджал губы и направился к дороге. Лао Дэн не стал спрашивать дальше. Он поспешил вперёд, показывая путь. — Господин Сяо Тан, сюда. Когда они подошли к машине, Тан Шуожань, наклоняясь, ударился головой о дверцу. Лао Дэн похолодел от ужаса — вдруг господин Да Тан узнает? С ним шутки плохи. Но Тан Шуожань спокойно сказал: — Если хотите, чтобы я вернулся домой, — поменяйте и эту машину. Вскоре они добрались до Keys Bar. Лао Дэн чуть не получил сердечный приступ — в баре гремел тяжёлый рок, воздух дрожал от басов. Это явно было не место для людей его возраста. Хотя ему было чуть больше сорока, он не бывал в подобных заведениях уже много лет. Кроме того, внутри было темно — настолько, что его поведение теперь больше напоминало поведение слепого, чем у самого слепого переводчика, которого он сопровождал. Он вытянул руку вперёд, боясь сделать шаг. Глаза никак не привыкали к темноте. А Тан Шуожань уверенно шагнул вперёд, легко лавируя сквозь толпу. Опыт позволял ему использовать трость почти как продолжение чувств — он безошибочно определял направление и расстояние. Через пару минут он уже вышел к барной зоне. Несколько столиков стояли полукругом, на каждом горела свеча. Постепенно Лао Дэн привык к освещению, но чувствовал себя неловко: получалось, что это слепой вел его за собой. Он всё ещё держался за край пиджака Тан Шуожаня — и понял это только тогда, когда на них с улыбкой посмотрели посетители за соседним столиком. Он поспешно отпустил руку, будто пойманный на чём-то неприличном. Но Тан Шуожань этого не заметил. Он прислушивался, настороженно сканируя пространство. — Господин Сяо Тан, присядем вот здесь… — предложил Лао Дэн. — Возьми мою визитку и покажи менеджеру Суню — если он всё ещё работает здесь. Лао Дэн тяжело вздохнул. Он понял, что дело плохо, как только услышал название бара. Похоже, господин Сяо Тан всё ещё не забыл ту девушку — певицу из этого самого места. Но спорить он не посмел. Никто не хотел повторения той трагедии. — Но у меня нет вашей визитки… — Тогда просто скажи, что Соломон ищет менеджера Сунь. Хорошо? — в голосе Тан Шуожаня чувствовалось усилие, словно каждое слово ему давалось трудно. Через несколько минут Лао Дэн вернулся с менеджером. — Соломон!.. — воскликнул Сунь. Он сразу понял: нынешний Соломон — уже не тот, каким был раньше. Он удивлённо посмотрел на Лао Дэна. Тот молча кивнул и указал себе на глаза. Тан Шуожань поднялся, протянул руку в сторону голоса. Менеджер обнял его. — Давно не виделись! Они помолчали. Потом Тан Шуожань спросил: — Она… приходила сюда потом? — Нет, — ответил Сунь. — Я бы сразу тебе сообщил, если бы она появилась. Тан Шуожань немного помолчал, потом достал из кармана сумочку: — Я нашёл это. Похоже, принадлежит кому-то из твоего бара. У тебя есть певица по имени Чжан Шаньсюэ? Менеджер вытер со лба пот: — Нет… Певицы с таким именем нет. Наверное, сумка клиентки. Лицо Тан Шуожаня потемнело, голос стал усталым: — Тогда верни её хозяйке. Сунь поднялся на сцену. Как раз закончилась песня. Он взял микрофон и объявил: — Девушка по имени Чжан Шаньсюэ, один из посетителей нашёл вашу сумочку. Пожалуйста, подойдите к левой стороне сцены, чтобы забрать её. Зал мгновенно притих. Через секунду раздался радостный визг — девушка вскочила и, сияя, запрыгнула на сцену, даже не дождавшись, пока Сунь сойдёт. — Ура! Нашлась! Моя сумочка! Я так счастлива! Внутри — карточка 310…28, моя музыкальная шкатулка в форме помады и мой подарок на день рождения — бриллиантовое колечко! Ха-ха-ха! Менеджер проверил её документы и отдал сумку. Девушка буквально светилась от радости — сегодня был её день рождения. Сначала она была в отчаянии из-за пропажи, а теперь казалось, будто удача вновь улыбнулась ей. Она выхватила микрофон у менеджера: — Спасибо доброму человеку! Сегодня мой день рождения, я просто не могу сдержать эмоции! Позвольте мне спеть песню в знак благодарности! Она подошла к клавишнику, что-то тихо сказала ему и вернулась к центру сцены: — Сегодня я спою свою любимую песню — «Vincent». Сердце Тан Шуожаня сжалось. Почему именно эта песня? Но ведь… её музыкальная шкатулка тоже играла эту мелодию… Разве не из-за неё он и пришёл сюда — потому что не мог забыть этот мотив? Чжан Шаньсюэ всё больше воодушевлялась под аплодисменты. — Знаете? Starry, starry night? Да! Та самая! Ну что, группа, поехали! Менеджер Сунь, скрестив руки, наблюдал со стороны. Девушка ему понравилась — без капли смущения, уверенная, живая. Он ещё не знал, что Чжан Шаньсюэ — одна из десяти лучших певиц своего университета. Теперь ему стало интересно, насколько хорош её голос. Тан Шуожань резко поднялся. Она и правда собиралась петь. Его сердце забилось быстрее, во рту появился горьковатый привкус. Он не обращал на это внимания — просто слегка подался вперёд, будто хотел подойти ближе к сцене. — Раз, два, три — вперёд! — крикнула Чжан Шаньсюэ. Группа заиграла. Грохочущие рифы тяжёлого рока разорвали воздух. Песня Vincent, изначально наполненная мягкой грустью, в её исполнении превратилась в рок-н-ролльный взрыв! Исчезла вся печаль — теперь звучала ироничная, дерзкая энергия. Для Тан Шуожаня это было мучительно. Она — не она. Эта когда-то нежная и трагичная песня теперь звучала как издевка. Но толпе молодых людей под сценой это было безразлично — наоборот, они были в восторге. Они кричали, хлопали, подпевали. Тан Шуожань прикусил губу. Интерес к происходящему угас. Он застегнул пиджак, уверенно взял белую трость и сказал Лао Дэну: — Отвези меня домой. Сейчас же.