Глава 93 — Глава 92

[Переводчик: Боб] [Корректор: ilafy] Глава 92   Люди толпились на зеленом газоне, держа в руках пледы для пикника. Студенты класса S 1-го года подготовили спектакль. Выступления проходили в непринужденной обстановке, что позволило семьям посмотреть шоу вместе. Кроме того, продавались еда и напитки, чтобы увеличить доход от мероприятия. Сумирэ смотрела на Юсона с лицом, полным восторга. «Я так взволнована, что увижу спектакль в нашей школе!» Для Юсона это будет первый поход на спектакль. Однако его больше интересовал обед, который Сумирэ принесла с собой. «...Я чувствую запах чего-то жареного. О, это же караагэ, да?» «Верно. Хуху... На этот раз я даже приготовила специальный соус и несколько бутербродов, потому что ты сегодня утром мало ел!» Уши Сумирэ покраснели, когда она, по-видимому, вспомнила о завтраке, который она ела вместе с ним. Когда спектакль уже должен был начаться, к ним подошел Ли Чехён из класса S. «Что будете заказывать? Ты знаешь, что заказать хотя бы напиток — это элементарная вежливость, даже если ты принесешь что-нибудь другое из еды, верно?» «О, тогда мы закажем лимонад и банановый шейк...» «Один лимонад; один банановый шейк, так?» — уточнил Ли Чехён. Сумирэ настороженно добавила еще к заказу. «О... сорри. Можно мы еще добавим молочный коктейль и клубничный шейк?» «Хм? Хорошо~ покупайте все, что хотите, тем лучше для нас. Вы кого-то еще ждете? Это слишком много напитков». Сумирэ только неловко улыбнулась. Учитывая аппетит Юсона, этого может даже быть недостаточно. «Эпидемия: катастрофа, обрушившаяся на человечество. Земля слилась с другим измерением...» По громкоговорителям разнеслось повествование спектакля. Спектакль, который проходил в академии охотников Гаон, естественно, был об охотниках. Рассказчик пересказывал историю, достаточно известную, чтобы стать обычной сказкой на ночь. «Злые ведьмы в конце концов начали проникать в наш мир». «Луиза, Зимняя ведьма с ледяным сердцем, Лаплас, Злая ведьма, распространяющая болезни, и...» Спектакль продолжался. Сумирэ была поглощена историей. Наблюдая за ней, Юсон начал вспоминать события, произошедшие в Замке Фантазмов. «Лаплас... значит, она владелица осколка, который получила Сумирэ». Юсон сообщил о существовании осколка Сумирэ только Кан Ючану, председателю Ассоциации — человеку, которому он мог доверять. Осколок принадлежал Злой ведьме — могущественному существу даже среди боссов 7-го ранга. Если бы об этом стало известно, то могли появиться желающие использовать эту силу в собственных целях. «Но сама Сумирэ, похоже, не думает о ее возможностях...» Сила, которой она обладала, определенно была опасной. В зависимости от того, как ее использовать, она могла бы спасти кому-то жизнь. Если использовать ее неправильно, она могла выйти из-под контроля и нанести невероятный ущерб. Однако нельзя было отрицать, что Сумирэ была невероятно ценным активом для группы. «...Это моя обязанность, как лидера группы, помочь ей в этом». Юсон пристально смотрел на девушку, заталкивая караагэ себе в рот. Сумирэ в конце концов заметила его лихорадочный взгляд. «Ю-Юсон-сси смотрит на меня так пристально...» Она перебирала пальцами, не решаясь даже спросить, почему он это делает. «О, такая злая ведьма, должно быть, кричала, когда пала под ударами охотников». Вернулся рассказчик. В какой-то момент спектакль начал подходить к концу. Девушка-студентка из класса S играла роль Лаплас. «Даже если бури утихнут и чума исчезнет, мы, ведьмы, не умрем!» — кричала она. Хотя она сильно отличалась от сдержанной Лаплас, которую встретила Сумирэ, ей все равно, похоже, нравилось смотреть спектакль. «Лаплас-сси... ее и правда ненавидят». «В конце концов, никому не понравится тот, кто распространяет болезни». Сумирэ кивнула на слова Юсона. Тем не менее в ее сердце осталось странное чувство. Лаплас, Злая ведьма... ее существование само по себе распространяло болезни среди людей. Сумирэ причинила боль своим друзьям, потому что она потеряла контроль над своим свойством. «Может быть, наша степень синхронизации так высока, потому что...» Ее лицо потемнело. Юсунг схватил еще один кусок карааге и заговорил. «Ты другая». «Э, а?!» Сумире была поражена. «...Сумире, - спокойно продолжил он, - такой человек, как ты, сможет использовать силу Лапласа, чтобы защищать других, а не причинять им боль». Утешительные слова Юсунга запали Сумире в душу. Почувствовав, как ее слезные железы наливаются, она вместо этого вытерла уголки глаз тыльной стороной руки и улыбнулась мальчику-победителю. «...Р-разумеется, я могу, правда?» Переводчик — Боб   17:50. Роскошные кресла элитных брендов и изысканная мебель, которые использовались на этом мероприятии, заставляли трудно поверить, что это школьный фестиваль. — Я слышал, что одно такое кресло стоит несколько миллионов вон. — Насколько больше это по сравнению с тем, что мы сегодня заработали в кафе? — ... Не знаю. Мне не верится, что ученица купила все это для оформления. — Да сколько же у нее денег? Студенты переговаривались между собой о гигантском размахе средств, которыми оперирует ЫнА. В обмен на это, как положено королеве, она не пошевелила и пальцем, чтобы подготовиться к мероприятию — этим пришлось заниматься остальным из A-класса. Однако никто не жаловался. ЫнА просто пила кофе с закрытыми глазами, ожидая кого-то. Шаг… шаг… Она услышала приближающиеся шаги. ЫнА, не открывая глаз, заговорила: — Значит, ты здесь. — Скоро шесть часов. ЮСон сел напротив ЫнА. Она уже могла различить его по звуку его шагов. ЫнА наслаждалась вкусом кофе в своей чашке, элегантно подняв мизинец. Зерна, которые для него использовались, были высшего сорта — кофе «Блю Маунтин» из Ямайки. И это тоже было тем, что она предоставила для A-класса. — Ты же знаешь, куда мы направляемся, правда? — спросила она с непринужденной уверенностью. ЮСон кивнул. — Знаю, что это какой-то бальный зал. — Но до вечера еще далеко. Может, поболтаем до того момента? На самом деле, ЫнА хотела многое обсудить с ЮСоном. [Я хочу хотя бы раз увидеть твоего друга, Син ЮСона…] Впервые они с братом заговорили об этом, когда ДжунХек лежал в больнице. [Зачем, брат?] [Хм-м, может, потому что он спас мне жизнь?] [Ну… наверное.] [Он же и твой глава группы, ЫнА. Почему бы нам как-нибудь не поужинать вместе?] Когда она услышала эти слова ДжунХека, они ее убедили. Однако, когда она собралась поговорить об этом с ЮСоном, ей стало не по себе. «… Он может неправильно меня понять, если я вдруг приглашу его к себе домой». ЮСон, заметив серьезное выражение лица ЫнА, решил взять инициативу в свои руки и первым задал вопрос: — Значит, ты хотела что-то со мной обсудить? ЫнА собрала мысли и вздохнула. Как она и думала, у нее нет никакого таланта к тому, чтобы ходить вокруг да около. — … М-мой брат сказал «спасибо». Она начала чертить круги указательным пальцем по поверхности стола. — Я тоже благодарна тебе… ЫнА пыталась встретиться взглядом с ЮСоном, но тут же снова опустила глаза в свою чашку. У нее получалось плохо вести разговоры на личные темы, например, искренне благодарить кого-то. — На твоем месте я бы поступил так же, — спокойно ответил он. В какой-то момент ЮСон купил себе карамельный макиато и стал его пить. ЮСон из прошлого даже вообразить не мог, что такое существует. Но после того, что он пережил с ЫнА, он узнал, насколько карамельные макиато восхитительны; он мог даже сам заказать их в кафе. — Ведь мы же еще и участники одной группы, верно? ЮСон размешал свой напиток и рассмеялся. ЫнА тоже улыбнулась и засмеялась, в знак благодарности. — …Значит, я так и знала, что такое ты скажешь. С улегшимся сердцем она наконец встретилась с ним взглядом. — Кстати о… почему бы тебе не прийти на раут, который устраивает группа «Синсон»? — Раут? ЮСон, проживший на Горе Воинов Духа, ни разу в жизни не ходил на рауты. Конечно, те, что устраивает группа «Синсон», проходили невероятно скрытно — там собирались влиятельные лица из политики и других сфер общества. И все же ЫнА говорила об этом небрежно. — … Там и нет ничего особенного, на самом деле. Ешь хорошую еду, здороваешься с людьми и немного коротаешь время. И все. Самым высокопоставленным человеком на рауте был Ким СокХан, глава группы «Синсон». Его внучка, ЫнА, всегда находилась в центре внимания. Хотя она не любила такие сборища. От мысли, что кто-то может подойти к ней из-за её происхождения, у неё мурашки бегали по коже. "Но... этот парень отличается..." ЫнА посмотрела на Юсона. Юсон получил от студентки тарелку тирамису, прежде чем ответить. "Для меня это будет первое посещение такого места. Приемлемо ли это?" "Чего тебе беспокоиться? Мой дедушка там самый главный. К тому же..." ЫнА встала из-за стола и постучала по своему карману. Виу! Синие пиксели накрыли ЫнА, превратив её школьную форму в платье. Она протянула Юсону руку и улыбнулась. "Я научу тебя, как там себя вести, так что не беспокойся". Для Юсона с его обычной личностью это было нечто такое, чего он бы никогда не смог испытать. Но у него была ЫнА. "Окей, поехали же уже!" Они отправлялись на гвоздь программы любого такого светского приёма — бал.