Глава 17 — Глава 17

—Это грузовое судно принадлежит компании «Старк Индастриз». Они очень богаты. Несмотря на то, что этот корабль староват, в каютах экипажа и капитана есть специальные холодильники, где много всяких вкусностей. Мерлин шёл в темноте и шептал Брюсу: —Я знаю ребят, которые любят играть в карты. Они обычно допоздна сидят в столовой. В их каютах никого нет. Я тут постою на страже, а ты иди возьми что-нибудь. Не бери сладости, возьми что-нибудь поесть и попить. Понял? —Хорошо. Новый друг Мерлина, Брюс, был очень молод и немногословен. Несмотря на то, что он выглядел состоятельным, в этот непростой момент он не растерялся. Поспешно, по указанию Мерлина, Брюс в своей рубашке проворно перелез через перила каюты экипажа, захватив небольшую сумку, и прокрался в каюту, которую описал ему Мерлин. Мерлин тоже перелез через перила, встал на край и настороженно осмотрелся. На палубе неподалёку периодически загорались фонари, и туда-сюда ходили ночные матросы. Раньше он всегда брал еду на кухне. Он редко заходил в каюты экипажа, потому что людей там было много, и его легко могли заметить. Теперь, с помощью Брюса, они работали сообща, и Мерлин наконец-то мог улучшить свой рацион. Брюс, выросший в богатой семье, занимался подобным впервые. Раньше, когда Мерлин давал ему еду, он брал её неохотно. Теперь же сам стал активно добывать еду. Такое воровство очень беспокоило Брюса. Из-за событий прошлого он ненавидел любое преступное поведение, но теперь ему приходилось заниматься этим ради выживания. Пока все вокруг ругались, Брюс незаметно проскользнул в пустую каюту. В каюте был жуткий беспорядок. Видно было, что моряки, которые месяцами живут в море, не особо заботятся о чистоте. Брюс поморщился от едкого запаха. Он подошел к маленькому холодильнику, открыл его, и внутри загорелся свет. В свете лампочки Брюс увидел содержимое. Там было несколько яблок, копченые колбаски, пачка шоколада, пакеты с лапшой быстрого приготовления и целая куча газировки. Брюс уже несколько дней ничего толком не ел. Голод подступил так сильно, что у этого благородного юноши даже слюнки потекли. С тех пор как он пробрался на корабль два дня назад, единственное, что он ел, были кусочки курицы от Мерлина. Поддавшись инстинкту, Брюс схватил яблоко и откусил. Оно было таким вкусным, что он не смог остановиться и съел его до конца. Буквально через мгновение от ледяного яблока ничего не осталось. К счастью, Брюс вспомнил наставления Мерлина. Он выплюнул огрызок, быстро ссыпал содержимое холодильника себе в карманы. Но в тот момент, когда он хотел взять что-то еще, чья-то рука схватила его за запястье. Брюс вздрогнул. Он резко обернулся и попытался ударить. – Не бери слишком много, новенький! Мерлин выскочил из тени, ловко увернувшись от кулака Брюса. Он сердито посмотрел на него, потом перевел взгляд на разворошенный холодильник и с головной болью обратился к юноше: – Экипаж не дурак. Если ты так все перемешаешь, в следующий раз они будут осторожнее. Нельзя думать только о сегодняшнем дне, надо думать и о будущем. Говоря это, Мерлин взял карман Брюса и положил часть содержимого обратно в холодильник, расставляя все по местам. Он вытащил плитку шоколада, помахал ею перед глазами Брюса и бросил ему в карман. – Такие высококалорийные вещи очень важны. И их легко носить с собой. Бери побольше. Мерлин убрал все яблоки обратно в холодильник и сказал: - Такие фрукты нелегко хранить, бери по одной штуке. Он взглянул на огрызок яблока в руке Брюса. Мерлин покачал головой, взял еще одно яблоко, бросил его в карман, а затем захлопнул дверцу холодильника. - Пошли, следующий! Под руководством такого умелого специалиста, как Мерлин, всего за 20 минут карман Брюса наполнился всевозможными вещами - не только продуктами, но и полотенцами, нераспечатанными зубными щетками и расческами, большой кружкой, которая могла служить ланч-боксом, словом, предметами первой необходимости. В отличие от подготовившегося к "путешествию" Мерлина, Брюс сломя голову бросился на корабль и сбежал из дома, почти ни к чему не готовый, кроме драгоценной одежды на теле. Мерлину пришлось учить его, как выживать в такой незнакомой обстановке. Последней остановкой в их "поиске" оказалась капитанская каюта. Капитан - человек с самым высоким статусом на корабле, подобный королю в маленьком королевстве, и добыча в капитанской каюте должна быть самой большой. Но капитаны часто бывают опытными людьми, поэтому, если нет крайней необходимости, Мерлин никогда не пробирается в капитанскую каюту. Малейшая неосторожность напрямую приведет к масштабному поиску «безбилетников». Игра не стоит свеч. - Капитан должен сейчас ужинать, у нас еще есть 5-10 минут. Мерлин посмотрел на часы на запястье и сказал, обращаясь к озирающемуся Брюсу: - На этот раз я пойду, а ты спрячешься рядом и увидишь, что кто-то идет, постучишь три раза, понял? - Ладно. Брюс молча кивнул, Мерлин вручил свой карман Брюсу, а затем протянул руку и несколько раз провернул замок капитанской каюты. Он достал несколько тонких железных отмычек и собирался открыть дверь с помощью некоторых технических средств, но повернул голову и увидел Брюса, широко раскрыв глаза, смотрящего на него. Это немного смутило Мерлина. Ему было непривычно заниматься такими делами под взглядами других, поэтому он сказал: - Тебе не стоит отверниться? Не смотри на это! - Возможно, нам не стоит этого делать... Брюс пробормотал: - У нас достаточно еды, нам пора возвращаться. – Самое важное, чего я не получил, – тихо проговорил Мерлин, слегка пошевелив пальцами. – Наша сегодняшняя встреча – это судьба. Раз уж я устраиваю "приветствие" для младшего брата, как обойтись без вина? Ты должен быть доволен, Брюс. Когда я уходил из дома, никто для меня такого не делал. К тому же, наш капитан не из экономных. Вещи, которыми он не пользуется, после приземления либо выбрасываются, либо продаются… Понимаешь, о чём я? [Щелк] С легким щелчком люк открылся. Мерлин вошёл внутрь и не спеша закрыл дверь. Брюс, обняв себя за плечи, терпел ночной холодный ветер. Всё его внимание было сосредоточено на окружающей темноте. Любой шорох заставлял Брюса напрягаться. Он отчаянно желал, чтобы всё поскорее закончилось и тревога отпустила. Но чем сильнее чего-то боишься, тем вернее это случается. Минут через пять Брюс услышал голоса нескольких мужчин. Он торопливо поднял голову и увидел пузатого капитана с несколькими членами команды, которые выходили из ресторана и направлялись к капитанской каюте. Брюс быстро сжал пальцы, трижды постучал по обшивке каюты, а затем спрятался в тени угла, молясь, чтобы его не заметили. Страх быть пойманным застал Брюса врасплох, он чувствовал себя совершенно потерянным. Видя, как капитан приближается, Брюс чувствовал, как бешено колотится его сердце, даже дыхание стало прерывистым. Мерлин всё это время не шевелился. Когда капитан оказался менее чем в двадцати метрах от своей каюты, и напряжение Брюса достигло предела, чья-то рука вдруг опустилась ему на плечо, и голос Мерлина прозвучал совсем рядом: – Держи! Не бойся, ни звука! Не шевелись! После этих слов ему в руку сунули коробку, а затем по нему пробежал лёгкий холодный ветерок. Картина перед глазами слегка расплылась, словно он погрузился в очень чёткую тёмную завесу. Брюс и Мерлин держались вместе. Вдвоем они стояли у двери капитанской каюты. По логике, капитан, если он не был пьян в стельку, сразу бы их заметил. Но к удивлению Брюса, капитан словно не видел их вовсе. Он просто открыл дверь каюты и вошел внутрь. - Бум! Дверь захлопнулась, и Брюс, задерживающий дыхание, наконец выдохнул. - Пошли обратно. Мерлин шел впереди, тряся бутылкой в руке перед Брюсом. Под его руководством они развернулись и вернулись в свою "комнату", обходя остальную часть корабля другим путем. - Щелк. Временный светильник был выкручен и поставлен на пол. Слабый свет освещал "маленький домик", образованный ящиками. Мерлин и Брюс сидели на полу. Перед ними, превращенный в стол, стоял деревянный ящик. На скатерти, постеленной на ящике, лежали фрукты, мясо, хлеб, стейки, копченые колбасы. Под светом эти обычные продукты казались соблазнительными. - Бум! Мерлин снова откупорил бутылку, достал два стакана и разлил по стаканам вино. Глядя на этикетку, он сказал Брюсу: - Смотри, двадцатилетний виски, наш капитан знает толк в жизни. Жаль только, льда нет. Брюс ничего не сказал. Он взял стакан, поднял его в знак тоста за Мерлина и отпил янтарной жидкости. Через мгновение Брюс нахмурился и поставил стакан. Он взял кусок хлеба, положил в него копченую колбасу, откусил и обратился к Мерлину: - Тут и близко нет двадцати лет, этому вину максимум пять. Капитана обманули. - Ух ты, эксперт! Мерлин взял фрукт, откусил его. Он оглядел Брюса с ног до головы, улыбнулся и сказал: - Я так и знал, что ты не обычный человек. В отличие от меня, я и пятилетний от двадцатилетнего не отличу. - На самом деле, разницы нет. Брюс опустил голову, словно не хотел, чтобы Мерлин видел его лицо. Он сказал: - На вкус одно и то же… кстати, что ты только что делал? - Что? Мерлин, стараясь скрыть своё смущение, ел фрукты, но Брюс посмотрел вверх, его голубые глаза смотрели на Мерлина, пока тот не отвернулся. – Капитан должен нас видеть, но он нас игнорирует. Или... ты использовал какой-то метод, чтобы он нас увидел? Это какая-то технология? Или... или магия? – Магия? Ты что, слишком много выпил, Брюс? В этом мире нет магии. Мерлин засмеялся, прикрывая рукой рот, будто пьёт. Молодой человек перед ним был слишком проницателен и при этом смог так спокойно рассуждать в такой напряжённой ситуации. – Есть! Брюс взял ещё один кусок хлеба. Набив желудок, его мысли заработали. Он сказал: – В Готэме, хоть я и не видел, но по крайней мере слышал об этом. Возможно, вы не знаете, но мои предки были первыми пуританами, прибывшими на американский континент. В оставленных ими записях упоминается магия индейских шаманов. А мой дворецкий Альфред сам видел заклинания вуду на поле боя. В этом мире есть магия, и тем более... ваше имя – Мерлин. Как такое имя может не вызвать у меня никаких ассоциаций? – Ладно, похоже, ты и правда много знаешь. Мерлин поднял голову и протянул руку, снимая солнцезащитные очки, которые носил до этого. Его необычные глаза заставили Брюса инстинктивно напрячься. Он смотрел на Мерлина с удивлением. – Так вы правда волшебник? – Я не волшебник! – сказал Мерлин. – Я просто несчастный человек, преследуемый судьбой. Не нужно об этом слишком много спрашивать. Брюс, я здесь ради тебя. Но, кстати, меня больше интересуют записи, оставленные твоими предками. Они что-то говорили о том, где можно найти волшебников, которые используют магию? В глазах Мерлина мелькнула жажда. Это был чуть ли не первый раз, когда он столкнулся с кем-то, кто знал о сверхъестественных способностях. Слишком долго он был разочарован, и теперь ему очень хотелось получить что-то полезное. В ответ на вопрос Мерлина, Брюс, закрыв глаза, погрузился в воспоминания. Он затолкал себе в рот кусок хлеба и через несколько секунд неуверенно проговорил: – Записи о странностях у моих предков обрываются где-то во времена Гражданской войны. Но я точно помню, что мой прадед рассказывал историю… Ну, точнее, записывал. Истории о том, что он видел, путешествия на Запад. В конце эпохи Дикого Запада, в пустыне где-то под Техасом, он лично видел всадника на лошади. Брюс повернулся к Мерлину: – Дед говорил, что это была Божья кара. Он даже купил у местных талисман, который, говорят, обладает странной силой. Это самое реальное сверхъестественное событие за последние несколько сотен лет в записях моей семьи. – Техас? – Мерлин кивнул. Он не был уверен, что Брюс говорит правду, но в любом случае это было путешествие. Если появится возможность, можно будет взглянуть на те западные земли. Он наблюдал за Брюсом, который спокойно ел перед ним. Молодой человек, хоть и меньше Мерлина, казалось, таил в себе много секретов. – Расскажи, – попросил Мерлин, – что заставило богатого парня бросить всё и стать бродягой, да ещё и с таким, как я? Этот вопрос заставил Брюса перестать есть. Он покачал головой: – Нет, пока не хочу говорить. – Ну что ж, как знаешь. – Мерлин не стал настаивать. Он понял, что неуместно задавать незнакомцам такие личные вопросы. Он взял винный стакан и поднял его, обращаясь к Брюсу: – В общем, добро пожаловать в мою «Лигу Бродяг», Брюс. Ближайшее время нам придётся помогать друг другу. Наешься – отдыхай, а завтра я возьму тебя на борт. – Если ты хочешь здесь долго жить, нужно знать, где ванная с туалетом, и как играть в прятки с командой… Ладно, не буду тебя отвлекать. – Хорошо отдохни, Брюс, поправляйся. По крайней мере, завтра будет ещё один день, полный надежд. Вот перевод текста на русский, с учетом возможного глоссария, если он был предоставлен вместе с главой: Если вам нравится **Траектория Тени Мира Мэймань**, пожалуйста, добавьте ее в избранное: (www.wuxiaspot.com) **Траектория Тени Мира Мэймань** - самое быстрое обновление литературы. **Пояснения с учетом возможного глоссария:** * **美漫世界 (Meiman Shijie):** Вероятно, название серии книг или мира, часто переводится как "Мир Мэймань" или "Мир Американских Комиксов". В отсутствие точного глоссария, "Мир Мэймань" сохраняет оригинальное звучание. * **影子轨迹 (Yǐngzi Guǐjī):** "Траектория Тени". Это название произведения. * **请收藏 (Qǐng Shōucáng):** "Пожалуйста, добавьте в избранное" или "Пожалуйста, соберите". В контексте веб-сайта, "добавить в избранное" - наиболее подходящий перевод. * **最快文学更新 (Zuì kuài wénxué gēngxīn):** "Самое быстрое обновление литературы". **Если глоссарий давал специфические переводы для "美漫世界" или "影子轨迹", пожалуйста, замените их на предоставленные варианты.**