Глава 32 — Глава 32

Ду Фанфань с разочарованием на лице произнесла: — Линь Яо, я думала, ты добрая девушка, всегда готовая помочь другим! Всё же советую: если можешь кому-то помочь — помоги. У тебя здесь столько креветок, что даже не обязательно меняться овощами — просто отдала бы немного этой бабушке. Линь Яо слегка нахмурилась. «Ха, вот и ещё одна пытается меня заморочить моралью», — подумала она. Краем глаза она заметила, что за это время вокруг собралась уже немалая толпа зевак. Особенно выделялись Ду Фанфань и Ли Ся: их одежда и причёски явно выдавали городских девушек, и именно ради них, в основном, и собралась публика. Старуха Ли, услышав такие добрые слова от такой благовоспитанной девушки, пришла в полный восторг: — Ах, милая, какая ты красивая да добрая! Вот уж правда — городские девушки совсем не такие, как мы, деревенские! Её выражение лица и интонация были такими преувеличенными, что Ду Фанфань даже смутилась: ведь она всего лишь сказала справедливые слова. Линь Яо спокойно ответила: — Сестра, если хочешь помочь бабушке, купи её овощи сама или купи моих креветок и обменяйся с ней. Ты получишь овощи, а бабушка — креветки. Разве не идеальный вариант? С этими словами она прямо посмотрела Ду Фанфань в глаза и стала ждать ответа. Ду Фанфань совершенно не ожидала такого ответа. Девчонка не только отказалась меняться, но ещё и втянула её саму в эту историю! Инстинктивно она посмотрела на корзинку старухи Ли. Её подруга Ли Ся тут же обхватила её руку и шепнула на ухо: — Нельзя. Эти овощи несвежие. Да и вообще, мы сами уже посадили капусту — через несколько дней будет молодая пекинская капуста. Старуха Ли схватила Ду Фанфань за руку: — Девушка, ты такая благородная! Купи мои овощи, помоги старухе! От прикосновения грубой, покрытой грязью ладони с запахом лука Ду Фанфань почувствовала тошноту. Эта деревенская старуха осмелилась трогать её руку и ещё предлагает купить эти жалкие овощи? Она резко вырвала руку, с трудом сдерживая отвращение, которое всё равно проступило на лице. Теперь она жалела, что ввязалась не в своё дело. В этот момент заговорила женщина, торгующая циновками рядом с прилавком Линь Яо: — Молодая госпожа, так ты не хочешь покупать? Только что сама говорила, что надо помогать бабушке. Мы, деревенские, честные люди: продаём — значит продаём, а меняться будем только на что-то стоящее. На твоём месте я бы тоже не стала менять креветок на овощи, которые есть у каждого. Ты так красноречиво рассуждала, мы уж подумали, что ты действительно добрая, а оказывается, ты только языком мелешь! Толпа зевак тут же всё поняла. И правда, эта городская девушка так красиво говорила, но почему сама не помогает? Их мысли тут же нашли отражение в словах: — И я бы не стала меняться. Креветки — это мясо, да ещё и нелегко их наловить в реке. Зачем отдавать их за обычную зелень! — Городские девушки умеют только болтать. Легко сказать — помоги! Так купи овощи у бабушки! Глаза Ду Фанфань наполнились слезами, но она изо всех сил старалась не дать им упасть. Она никогда раньше не общалась с деревенскими и считала их простыми и добродушными. Почему же они теперь так говорят с ней? Как всё дошло до такого? Она снова оказалась в этом захолустье только ради Цзяньъе-гэ. Без него она бы сюда и не поехала. В прошлой жизни она была слишком слабой и упустила его. Но теперь небеса дали ей второй шанс — и она обязательно должна использовать его, чтобы обрести своё счастье. Ладно, пусть купит овощи… Но Ли Ся продолжала удерживать её за руку и шептала: — Если купишь — станешь дурой. Заметив, что Ду Фанфань смотрит на корзину с креветками у Линь Яо, она добавила: — И креветки тоже не покупай. Зачем дарить их незнакомке? Действительно, если она купит креветки и отдаст их старухе, что скажут в пункте размещения городских молодых людей? Её точно назовут глупышкой, а не похвалят за доброту. Ли Ся уже дала ей такую характеристику. Она растерялась. Что делать? Неужели так трудно совершить доброе дело? В этот момент сквозь толпу протиснулся юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Он с сочувствием взглянул на Ду Фанфань, затем остановился перед прилавком Линь Яо и сказал: — Я возьму все креветки. На нём была белая рубашка и чёрные брюки — он выглядел очень опрятно и явно не был местным. Линь Яо быстро вспомнила: это же Чжао Цзяньъе, её жених по детской помолвке! Они встречались в детстве. Он вырос, но черты лица почти не изменились, поэтому она сразу его узнала. Ду Фанфань, словно увидев спасителя, бросилась к нему и доверчиво схватила за руку. Слёзы больше не сдержались — одна крупная капля скатилась по щеке, делая её вид особенно трогательным. — Цзяньъе-гэ, ты приехал! Почему не предупредил? Я бы встретила тебя в уезде! Она была одновременно удивлена и счастлива. В самый неловкий момент появился самый близкий человек — разве можно не радоваться? Чжао Цзяньъе бросил взгляд на свою руку, которую она крепко держала. При всех этих людях такое поведение казалось ему неловким. Он аккуратно освободил руку, отстранился на шаг и повторил: — Я возьму все креветки. Он уже наблюдал за происходящим снаружи толпы и считал, что Линь Яо поступила правильно — на её месте он тоже не стал бы менять креветок на овощи. Просто Ду Фанфань слишком добрая и поэтому попала в неловкое положение. Он купит креветки, отдаст часть старухе — и проблема решится, а заодно и лицо Ду Фанфань сохранится. Но Линь Яо не слышала его слов — она задумалась, вспоминая сюжет книги. Родина Чжао Цзяньъе находилась именно в производственном отряде Шуанлун. Их помолвку устроили ещё дедушки: когда Линь Яо было всего несколько месяцев, а Чжао Цзяньъе — три или четыре года. В те времена случился селевой поток, и Линь Юнвань вытащил дедушку Чжао из-под грязи и донёс домой, спасая ему жизнь. Старик Чжао был так благодарен Линь Юнваню, что заявил: семьи должны дружить вечно. Так и зародилась помолвка. Семья Линь, по сути, сделала выгодную партию: отец Чжао Цзяньъе учился в университете в Пекине, а после окончания стал служащим на государственном предприятии. Отец Чжао был высокого роста, красив и образован. Несмотря на наличие жены и сына, за ним ухаживали другие женщины — одной из них и стала его будущая мачеха. У неё был жених, с которым она уже переспала, но тот вскоре умер, оставив её беременной. Чтобы не остаться одинокой, она искала «подставного» мужа и в итоге сблизилась с отцом Чжао. Эта женщина была не простушкой: её отец занимал пост заместителя директора завода. Ради карьеры отец Чжао развёлся с матерью сына и женился на ней. Мать Чжао так возненавидела бывшего мужа, что вскоре вышла замуж повторно и полностью оборвала связь с семьёй Чжао. Чжао Цзяньъе остался с отцом. Его детство было мрачным и несчастным: ни отец, ни мачеха не проявляли к нему никакой заботы, а после рождения родного сына мачеха и вовсе хотела отправить его в приют. К счастью, в начальной школе у него появилась учительница, которая относилась к нему с особой теплотой: часто забирала домой, кормила и помогала с уроками. У этой учительницы и её мужа была единственная дочь — Ду Фанфань. Они растили Чжао Цзяньъе как родного, и вся та тёплая забота, которую он получил в детстве, исходила именно от этой семьи. Для него они стали светом в тёмном мире. Пару лет назад учительницу подвергли преследованиям, и она умерла. Перед смертью она сжала его руку и сказала: «У Фанфань нет братьев и сестёр. Обещай мне заботиться о ней вместо меня. Иначе я не смогу упокоиться». Увидев, как он со слезами дал обещание, она закрыла глаза. С тех пор юноша твёрдо решил, что будет заботиться о Ду Фанфань как о самой близкой родной сестре. Отец Чжао, бросивший жену, не понёс наказания — напротив, благодаря влиянию тестя он быстро продвигался по службе и, когда тесть ушёл на пенсию, занял его место заместителя директора завода. С ростом должности отец начал больше заботиться о репутации. Кроме того, сын уже вырос и перестал быть послушным ребёнком. Поэтому отец стал относиться к нему гораздо лучше. Но Чжао Цзяньъе отвергал любую доброту отца и не мог с ним примириться. Сейчас он учился в девятом классе и не хотел больше жить в Пекине с отцом и мачехой. Поэтому приехал к дедушке, чтобы остаться с ним и продолжить учёбу здесь. Вспомнив сюжет книги, Линь Яо снова внимательно посмотрела на Чжао Цзяньъе и Ду Фанфань. Ду Фанфань смотрела на него с обожанием, но в его взгляде читалась лишь забота старшего брата о младшей сестре. Очевидно, Чжао Цзяньъе воспринимал Ду Фанфань исключительно как сестру. Так было с самого детства, а после последнего завещания учительницы он ещё больше укрепился в своей роли защитника. Однако чувства Ду Фанфань изменились. В прошлой жизни, кроме этой слепоты к Ду Фанфань, Чжао Цзяньъе был идеальным мужем: красивым, заботливым, успешным, обеспечивавшим семью всем необходимым. Но стоило в разговоре упомянуть Ду Фанфань — он терял голову. После развода Ду Фанфань жила одна с дочерью, и Чжао Цзяньъе оказывал им всестороннюю поддержку. При малейшем недомогании он бросал даже важные переговоры, чтобы приехать и позаботиться о них. Он ходил с ними на родительские собрания, праздновал дни рождения… Можно сказать, в этом идеальном браке между Фуци и Чжао Цзяньъе всегда присутствовал третий человек. Но Фуци, похоже, либо не замечала этого, либо не придавала значения. Она даже сочувствовала Ду Фанфань и часто сама предлагала мужу помочь ей. К счастью, Чжао Цзяньъе был человеком с сильным чувством ответственности: он любил свою семью и жил с женой и детьми в полной гармонии. Линь Яо вздохнула, вспоминая судьбу героини до перерождения. Фуци не видела проблемы в отношениях мужа с Ду Фанфань, но сама Линь Яо — видела. А в этой жизни, если следовать сюжету, Чжао Цзяньъе должен быть с Гу Цуйцуй. То есть ни в одном из жизней он не выбирал Ду Фанфань, но их пути неизбежно переплетались. С этой точки зрения Ду Фанфань действительно вызывала жалость. В этой жизни помолвку Фуци отменили, и теперь Гу Цуйцуй стала невестой Чжао Цзяньъе. Ду Фанфань не могла смириться с тем, что её отвергли, и, будучи прежде мягкой и покладистой, начала капризничать, создавая немало хлопот главным героям и тем самым только укрепляя их чувства. Теперь же на месте Фуци была Линь Яо. Она не питала интереса к Чжао Цзяньъе и хотела держаться подальше от всей этой драмы. Лучший способ — опередить семью Чжао и первой отказаться от помолвки. Все их семейные разборки её совершенно не касались. Видя, как Чжао Цзяньъе защищает Ду Фанфань, Линь Яо почувствовала раздражение и сказала: — Эти креветки я не продаю. Чжао Цзяньъе был удивлён. Он считал, что его предложение — идеальное решение, но эта девчонка вдруг отказалась продавать? Разве это та самая малышка, которая когда-то бегала за ним и звала «Цзяньъе-гэ»? Лицо у неё стало более выразительным, рост увеличился, но он чувствовал — что-то изменилось. Ду Фанфань сначала тоже удивилась, но тут же обрадовалась: Линь Яо явно узнала Цзяньъе-гэ и нарочно не хочет ему угождать. Значит, Цзяньъе-гэ рассердится на неё. Чем хуже их отношения, тем лучше для неё. В это время Линь Юнвань заметил Чжао Цзяньъе и сказал: — Это ведь Цзяньъе? Когда приехал? Фуци, чего ты говоришь — «не продаю»? Быстро дай Цзяньъе немного креветок! Линь Юнвань был вторым сыном в семье, поэтому Чжао Цзяньъе вежливо поклонился и назвал его «второй дядя». Он сделал пару шагов в сторону старика и ответил на вопросы с почтением. Как раз в этот момент подошёл другой молодой человек и предложил купить все креветки. Линь Яо обрадовалась и быстро продала весь товар. Когда Чжао Цзяньъе опомнился, корзина Линь Яо уже была пуста. Ду Фанфань шепнула ему на ухо: — Она не захотела продавать тебе креветки, отдала всё другому. Цзяньъе-гэ, она явно делает это назло. Не знаю, почему она так к тебе относится, но посмотри на её взгляд. Чжао Цзяньъе специально посмотрел в глаза Линь Яо: большие, чистые, с ясным блеском — взгляд абсолютно невинный и добрый. Он не понял, как Ду Фанфань увидела в нём враждебность. Он внимательно взглянул на Ду Фанфань и спокойно сказал: — Пойдём. Окружающие, включая старуху Ли, увидев, что Линь Яо продала всё и конфликта не будет, начали расходиться. Уходя, старуха Ли даже плюнула в сторону Ду Фанфань: — Эта городская девушка! Только языком мелет, а сама добрая? Ха! Линь Яо и её дед продали последние корзины и направились обратно в производственный отряд Шуанлун. Тележка Линь Юнваня опустела, и Линь Яо сидела на ней, пока дед катил её домой.