Глава 18 — Глава 18

Затем она передала питательный крем «Халала» Линь Хуань. Та взяла его, поднесла к носу и понюхала, открыла одну из раковин, вынула немного крема и намазала себе на лицо. Лицо её сразу озарилось улыбкой, но всё же она прикрикнула: — Зачем мне это покупать? Тратишь деньги зря! Линь Яо смотрела на Линь Хуань: черты лица — выразительные, брови густые, глаза большие, две косы чёрные и блестящие спускались на плечи. Всё в ней соответствовало тогдашним представлениям о красоте, разве что кожа слегка тусклая. При должном уходе из неё вышла бы настоящая красавица. Если бы не дурная слава семьи Линь, которая тянула за собой и её, сколько бы женихов уже присваталось! Девушки спрятали крем «Халала» в шкаф, и Линь Яо рассказала Линь Хуань про продажу консервов. Та была поражена и обрадована: — Столько денег можно заработать?! Завтра мы используем все оставшиеся стеклянные банки! * * * В доме семьи Гу снова началась суматоха. Шуаньчжу вернулся домой весь в синяках, покрытый пылью, с порванной одеждой — выглядел крайне жалко. Он всхлипывал и сказал Лю Ляньчжи: — Хочу молочную карамельку. У Теданя как раз есть молочные карамельки. Вспомнив сладкий вкус лакомства, он почувствовал, что фруктовая конфета в руке уже не так приятна. Лю Ляньчжи даже глаз не открыла, но, услышав эти слова, с трудом собралась с силами и спросила: — Откуда у Теданя молочные карамельки? Шуаньчжу рассказал всё как было. Лю Ляньчжи сдерживала гнев, особенно задержавшись на том моменте, что он сам отдал свою конфету другим. Она с усилием приподняла веки и посмотрела на сына: — Что ты сказал?! Ты, несчастный ребёнок, отдал свою конфету, а они тебе за это ещё и врезали?! Ей наконец удалось открыть глаза, и перед ней предстал жалкий вид Шуаньчжу. Это окончательно вывело её из себя. Она почувствовала прилив сил, села на койке и схватила метёлку для пыли, замахнувшись ею на Шуаньчжу: — Ты, маленький негодяй! Посмотри на себя! Сейчас я тебя прикончу! — Кто разрешил тебе отдавать конфеты чужим?! — Фруктовые конфеты, которые принёс твой второй брат, ты расточил зря! — Я родила какого-то труса! На время она забыла о своей болезни и принялась гоняться за Шуаньчжу по всему двору, хлестая его метёлкой. Шуаньчжу завыл, уворачиваясь и рыдая. Несколько ударов всё же достигли цели — на теле сразу же проступили красные полосы. Он тер руками ягодицы и бёдра и, словно зверёк, преследуемый хищником, выбежал из двора, чтобы наконец избавиться от боли. Лю Ляньчжи стояла во дворе с метёлкой, тяжело дыша. Внезапно силы покинули её, и она рухнула прямо на землю. Гнев перекинулся на Гу Цуйцуй. Она понизила голос: — Ты ведь говорила, что две свиньи в доме Линей умрут! Почему до сих пор живы? Что происходит?! Она никак не могла смириться с тем, что пророчество дочери не сбылось. Ведь её дочь — настоящий «счастливчик»! Раньше всё, что та ни предскажет, обязательно исполнялось. Почему на этот раз всё пошло иначе? Гу Цуйцуй растерялась. Она и сама не знала, почему её желание не исполнилось. Неужели её «золотой палец удачи» перестал работать? Что ей теперь делать? Почему так вышло? Может быть, это связано с Фуци? Неужели Фуци получила какую-то удачу? А если Фуци действительно получила особую удачу и изменила свою судьбу, что тогда? Она долго думала, но так и не нашла ответа. Мысли снова вернулись к провалу желания. Возможно, не стоило загадывать именно это. В последние дни её мысли были заняты только свиньями в доме Линей, под влиянием Лю Ляньчжи она и пожелала их смерти. Что-то пошло не так, и желание не исполнилось. В следующий раз она загадает, чтобы Лю Ляньчжи выздоровела. Это желание касается только их самих, и она уверена — оно обязательно сбудется. * * * Возможно, потому что днём она размышляла о жизни, жуя куриное бедро, Линь Яо уснула, едва коснувшись койки. Ей показалось, что она снова переместилась. Неизвестно как, она оказалась в роскошно оформленном холле, где собралось множество людей в изысканных нарядах, с элегантными манерами. Разве это не гостиная первого этажа её виллы? Неужели она вернулась? Среди множества гостей она без труда узнала своих родителей. Те улыбались и весело беседовали с гостями. Линь Яо стояла в углу, глядя на них, и у неё защипало в носу — она так давно их не видела. Ноги сами понесли её в их сторону. Странно, она шла, проходя мимо людей, но те будто не замечали её. Она вышла из тени под яркий свет и наконец осознала: её никто не видит. Когда гости отошли от родителей, Линь Яо подошла к матери сзади и протянула руку, чтобы коснуться её плеча. Ей хотелось обнять маму, поговорить с ней. Но прежде чем она успела обнять её, мать обернулась. На лице у неё ещё играла тёплая улыбка — она подумала, что кто-то хочет с ней заговорить, — но, не увидев никого позади, удивлённо нахмурилась и снова отвернулась. Линь Яо убрала руку. Родители не видят её, она не может к ним прикоснуться — иначе напугает их, да и разговаривать с ними тоже не может. В носу снова защипало от горечи. Но когда она проследила за взглядом родителей, эта горечь превратилась в ярость. Родители с теплотой и одобрением смотрели на свою дочь. Их дочь, Линь Яо, теперь стала человеком, занявшим тело, которое должно было принадлежать ей. Линь Яо сжала кулаки. Странно, но та девушка посмотрела на неё, сначала удивлённо, а затем лёгкая улыбка тронула её губы — будто она действительно её видела. Сегодня был день рождения Линь Яо, и они праздновали его. Линь Яо должна была станцевать сольный танец. Девушка сохраняла изящную и сдержанную улыбку, но Линь Яо чувствовала: та нервничает, боится не справиться с танцем, и старается изо всех сил играть роль прежней хозяйки этого тела. Она отлично скрывала свою мягкую и застенчивую натуру. Но даже когда уже зазвучало музыкальное вступление, она всё ещё была в замешательстве. Неужели это настоящая Фуци? При этой мысли Линь Яо медленно разжала кулаки. Действительно очень похоже на Фуци. Она подошла к Фуци спереди сбоку, расправила руки и заняла позу для танца. Фуци последовала за её движениями, опираясь на память и инстинкты этого тела, и начала танцевать. По окончании танца раздались восторженные возгласы и похвалы. Фуци подошла к родителям и ласково сказала: — Папа, мама, я пойду переоденусь. Родители кивнули, глядя на дочь с нежностью: — Иди. Эта дочь с возрастом стала менее разговорчивой и общительной. Они не придали этому значения, решив, что просто повзрослела и стала более сдержанной. Линь Яо не могла поговорить с родителями, поэтому последовала за Фуци наверх. Фуци вошла в спальню на втором этаже и позвонила домработнице: — Тётя Чжан, принесите мне немного еды: мясные шарики по-шанхайски, копчёного лосося, свинину по-кисло-сладкому, пирожные с дурианом, королевские креветочные пельмени и ещё пару молочных голубей… — И два комплекта столовых приборов, — специально добавила она. Линь Яо стояла в дверях, глядя на знакомую обстановку комнаты, но хозяин теперь другой — от этого снова стало горько на душе. Фуци положила трубку и посмотрела на Линь Яо у двери: — Сестра, заходи. Я сразу поняла, что мы поменялись телами. Действительно, интуиция Линь Яо не подвела — это была Фуци, и только она могла её видеть. Линь Яо вошла в спальню. Фуци заботливо пододвинула ей стул. — Сестра, не думала, что у тебя здесь так хорошо: столько вкусного, да ещё и учиться в университете можно. Мне очень стыдно, что заняла твоё тело. Если будет возможность, я обязательно верну его тебе. Фуци обычно не любила много говорить, но, увидев эту сестру, захотела поделиться своими мыслями. Однако та выглядела рассерженной и недовольной, и Фуци стало тревожно и неловко. Она всегда была робкой и неуверенной в себе, а теперь получила такие привилегии — совершенно не знала, как с этим быть. Линь Яо внимательно смотрела на Фуци. Её глаза были чистыми и ясными, как горный ручей, без единой примеси. Может быть, потому что это было её собственное лицо, Линь Яо легко прочитала её чувства и даже почувствовала сочувствие. Фуци тоже была беспомощна и несчастна. По тому, что Линь Яо знала о ней, слова Фуци были искренними: обмен телами произошёл не по её воле, и винить её не стоило. Гнев Линь Яо полностью улетучился. Но утешать Фуци она не могла и молчала довольно долго, прежде чем тихо сказала: — Это не твоя вина. Тётя Чжан быстро принесла еду и накрыла стол. Она удивилась, увидев в комнате только одну девушку, но решила, что подруга просто ещё не поднялась наверх, и, расставив блюда, вежливо ушла. — Сестра, давай поедим вместе. С тех пор как я здесь, постоянно ем — столько всего вкусного! Ты, наверное, тоже проголодалась. Линь Яо действительно была голодна и без церемоний взяла палочки, потянувшись к мясным шарикам. Фуци тихо засмеялась: — Мясные шарики — моё любимое блюдо. Всё это я раньше никогда не пробовала, но теперь ем то, что любила ты. В мясных шариках было три части жира — мясо получилось нежным, но упругим, совсем не сухим, с лёгкой остротой и сладостью, а иногда попадались хрустящие кусочки водяного каштана. Обе девушки были очень голодны, но старались есть аккуратно и изящно. За обедом неловкость постепенно исчезла. Линь Яо дала наставление Фуци: — Позаботься о наших родителях. Обязательно проследи, чтобы папа бросил курить и пить. У мамы миокардит — всегда носи с собой нитроглицерин. Если у неё случится приступ, сразу положи таблетку под язык. Фуци серьёзно кивнула и сказала, что запомнила. Линь Яо добавила: — Я уже накопила несколько сотен юаней, чтобы вылечить твоего отца. Даже если полностью не вылечить, всё равно нужно попробовать. — У нас уже столько денег?! — глаза Фуци засияли. — Сестра, ты просто молодец! Линь Яо подумала про себя: «Какой уж тут молодец… Просто у меня есть защита божественного братца. Обратный удар от желаний Гу Цуйцуй не достигает моей семьи, животные в горах не причиняют мне вреда, и я спокойно собираю там ценные вещи и продаю их». Фуци смущённо опустила глаза: — Сестра, прости меня. Я пользуюсь твоими благами, а тебе досталась вся эта неразбериха. В конце разговора они уже называли родителей обеих «нашими родителями», как настоящие сёстры, спокойно общались и смеялись. Линь Яо поверила Фуци — эта добрая, нежная и застенчивая девушка обязательно позаботится о её родителях. А Фуци чувствовала перед Линь Яо вину и восхищалась ею: та умеет зарабатывать деньги гораздо лучше, чем она сама. * * * Когда Линь Яо снова проснулась, она всё ещё лежала на койке. Солнечный свет проникал в окно и падал на одеяло. Было уже поздно, в доме царила тишина — все, вероятно, ушли на работу. Она заплакала. Неизвестно, из-за чего именно: потому ли, что родители не видят её и даже обнять нельзя, или потому что не может остаться во вилле, или потому что, хоть и наелась мяса до отвала, сейчас живот снова пуст и урчит. Она потрогала урчащий живот и всхлипнула: «Куда подевались мясные шарики?» Линь Хуань не пошла на работу — сегодня они договорились готовить грушевые консервы. Она чистила груши и ждала, пока Линь Яо проснётся. Услышав шум, она зашла в комнату и увидела, что Линь Яо вся в слезах. Испугавшись, она сразу потрогала ей лоб — температура нормальная. — Что случилось? Линь Яо вытерла слёзы платком и почувствовала неловкость — плакать, как маленький ребёнок, было неприлично. Она постаралась улыбнуться: — Просто проголодалась во сне. Действительно, ведь её мясные шарики исчезли. Линь Хуань облегчённо вздохнула и улыбнулась: — Бабушка велела приготовить тебе два яичницы. Она знает, что ты возишься с фруктовыми консервами, боится, что ты устанешь, и специально сказала, чтобы ты хорошо поела. Яичница на свином сале наверняка вкусная. Но откуда бабушка узнала про консервы? Они же всегда готовили, когда все уходили на работу, и прятали банки так, чтобы никто не видел. Линь Хуань засмеялась: — Бабушка же очень проницательная. Она заметила, что мы пользовались кастрюлей, и мне пришлось всё рассказать. Ладно, сейчас пойду жарить тебе яйца. Линь Яо посмотрела ей вслед и почувствовала тревогу: если бабушка заметила, значит, и Чжан Цяоцяо тоже может заподозрить неладное. Ни в коем случае нельзя, чтобы она узнала, как делаются грушевые консервы! Если она узнает, обязательно разболтает, и тогда все будут знать — как она тогда будет зарабатывать?