Глава 27 — Глава 27

Главный редактор Цинь совершенно не обратил внимания на чувства Сяо Чжу. Он поспешно пригласил Тан Цююэ в кабинет и предложил ей присесть на диван, а сам сел за стол, достал из ящика стопку документов и протянул их девушке. — Посмотри, я вкратце всё объясню. — Время поджимало, поэтому редактор не стал тратить его впустую и сразу перешёл к делу. — Мы принимаем лауреата Нобелевской премии по литературе прошлого года, господина Каку Сыцисы из страны Минсыдалия. Его произведение называется «Плавучий остров». В нём рассказывается история сопротивления агрессии десятилетней давности глазами обычных людей. Тан Цююэ слушала его, пролистывая документы. На самом деле часть предоставленной информации была ей уже известна. Минсыдалия — маленькая страна, и когда Тан Цююэ изучала её язык, она неизбежно узнала о местных обычаях и социальной ситуации. Кое-что она знала и об этом писателе. Поскольку она учила это недавно, воспоминания были ещё свежи — главный редактор Цинь обратился точно по адресу. — Сколько у нас времени? — спросила Тан Цююэ, закончив просмотр. Главный редактор Цинь ответил: — Самолёт господина Сыцисы приземляется в час дня. Я вкратце ввёл тебя в курс дела, нам уже пора выезжать. Остальное изучишь в машине, запомнишь столько, сколько сможешь. У господина Сыцисы плотный график, он должен посетить несколько издательств в нашем Хэчуане. Нам выделили всего полдня, до конца ужина. Тан Цююэ кивнула. — Бюджет на сопровождение переводчика с нашей стороны составляет две тысячи, — добавил редактор. — Можем обсудить. Ситуация была экстренной, и многие могли бы воспользоваться этим, заломив заоблачную цену. Однако главный редактор придавал этому делу большое значение и не возражал против дополнительных расходов. Глаза Тан Цююэ слегка блеснули, и она решительно ответила: — Договорились. В голове редактора уже начали мелькать мысли о том, как бы поторговаться — ведь одно дело не возражать против трат, и совсем другое — сэкономить там, где возможно. Услышав слова Тан Цююэ, он тут же расплылся в любезной улыбке: — Вот и славно. Кстати, я ещё не представился. Моя фамилия Цинь, я главный редактор литературного издательства «Хэчуань». — Здравствуйте, главный редактор Цинь. Меня зовут Тан Цююэ, можете называть меня Сяо Тан. — С этими словами Тан Цююэ набрала своё имя на телефоне и показала ему. Главный редактор остался доволен её вежливостью. Как руководитель издательства, он обращал внимание на подобные мелочи. Время не ждало. Тан Цююэ села в машину с водителем издательства, а рядом с ней устроился главный редактор. Она с некоторой грустью подумала о том, что, пока развозила чужую еду, сама так и не успела поесть. Сначала она планировала выполнить пару заказов, а потом перекусить, но не ожидала такого поворота событий. «Что ж, похоже, сама судьба помогает мне худеть, раз подбрасывает такие возможности...» На полпути главный редактор Цинь вдруг вспомнил, что Тан Цююэ всё ещё в своей зелёной униформе, что было не совсем уместно. Он попросил водителя остановиться у магазина женской одежды и купил ей подходящее элегантное платье, не взяв с девушки ни копейки. В аэропорт они прибыли в полпервого. Водитель остался ждать в машине, а главный редактор повёл Тан Цююэ внутрь. Пока они ждали, Тан Цююэ внезапно спросила: — Главный редактор Цинь, мою доставку ведь уже привезли? Тот, не раздумывая, позвонил Сяо Чжу: — Сяо Чжу, еду доставили в лучшем виде? — ...Доставили, — ответил тот. — Хорошо. В следующий раз будь понадёжнее, а то вечно от тебя одни проблемы, — сказал Цинь и повесил трубку. Сяо Чжу остался стоять с телефоном в руках и обиженным выражением лица. Не он же заразил того переводчика острым гастроэнтеритом, почему редактор винит во всём его? Где справедливость? Тан Цююэ проверила в телефоне статус двух других заказов. Они действительно были доставлены вовремя, и за них поставили пять звёзд. Вскоре они встретили Каку Сыцисы. Он прибыл один. На вид ему было около пятидесяти лет, одет в простую повседневную одежду — вылитый дедушка, вышедший порыбачить на озеро. Никто бы и не подумал, что это прошлогодний лауреат Нобелевской премии. Главный редактор Цинь немедленно шагнул навстречу и произнёс по-китайски: — Здравствуйте, господин Сыцисы! Я главный редактор литературного издательства «Хэчуань», Цинь Чэ. Добро пожаловать в город Хэчуань, я сделаю всё возможное, чтобы ваше путешествие было идеальным! Как только он закончил, Тан Цююэ тут же перевела его слова на минсыдалиянский язык. Лауреат удивлённо приподнял бровь и ответил на своём языке: — Не ожидал, что вы так подготовитесь. Главный редактор, услышав перевод Тан Цююэ, просиял: — Разумеется! Надеюсь, здесь вы будете чувствовать себя так же уютно, как у себя на родине! Господин Сыцисы рассмеялся после перевода Тан Цююэ: — На моей родине далеко не так мирно, как здесь. Главный редактор тоже улыбнулся и, поняв смысл, ответил: — Рано или поздно мир обязательно наступит. Поначалу Цинь немного нервничал, но видя, как бегло и без заминок переводит Тан Цююэ, он наконец успокоился. Втроём они сели в машину и покинули аэропорт. Главный редактор подготовил для господина Сыцисы номер в отеле, и тот не стал отказываться. Оставив багаж в номере, гость отправился вместе с ними на экскурсию в издательство. По словам главного редактора, Кака Сыцисы был очень заинтересован в таком огромном рынке, как Китай. Но «Плавучий остров» был его детищем, и он не хотел, чтобы какое-нибудь сомнительное издательство всё испортило, поэтому приехал лично. После того как он выразил свои намерения, многие издательства связались с ним, и он ответил всем в порядке очереди. Не боясь усталости и хлопот, он решил проверить каждое из них, а заодно и посмотреть Китай. Когда группа вернулась в издательство, все уже были готовы к встрече. Те, кому положено работать, продолжали трудиться, те, кому положено принимать гостей — радушно принимали. Тан Цююэ увидела улыбающегося Сяо Чжу, но, заметив её, он тут же напрягся и отвёл взгляд. Тан Цююэ лишь слегка улыбнулась и сосредоточилась на работе. У нобелевского лауреата было чёткое произношение, почти не отличавшееся от того, что она слышала во время учёбы, поэтому переводить было нетрудно. Экскурсия длилась более двух часов и прошла в очень дружелюбной атмосфере. Пока господин Кака Сыцисы отдыхал в приемной, остальные готовились отправиться на ужин в ближайший ресторан с лучшей репутацией и самыми высокими ценами, чтобы угостить гостя изысканной китайской кухней и оставить у него наилучшее впечатление об издательстве. Тан Цююэ могла оставить платье себе, но горный велосипед нужно было вернуть — сегодня она точно не планировала больше принимать заказы. Когда она подошла к редактору Циню, чтобы отпроситься на минуту, тот перебил её и подозвал Сяо Чжу: — Сяо Чжу, будь добр, верни велосипед за Сяо Тан. Она здесь незаменима. Сяо Чжу, который думал, что редактор собирается поручить ему что-то важное: «...» Скрепя сердце, он с улыбкой забрал у Тан Цююэ шлем и ключи. Уточнив адрес, он молча ушёл. «Я ведь всего лишь случайно её толкнул! Когда же это закончится!» Пока Сяо Чжу на своей машине вёз велосипед, Тан Цююэ отправила брату Яну сообщение, вкратце объяснив ситуацию. О переводе она не упомянула — ведь она говорила ему, что у неё только среднее образование, и работа переводчиком никак не вязалась с этим образом. Не говорить же, что она переводит с какого-то диалекта! Она просто написала, что у неё появились дела, и один добрый человек вернёт её велосипед на станцию. Брат Ян видел, что Тан Цююэ выполнила всего три заказа, и забеспокоился, не случилось ли чего, но она заверила его, что всё в порядке. Вскоре после возвращения Сяо Чжу главный редактор Цинь в сопровождении коллег и господина Сыцисы отправился в лучший в округе ресторан «Таохуаюань». Путь был недолгим, и они пошли пешком. Тан Цююэ постоянно была рядом с господином Сыцисы, исполняя роль переводчика. Рабочий день закончился, на дорогах начали образовываться пробки. Случайно взглянув на обочину, она заметила дорогой автомобиль. В приоткрытом окне заднего сиденья виднелась женщина в солнцезащитных очках... Впереди зажегся светофор, и машина быстро уехала. — Это была... У Сюээр?