Глава 26 — Глава 26

Вскоре после того, как программа была готова, пришло сообщение в WeChat от Фэн Бэйбэя — он спрашивал, нет ли у нее времени поужинать вместе. [Сяо Тан: Угадай, есть ли у меня время?] [Фэн-шао: Есть.] [Сяо Тан: Угадай еще раз.] [Фэн-шао: ...] То ли он немного расстроился, то ли не хотел, чтобы Тан Цююэ сочла его навязчивым, но больше Фэн Бэйбэй ничего не писал. Дождавшись возвращения Тан Сянъяна, Тан Цююэ сходила с ним поужинать, а вернувшись домой, продолжила упорно работать над своей игрой. Утром следующего дня Тан Цююэ перед выходом нанесла солнцезащитный крем. Придя в пункт доставки, она переоделась в форму и забрала старый горный велосипед, колеса которого уже были накачаны. Она помнила, что вчера шины были спущены. Хоть Брат Ян и был резковат в общении, человек он был действительно хороший. Поблагодарив его, Тан Цююэ уткнулась в телефон. Она любила просматривать Вэйбо, коротая время в ожидании заказов. Листая ленту новостей, она наткнулась на знакомый заголовок: «Водитель роскошного авто отказался от компенсации после столкновения; прохожий дедушка похвалил его, подняв большой палец вверх». У этой новости было уже более десяти тысяч репостов. В комментариях многие восхищались водителем, называя его не только добрым, но и красавцем, а некоторые даже пытались найти его профиль в Вэйбо. Открыв видео, Тан Цююэ увидела знакомого человека и знакомую обстановку — дело происходило прямо у входа в ее бывшую компанию. А тем самым «водителем роскошного авто» был... Фэн Бэйбэй. Она сразу поняла, что это случилось позавчера. Не он ли тогда следил за ней? На видео Фэн Бэйбэй выглядел весьма нетерпеливым: он просто махнул рукой и уехал. Со стороны это казалось великодушием, но она-то понимала — он, скорее всего, просто спешил не упустить ее из виду... Один из курьеров хотел было подойти и заговорить с Тан Цююэ, но, увидев, как сосредоточенно она копается в телефоне, передумал. Ближе к обеду многие курьеры разъехались. Тан Цююэ тоже удалось «схватить» сразу три заказа из одного и того же заведения. Надев защитный шлем и закинув за спину термосумку, она выехала на маршрут. Горный велосипед был староват, но ехал неплохо. Тан Цююэ катилась в свое удовольствие. Мимо нее проносились коллеги из того же пункта на своих электроскутерах, но она не обращала на них внимания, продолжая усердно крутить педали. Через пять минут Тан Цююэ добралась до ресторана быстрого питания. На лбу уже выступил пот. Чувствуя, как сгорают калории, она с улыбкой на лице забрала пакеты и уложила их в термосумку. Хотя заказов было всего три, в каждом было больше одной порции, так что сумка наполнилась доверху. Все три точки доставки находились в радиусе трех километров. Выбрав ближайшую и прикинув маршрут, Тан Цююэ помчалась вперед. Первый заказ нужно было доставить в издательство, располагавшееся в отдельном трехэтажном здании. Охранник на входе, мельком взглянув на форму Тан Цююэ, не стал ее задерживать, и она вошла внутрь. В этот момент из дверей, оживленно разговаривая по телефону, выскочил мужчина. Тан Цююэ поспешила посторониться, но тот был слишком поглощен беседой и не заметил ее. В итоге они столкнулись. К счастью, Тан Цююэ была крупной девушкой и крепко стояла на ногах, а благодаря своей готовности к маневру, она лишь слегка отступила назад. А вот ее оппонент — высокий и худощавый мужчина — пошатнулся и едва не упал, сделав несколько неловких шагов назад. Худой мужчина в ярости поднял глаза на Тан Цююэ и прикрикнул: — Ты как смотришь, куда прешь! Тан Цююэ кивнула: — Ничего страшного. После чего она направилась прямиком к стойке регистрации. Мужчина опешил. Он ведь не извинялся, с чего бы ей говорить «ничего страшного»? Но не успел он вспылить, как из трубки раздался вопросительный голос. Забыв о Тан Цююэ, он снова прижал телефон к уху и с тревогой заговорил: — Неужели совсем никак не приехать? Человек прибывает уже днем, что нам тогда делать?... Ты что, потерпеть не можешь?... Кто тебя просил есть что попало! Это нарушение контракта! Худой мужчина долго и яростно ругался у входа, выглядя совершенно загнанным в угол. Тан Цююэ оглянулась на него и выложила порции из первого заказа на стойку. На ресепшене сидела симпатичная девушка с очень милой улыбкой. Приняв пакеты и внимательно их проверив, она улыбнулась Тан Цююэ: — Все верно, спасибо. Увидев, что девушка сразу отметила получение и поставила ей пять звезд, Тан Цююэ расплылась в улыбке. Мысленно она решила, что в следующий раз это заведение будет для нее в приоритете. Повесив трубку, худой мужчина в унынии побрел обратно. Проходя мимо Тан Цююэ, он бросил на нее злобный взгляд, на что она лишь улыбнулась ему в ответ — в конце концов, в том столкновении пострадала не она. Мужчина нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут его окликнул густой бас: — Сяо Чжу! Где переводчик? Почему его еще нет? Сяо Чжу вздрогнул. Ему стало не до Тан Цююэ, и он поспешил к подошедшему: — Главный редактор Цинь, переводчик позвонил и сказал, что у него острый гастроэнтерит, он сейчас в больнице под капельницей... — Что? Он не может немного потерпеть? — Главный редактор Цинь тоже занервничал. — У него не прекращается диарея... он буквально не выходит из туалета, — выпалил Сяо Чжу. Главный редактор Цинь на секунду задумался и рявкнул: — Так почему ты еще не ищешь замену? Что столбом стоишь? — Но... людей, знающих минсыдалиянский язык в нашей стране, можно по пальцам пересчитать, — с трудом проговорил Сяо Чжу. — Как я за такой короткий срок найду кого-то? Этого переводчика и так пришлось везти спецрейсом из столицы. — Ищи, даже если не успеваешь! — вскипел Главный редактор Цинь. — К нам едет лауреат Нобелевской премии, он с таким трудом согласился на этот визит, а мы так его принимаем? Эту книгу рано или поздно перехватит кто-то другой! Сяо Чжу осторожно предложил: — Может быть, найдем переводчика с английского? — В конце концов, автор пишет книги и на английском, так что проблем с общением возникнуть не должно. — Ты мне еще указывать будешь? — возмутился Главный редактор Цинь. — Если мы не найдем переводчика с его родного языка, как мы ему запомнимся? Как он почувствует нашу искренность? Слышал про гостеприимство? Десятки издательств бьются за право издать его книгу на китайском, мы не можем допустить ни малейшей оплошности в деталях! Пока Сяо Чжу и Главный редактор Цинь пребывали в полном отчаянии, Тан Цююэ, которая уже давно замедлила шаг и в итоге совсем остановилась, подошла к ним и с улыбкой обратилась к редактору: — Здравствуйте, Главный редактор Цинь. Я невольно услышала ваш разговор и хотела бы предложить свою кандидатуру. Я как раз владею минсыдалиянским языком. Главный редактор Цинь сначала с изумлением уставился на курьера в ярко-зеленой форме. Критичность ситуации заставляла его хвататься за любую соломинку, и он спросил с сомнением, в котором все же теплилась надежда: — Вы серьезно? — Разумеется, — Тан Цююэ произнесла несколько фраз на минсыдалиянском. Очевидно, оба мужчины никогда его не слышали и стояли в полнейшем замешательстве. Она усмехнулась и добавила несколько предложений на беглом английском. Главный редактор Цинь, конечно, понимал английский, поэтому тут же принял решение: — Договорились, вы приняты! — Он не понимал минсыдалиянского, но английский-то знал. Даже если с первым языком что-то не так, английский послужит подстраховкой. Лучшего варианта сейчас все равно не найти. — Но у меня еще два недоставленных заказа, — Тан Цююэ указала на термосумку за спиной. — Я сначала доставлю их и вернусь. Но Главный редактор Цинь не отпускал ее: — Это исключено, время поджимает, нужно еще многое обсудить... Сделаем так: Сяо Чжу, ты доставишь заказы вместо нее! Сяо Чжу был в шоке: — Что?! — Что «что»? Тебе сказали — доставь заказы вместо нее, непонятно? — отрезал Главный редактор Цинь. Пока Тан Цююэ делала вид, что колеблется, он снял с нее термосумку и всучил ее Сяо Чжу. Тан Цююэ с улыбкой напутствовала его: — Адреса указаны на чеках. Пожалуйста... — она заглянула в телефон и продолжила, — доставьте все в течение двадцати минут. Спасибо за помощь. Сяо Чжу: «...» Главному редактору Циню было около сорока лет. Он был слегка полноват и, когда молчал, походил на добродушного наставника — каким, в общем-то, обычно и являлся. Но сейчас был особый случай — на кону стоял лауреат Нобелевской премии! Перед лицом такого искушения даже самый спокойный человек потерял бы самообладание. Получение прав на издание китайской версии было для него не просто выпуском очередного бестселлера, а признанием его профессионализма, яркой строчкой в резюме. Под ледяным взглядом Главного редактора Циня Сяо Чжу, как бы он ни сопротивлялся, был вынужден взять сумку Тан Цююэ. Она хотела было предложить ему свой шлем и ключи от велосипеда, но он даже не взглянул на них, достал ключи от своей машины и вышел. Очевидно, его «транспорт» сильно отличался от ее. Тан Цююэ прикинула дорожную обстановку. Скорее всего, оба заказа будут доставлены вовремя — на машине это выйдет куда быстрее, чем на ее велосипеде.