Глава 7: «Не-такая-уж-простая Джейн»
Для человека, который вполне мог оказаться преступником, Не-такая-уж-простая Джейн вела себя… скажем так, чересчур напористо.
— Ну, о чем базарим? — Спросила она, обходя меня кругом. — Что-то вроде взлома с проникновением, или собралась прикопать бывшего? На гангстершу ты не тянешь. — Она присмотрелась повнимательнее. — Черт, подруга, а потенциал-то у тебя есть.
— Э-э, спасибо? — Выдавила я. Чужие взгляды меня никогда не смущали, но эта девица пялилась как-то совсем по-особенному.
— Так что там за дельце? Что бы ты ни задумала, какое барахло тебе под это нужно? — С этими словами она подошла к прилавку и запрыгнула на него спиной вперед, оказавшись лицом ко мне. Теперь наши глаза были на одном уровне.
Я облизнула губы. В конце концов, эта временная линия всё равно пойдет под нож, так что… — Мне нужно снаряжение с броней, чтобы не подохнуть. Собираюсь пробраться в портал и зачистить его в одиночку.
Она моргнула. — Ты что, какая-то секретная C-ранговая? Потому что пушки такой мощности здесь не продаются, уж поверь мне на слово.
Я покачала головой. — Я справлюсь. Это всё, что тебе нужно знать.
— Но шмотки всё равно нужны? — Она усмехнулась. — Хм… странная ты! Мне нравится. А вот стиль твой – нет. Какой бюджет?
— Ты будешь смеяться, если я скажу «четыреста»?
Она рассмеялась. Это был утвердительный ответ.
— Подруга, ты серьезно? Черт… стой, не уходи, я что-нибудь придумаю. Но четыре сотни… надеюсь, наличкой.
— Да, наличными, — подтвердила я.
Она мотнула головой так, что пряди волос взметнулись в воздух. — Ладно, ладно… хотя нет, не ладно, этого и близко не хватит. Что тебе нужно конкретно?
— Что-нибудь более-менее защитное, чтобы скрыть личность, и… — Пистолет – это, пожалуй, слишком, да? У меня были планы, как поднять денег, но ни один не сработал бы сегодня. — …И нож или короткий клинок.
— Хм, — произнесла она. Упершись руками в прилавок, она заболтала ногами в воздухе. — Полторы тысячи.
— Прости?
— Сейчас отдаешь свои четыреста, а полторы штуки занесешь позже.
— А если я кину тебя?
Она фыркнула и постучала пальцем по виску:
— Твое личико уже на моих серверах, дорогуша.
Ей бы это никак не помогло, сделай я Загрузку, но… посыл был ясен.
— Звучит неплохо. Какой процент?
— Подруга, умела бы я считать, не торговала бы всяким дерьмом в подворотне! — Снова фыркнула она. — Не, никаких процентов. Но если не заплатишь – будет уже мой интерес, усекла?
— Я заплачу, — пообещала я.
Джейн потерла ладони. — Окей, теперь самое веселое. Слушай внимательно: снарягу выбираю я. Никаких «но» и «если». Даже если тебе покажется, что в этом у тебя задница выглядит толстой – плевать, шмотки твои, и ты за них платишь.
— А если ты подсунешь мне дешевое барахло? — Спросила я.
— Не подсуну, даю честное слово Джейн!
Разве минуту назад она не была «Не-такой-уж-простой»? — Ладно, давай посмотрим, что там у тебя.
— Да! — Восторженно вскрикнула она и спрыгнула с прилавка. — Так, иди сюда, на свет. Живее. Клиентов еще часа два не будет, так что снимай пальто и штаны.
— Ты хочешь, чтобы я разделась?
— Не здесь же, у нас есть примерочные. Какой у тебя размер? А, не говори. — Она выхватила что-то длинное и… о, это сантиметровая лента. Я стояла не шелохнувшись, пока Джейн обмеряла мне грудь, талию, бедра и каждую ногу по очереди. Еще она проверила ширину плеч и размах рук. — Готово! Дуй в кабинку, и помни: при такой сделке – никаких жалоб.
Могла бы и не хлопать меня по заднице на прощание.
И всё же… она была отчасти права. Если вещи, которые она даст, того стоят, то игра определенно стоила свеч.
Черт, а смогу ли я убедить её еще раз? Эта встреча казалась случайной. Запомню ли я все детали, чтобы в точности повторить её, и удастся ли мне это вообще?
Проклятье.
Мое Сохранение осталось в добрых сорока минутах пути назад. К тому моменту, когда я вернусь и сделаю новое поближе… эх, придется либо потерять это время, которое я «трачу» сейчас, либо смириться с тем, что всучит мне Джейн.
Я ждала в довольно тесной примерочной, не решаясь так просто раздеться. Я вздрогнула, когда пара штанов перелетела через дверь и едва не заехала мне по лицу. — Держи! — Крикнула Джейн. — Пока не надевай.
— Э-э, ладно, — ответила я.
Я стянула штаны вниз и осмотрела их. Карго, но скорее в стиле «милитари». В Крепости В-С-В была банда бывших вояк, они носили что-то похожее. Я потянула за ткань. Плотная, внутри подбита чем-то теплым и вроде как впитывающим. На коленях были какие-то гелевые вставки, а внутренняя часть бедер усилена.
Я нашла ценник – мятый, но всё еще прикрепленный к штанам – и мои глаза полезли на лоб. Шестьсот?
Следом прилетел ремень. Старых ценников не было, но на ощупь вещь качественная, и к нему прилагались ремни для кобуры. Пригодится, если раздобуду приличный нож.
— И хоп! — Выкрикнула Джейн, и я подпрыгнула, когда под дверью проскользнули еще две вещи. Пара обувных коробок и нож в приличном матерчатом чехле. — Ничего не надевай! — Скомандовала она.
— Хорошо, — отозвалась я.
Я взяла нож и осмотрела его. Ничего особенного. Армейские излишки, длиной около фута, к концу лезвие шире, чем у рукояти. Не то боевой нож, не то мачете; весь черный, с цельнометаллическим хвостовиком. Честно говоря, получше тех, что нам выдавали в Луна Корп.
В коробках оказались ботинки. Походные, с крепкой шнуровкой, оба глубокого коричневого цвета. Я даже не подумала о том, чтобы купить обувь для этого дела.
На одном из них всё еще красовалась наклейка с ценой. Четыреста тридцать.
— Господи, — пробормотала я.
— На, лови, — сказала Джейн. Она швырнула под дверь что-то в пластиковой упаковке, а затем – кепку.
Кепка была самой обычной, черной, без надписей и логотипов. Козырек немного потертый, в него вставили пару металлических колец, но в остальном – ничего примечательного.
В пластике лежал противогаз. Из дешевых, с несколькими ремнями и двумя тонкими фильтрами. В строительном магазине такой стоил бы не больше сотни долларов, но всё же.
Вообще-то, он отлично поможет скрыть лицо, да и в некоторых портальных мирах воздух бывает токсичным. Обычный респиратор там не спасет, а этот может. А когда не нужен, можно вытащить фильтры и дышать почти как обычно.
— Ха-ха! Вот оно! — Крикнула Джейн откуда-то из глубины склада. Затем я услышала, как она бежит обратно. — Я вечность искала, на кого бы это нацепить! О-о-о, это будет нечто! Их шили для отряда телохранительниц из женского спецназа. Все сплошь D и C-ранговые. Из тех девчонок, что должны эффектно смотреться за спиной какого-нибудь заносчивого политикана и при этом уметь надирать задницы. Но они все наотрез отказались это носить.
Я начала немного беспокоиться, хотя… снаряжение для C-ранговых? В Крепости В-С-В их было… ну, пара тысяч, но они всё равно считались важными шишками.
Затем предмет спора перелетел через верх двери, и я поймала его. — Джейн, — позвала я.
— Да?
— Это же гребаное трико, — констатировала я.
— Ага! — Тут же отозвалась она. Я видела, как её ноги нетерпеливо притоптывают по ту сторону. — Надевай! Знаешь как? Я могу помочь!~
— Я сама справлюсь, но, э-э…
— Помнишь уговор? Не заставляй меня шантажировать твою упругую задницу!
Эта женщина была безумна. Мне следовало сделать Загрузку прямо тогда. Но… трико на ощупь казалось качественным. Оно тоже было бронированным: уплотнения вдоль ребер, груди и спины. Не очень толстые, но всё же…
— Это шмотка высшего класса… четырехлетней давности. Забрала кучу за бесценок, и никто не берет, но ты достаточно высокая и тощая! И тут процентов шестьдесят материала из миров портала. Минимум C-класс! Ты сейчас держишь в руках вещь, которая стоит до-о-офига!
— Стоит-то много, но выглядеть я буду нелепо, — пробормотала я под нос.
Она, конечно же, услышала. — Не в том прикиде, что я подобрала, детка!
К черту всё. Если будет совсем стыдно – сделаю Загрузку.
Итак… как вообще надевают трико? Самое близкое, что я носила – закрытый купальник, но эта штука тянулась не так охотно. А, вот и молния. Я застонала. — Я не буду снимать белье, извращенка.
— А как мы иначе узнаем, нормально ли оно прикрывает твою киску? — Спросила она и расхохоталась. — Да не парься ты так. Ты же сверху штаны наденешь. Скромница!
Я поворчала, но быстро сбросила (почти всю) одежду и кое-как втиснулась в трико. Никогда не признаюсь Джейн, но сначала я надела его задом наперед. Молния в этой модели была спереди – видимо, чтобы было проще залезть в него без посторонней помощи.
А оно… удобное. Немного тесновато, но не критично, и когда я потянулась, ткань послушно последовала за движениями тела. Проклятье, это действительно классная вещь.
Следом я натянула штаны, затем пояс и ботинки, и наконец маску – чтобы вскрыть эту проклятую пластиковую упаковку, пришлось воспользоваться ножом. Поправив всё, я нахлобучила кепку.
Ощущения были… вполне комфортными. Верх трико оставлял руки открытыми, но не больше, чем обычная майка-алкоголичка. Непривычно было чувствовать полоску открытой кожи на бедрах над поясом штанов, но я и раньше ходила по клубам в топах, не закрывавших живот, так что с этим можно было жить.
— Ладно, — сказала я, голос прозвучал приглушенно из-за маски. — Выхожу.
Джейн ждала снаружи. Я почти физически чувствовала, как её глаза без радужек сканируют меня. — О-о-о, сучка, да ты просто Г-О-Р-Я-Ч-А, горяча! Я мастер своего дела. Когда ты сдохнешь, пытаясь зачистить тот портал в соло, ты сделаешь это стильно!
Я скрестила руки на груди. — Спасибо.
— Нет, чего-то… чего-то не хватает. Силуэт есть, но… точно, один момент! — Она убежала и вскоре вернулась, таща за собой куртку.
Похоже на очередные армейские остатки, только матово-черного цвета.
Я взяла куртку и окинула её взглядом. — Она же размера на три больше, чем нужно.
— В этом-то и фишка, детка! Надевай! Носи нараспашку!
Я вздохнула, но подчинилась. Куртка оказалась отличной. Похоже, в неё были вшиты пластины из чего-то твердого, отчего она выглядела громоздкой, но материал ощущался прочным и качественным.
— О! Я гений! — Воскликнула Джейн. — Ага, забирай это, а когда угробишь – возвращайся, я подберу тебе шмот еще круче.
— Угу, — буркнула я.
— А теперь… четыре сотни. Ты сказала, они у тебя с собой, и я хочу, чтобы они оказались в моих прелестных ручках. — Она поиграла бровями. — Или можешь расплатиться как-нибудь иначе.
Я отдала ей деньги, переоделась в свою обычную одежду и покинула лавку с тяжелой сумкой на плече.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026