Глава 6: «ПОЛНЫЙ АВТОМАТ – ЧУЖОЙ-ОПАСЕН!»
Я проснулась с удивительным ощущением бодрости… в половине шестого утра.
Сдавленно застонав, я скатилась с кровати и поползла на кухоньку, чтобы приготовить что-нибудь бодрящее. Организм требовал кофе… но нет. Я решила воздержаться.
Я прекрасно понимала, что отсутствие дневной дозы кофеина выйдет мне боком, но нужно было завязывать. Во-первых, на D-ранговую он уже не действовал так эффективно, если только не увеличивать дозу до почти летальной, а во-вторых, это попросту вредно.
Вместо этого я выпила стакан освежающей тепловатой воды, презирая саму себя.
Чудесный способ проснуться, ничего не скажешь.
Затем, подстегиваемая вышеупомянутой ненавистью к себе, я приступила к новой утренней рутине. Полдюжины упражнений на растяжку и базовая калистеника в течение получаса. Ничего слишком утомительного. Мышцы еще едва заметно ныли после вчерашнего вечера. Несколько приседаний, отжимания – мистер Коучтоп решил использовать мою спину в качестве лежанки, а это означало, что маленькие кошачьи лапки впивались в меня при каждом подъеме, добавляя веса… что ж, он теперь тоже садится на диету. В завершение я сделала несколько выпадов и быстрых ката для тех приемов, которые, как я знала, можно было так отшлифовать.
К тому времени, как я закончила, начало вставать солнце.
Сойдет.
Я приняла душ, создала новое Сохранение, оделась и была готова идти… куда-нибудь.
Снаряжение. Главная цель на сегодня – снаряжение. Кроме того, мне нужно было забрать из химчистки костюм для завтрашнего собеседования, а еще я записалась на маникюр и к парикмахеру. Но это на вечер, не сейчас.
Если я собиралась пробраться в портал и попытаться зачистить его в одиночку, изрядно жульничая, мне требовалась экипировка. Оружие – само собой, но также броня и маскировка.
У меня были идеи, что можно прикупить по дешевке, но на остальное требовались наличные.
Так что это был мой первый шаг. Я вышла за дверь, проклиная тот факт, что так и не удосужилась получить лицензию на оружие до вступления в Луна Корп. Да и пистолет я до этого тоже никогда не покупала. Не то чтобы здесь было трудно достать ствол.
По правде говоря, я выросла в местечке поприятнее, чем Крепость В-С-В. Там не каждый встречный носил с собой пушку, а если что-то и шло не так, то последствия были катастрофическими. В каком-то смысле я даже была рада, что оказалась здесь.
Крепость В-С-В стала моим домом совсем недавно, но казалось, будто я прожила здесь всю жизнь. Выйдя из дома, я зашагала по улице. В такой час автобусы ходили редко.
Я прошла мимо троицы старшеклассников в куртках с мигающей и светящейся RGB-подсветкой. Они проводили меня взглядом, но приставать не стали.
На мне была обычная одежда: старые джинсы и плотное пальто, под которым вполне мог скрываться какой-нибудь опасный ствол. Я шла с легкой уверенностью местной жительницы – из тех, кто знает, когда нужно пригнуться и исчезнуть, и кто не станет задерживаться, если запахнет жареным.
Ночная жизнь Крепости В-С-В была легендарной. Раннее утро – не очень. Люди только-только просыпались, да и то лишь те, у кого не было выбора. Кое-кто после долгой ночи волочил себя или друзей в сторону дома.
Я заметила парня, который слез с велосипеда возле какого-то здания – видимо, своего дома, – так что я юркнула под навес и прибрала байк к рукам. Выглядел он старым и примитивным, так что нормальной противоугонки на нем, скорее всего, не было.
Парень высунулся из двери и выкрикнул мне вслед штук семь разных ругательств, но к тому моменту я была уже в половине квартала от него.
Он получит его обратно, когда я сделаю откат.
Эта попытка была не столько о получении нужного, сколько о том, чтобы вообще это найти. Для этого я запустила на своих имплантах поиск мест, где можно отовариться по-тихому.
Приятно было не беспокоиться о том, что подобный запрос навсегда привяжется к моему ID, ведь скоро этого момента просто не будет существовать.
Первое место, куда я доехала, находилось примерно в трети пути вдоль внешнего периметра города-стены. За станцией водоочистки. Я добралась туда потной, с гудящими ногами, да еще и с пробитым колесом.
Это был фургон, припаркованный на промышленной стоянке; боковая дверь была открыта, а рядом стояли двое парней и трепались о всякой ерунде. Мотор работал, из колонок лилась музыка – что-то старое, из радиоэфира.
Когда я подъехала, оба мгновенно насторожились.
— Эй, чика, ты чего тут забыла, а? — Спросил один.
— Пришла покупать, — коротко бросила я. — Что есть?
Они были начеку, и мое не слишком дружелюбное приветствие наверняка подбросило цены вверх, но это не имело значения. То, что у них было, всё равно мне не совсем подходило. Имелись пушки и один бронежилет, но он был слишком велик для меня, а из оружия – в основном дробовики и пистолеты-пулеметы, с которыми я не умела обращаться.
Я отдала им четыреста долларов за наводку, и они назвали имя, которое я уже встречала в сети. Но добавили, что это место «для своих». Пароль был: «особое блюдо номер восемь».
Может быть. А может, они мне просто лапшу на уши навешали.
— Ну, спасибо и на этом, — сказала я.
Я активировала навык Загрузка и в мгновение ока оказалась дома.
Усталости, как вчера после тренировки, не было, но… может, я стала чуть больше утомляться? Это было не физическое истощение, а чисто ментальное напряжение.
Впрочем, я справлюсь.
Сколько я обычно бодрствую? Шестнадцать часов? На самом деле больше. Я из тех женщин, что по три часа листают ленту в телефоне перед сном, так что это не помогает. Дает ли мне моя сила столько же времени в петле?
Казалось, что не совсем так, но в то же время что-то сходилось.
Может, это половина от того времени плюс обычный полный рабочий день? Получается, я живу в тридцатидвухчасовых сутках, пока у всех остальных жалкие двадцать четыре часа. Плюс-минус?
Ну да ладно.
Я вышла из квартиры и зашагала в другую сторону. Выбора не было – пришлось сесть на один из самых ранних трамваев. Пока я ждала на остановке, я слушала радио, доносившееся из маленького круглосуточного магазина в квартале от моего дома.
Некоторые имена врезались в память. Хойл баллотировался на второй срок. Там-Там вляпалась в какой-то секс-скандал. GUM – одна из популярных гильдий – расширила программу набора и наращивала силы в Крепости В-С-В.
Город продолжал жить, не подозревая – или лишь смутно догадываясь, – что он несется к своему финалу.
Место, куда я направлялась, было бургерной. По крайней мере, снаружи. Обычный Мамма-Попс, сетевая забегаловка, где продавали бургеры, на вкус не похожие ни на хлеб, ни на мясо, ни на сыр, зато калорийные и не портящиеся, сколько бы они ни лежали без холодильника.
Внутри, судя по всему, находился один из лучших магазинов с интересным товаром.
Я бы чувствовала себя увереннее, если бы прямо через дорогу не висел билборд с рекламой этого заведения. «ПОЛНЫЙ АВТОМАТ – ЧУЖОЙ-ОПАСЕН! Ваш универсальный магазин оружия, снаряжения и славы!»
Покачав головой, я вошла внутрь и направилась к стойке. За ней стоял заспанный парень, которому на вид было не больше семнадцати. Прыщей на его лице было больше, чем прожитых лет. — Эй, мне особое блюдо номер восемь, — сказала я.
Он моргнул, затем кивнул и мотнул головой в сторону.
Решив, что этого знака достаточно, я пошла в указанном направлении. Там были обычные уборные, а за углом – дверь с намалеванной надписью «FASD».
Я толкнула ее и оказалась на улице, на задворках «Мамма-Попс», в тупиковом переулке. Прямо передо мной стояло другое здание с полуоткрытой промышленной сдвижной дверью. Внутри горел свет.
— Есть кто? — Крикнула я, заглядывая внутрь.
— Минутку! — Отозвался кто-то. Голос был женский.
Всё помещение было заставлено вешалками, в основном с одеждой. Вещи выглядели поношенными. Я заметила стойку с пальто, другую с рубашками. Мужские, женские, даже детские… что это вообще за место? Пахло нафталином и едва уловимо – порохом.
— Добро пожаловать в П-А-Ч-О! — Произнесла молодая женщина, выходя из глубины склада и с металлическим лязгом раздвигая плечики с одеждой. Ростом она была от горшка два вершка, зато сияла улыбкой в миллион вольт, а ее полностью синие киберглаза идеально сочетались с цветом волос и ногтей. — Я – Не-такая-уж-простая Джейн, чем могу помочь?
Туда ли я вообще попала?
— Привет, Джейн, — сказала я, решив импровизировать. Эта петля всё равно была тренировочной. — Я ищу снаряжение. Собираюсь натворить кучу незаконных дел, и мне для этого нужен костюм.
Глаза Джейн округлились, а улыбка стала еще шире. — Ого, какая прямолинейность. Думаю, я смогу с этим помочь!
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026