Глава 9 — Глава 9. Звездный мир

Глава 9: Звездный мир  Калайтэ не придал значения легкой неловкости Цзян Хуэй, списав все на застенчивость и естественную робость в незнакомой обстановке. Очевидно, Калайтэ был опытным специалистом, умеющим находить подход к пациентам. Он мягко обратился к Цзян Хуэй: — Как вы себя чувствуете сегодня? Расскажите мне. Не волнуйтесь, все в порядке. Я просто хочу оценить ваше состояние, чтобы мы могли скорее составить план лечения, и вы смогли бы поскорее выписаться и вернуться домой. — Угу, — кивнула Цзян Хуэй. Однако она вдруг обратила внимание не столько на смысл его слов, сколько на нечто другое. Когда он говорил, от него, казалось, исходило странное, ритмичное поле. Оно было слабым, но, окутав ее, мгновенно принесло покой. Тревога испарилась почти без следа. «Неужели это и есть те самые „навыки терапевта“?» Цзян Хуэй еще не успела полностью усвоить чужие воспоминания. В ее голове были лишь общие сведения о жизни прошлой владелицы тела и ключевые события. Множество мелких деталей и общеизвестных фактов ей только предстояло освоить. Похоже, по возвращении придется серьезно взяться за учебу, иначе в будущем могут возникнуть большие проблемы... Хотя нет, сейчас не об этом надо думать. Гораздо больше ее волновало, где сейчас душа настоящей хозяйки этого тела. Она очень надеялась, что не вытеснила ее своим появлением, иначе получалось, что она — просто воровка, захватившая чужую оболочку. Но если та девушка все еще здесь, то она... Эх, она и вправду не знала, что делать. Пока она витала в облаках, врач по имени Калайтэ, кажется, уже получил какие-то данные и что-то быстро записывал. — У вас есть проблемы с памятью? Если обнаружатся провалы, мы назначим вам дополнительный сеанс терапии для мозговой области, — снова спросил он. — Вроде бы проблем быть не должно, — с неуверенностью ответила Цзян Хуэй, пытаясь разобраться в хаосе чужих воспоминаний. Его ручка замерла. — «Вроде бы»? Так говорить нельзя. Вы несовершеннолетняя, только что пережили второе пробуждение и относитесь к категории «не до конца пробудившихся». Мозг для вас — это все, и здесь не может быть никакой двусмысленности. Вы должны ответить четко: «да» или «нет», — строго произнес Калайтэ. Цзян Хуэй не ожидала, что ее неосторожная фраза вызовет такую реакцию, и поспешно исправилась: — Нет-нет, проблем нет. Только тогда он успокоился и вернулся к своему мягкому тону: — Хорошо. Сейчас я ознакомлю вас с результатами обследования за последние несколько дней. Если не считать основной травмы головы, в остальном ваш организм в полном порядке, показатель крови 6785… Далее последовал поток непонятных цифр и медицинских терминов, в которых она ничего не смыслила. Единственное, что Цзян Хуэй могла разобрать, это итоговые оценки: «в норме», «незначительно повышено» или «понижено». Зачитав все это, он наконец перешел к ее главной травме. Только тогда Цзян Хуэй узнала, что, когда ее только доставили, она сильно ударилась головой. Неудивительно, что она тогда так мучилась от боли. Вероятно, из-за сильной кровопотери сознание уже угасало, и она приняла красное пятно на полу за узор на ковре. Теперь-то стало ясно, что это была кровь... По словам Калайтэ, она сначала ударилась обо что-то острое, а затем упала на затылок, получив повторное повреждение. В результате мозг перенес сильное сотрясение, что привело к поражению двух долей и, предположительно, нарушению тонких мозговых функций. Звучало очень серьезно. На Голубой Звезде после такого человек, скорее всего, остался бы инвалидом, но в Звездной эре это была излечимая травма. В конце концов, если здесь могли восстанавливать даже память, то медицинские технологии этого мира были на невероятной высоте. Казалось, физические повреждения не слишком беспокоили врача. Его больше интересовало, не пострадал ли ее источник энергии, или, как здесь говорили, духовная сила, сосредоточенная в области мозга. Следующие десять страниц отчета были посвящены анализу состояния ее мозга и духовной силы. Окончательный вывод гласил: серьезных проблем нет, но из-за внешнего воздействия ее общее состояние довольно возбужденное, и, возможно, какое-то время придется принимать стабилизатор. — Я выпишу вам препарат на пять дней. После возвращения домой принимайте его строго по расписанию и дополняйте «ментальным расчесыванием», чтобы ваша духовная сила пришла в норму. Запомните, ни в коем случае не пропускайте прием, — настойчиво предупредил Калайтэ. «Ментальное расчесывание»? Она пока толком не понимала, что такое духовная сила и как ей пользоваться, не говоря уже о каком-то «расчесывании». Лучше она разберется с этим, когда прояснит ситуацию с настоящей хозяйкой тела. Но говорить об этом врачу Цзян Хуэй, конечно, не стала и лишь послушно кивнула. — Кстати, сотрудники Патрульной службы провели расследование в вашем доме и выяснили обстоятельства происшествия. Ваше ранение — результат несчастного случая, без постороннего вмешательства. «Ого, в Звездной эре и такие услуги есть? Похоже на работу полиции», — подумала Цзян Хуэй. Позже она узнала, что Патрульная служба — это и есть аналог современной полиции, так что ее догадка была верна. — Однако после того, как вы получили травму, у вашего домашнего интеллектуального робота произошел сбой. Он не только упустил драгоценное время для вызова помощи, но и препятствовал спасателям, едва не стоив вам жизни. Патрульная служба уже зафиксировала модель и серийный номер робота и уведомила производителя. Они должны будут взять на себя ответственность за ущерб, нанесенный вашему дому во время спасательной операции, а также выплатить вам компенсацию. Этот вопрос вам, вероятно, придется обсудить с ними лично. «Вот это я понимаю... сервис и забота о клиенте», — подумала Цзян Хуэй. Разве не о таком уровне обслуживания мечтают все жители Голубой Звезды? И надо же, именно ей выпало испытать его первой за всех своих соотечественников. Цзян Хуэй мало что в этом понимала, но не была настолько глупа, чтобы задавать лишние вопросы, и просто молча кивнула. Казалось, на этом врач закончил. Он еще раз пробежался по медицинской карте, чтобы убедиться, что ничего не упустил, и наконец добавил: — Есть еще кое-что, о чем, думаю, стоит упомянуть. Это мелочь, но вам все же следует знать. «М-м? Что-то еще?» — Цзян Хуэй промолчала, решив, что теперь ее уже ничем не удивить. Если уж предыдущие события не свели ее с ума, то что еще могло показаться странным? — Во время обследования мы заметили, что у вас был слегка сужен главный сердечный клапан, что приводило к функциональной недостаточности. Мы заодно это исправили, так что теперь все в порядке. Поскольку проблема была незначительной, мы даже не стали вносить это в основной отчет. «Вот это как раз и есть огромная проблема!» — мысленно вскрикнула Цзян Хуэй, ошарашенная услышанным. Неужели для жителей Звездной эры порок сердца — это такая мелочь? Оказалось, то, что на Голубой Звезде считалось бы серьезнейшим заболеванием, здесь можно было вылечить между делом... Да уж, этот мир определенно расширял ее горизонты. Если вы прочитали эту главу, и вам все понравилось, пожалуйста, поставьте лайк и оценку, это очень важно для меня, начинающего переводчика.