Глава 10 — Глава 10: Межзвездный мир (Часть II)

Глава 10: Межзвездный мир (Часть II) Межзвездные технологии и люди, с которыми столкнулась Цзян Хуэй, перевернули все ее представления о мире. Она не знала, что и думать, и ей оставалось лишь молча переваривать потрясение. — Что ж, с вами все в порядке. Можете выписываться уже сегодня. При желании можно остаться еще на ночь, но я бы советовал вернуться домой, поскольку дополнительный день пребывания полная страховка уже не покрывает. — Сегодня уже можно есть как обычно, обед включен в стоимость госпитализации. После еды вам принесут психический стабилизатор, и можете собираться домой. Процесс лечения в межзвездную эпоху был невероятно отлажен. Болезни лечили без очередей, проблемы выявляли и тут же устраняли, а после выздоровления — немедленная выписка. Никто и не думал задерживать пациентов без надобности. Хотя Цзян Хуэй и показалось, что все происходит слишком стремительно, ее больше волновала судьба настоящей хозяйки этого тела, поэтому она не возражала и послушно со всем соглашалась. Убедившись, что пациентка все поняла, Хе Калайтэ удовлетворенно завершил осмотр, вежливо попрощался и, пожав ей руку, вышел. Как только дверь за ним закрылась, плечи Цзян Хуэй тяжело опустились. Больничная одежда была невесомой, но на нее словно давил невидимый груз, мешая даже пошевелиться. «И что мне делать со всем этим бардаком?» — она безвольно откинулась на подушку и уставилась в потолок. Спустя долгое время в полной тишине палаты раздался ее тихий вздох, а затем она внезапно позвала: — Цзян Хуэй. — Цзян Хуэй... ты еще здесь? Но ей никто не ответил. ————————————— Только выйдя на улицу и увидев мир снаружи, Цзян Хуэй по-настоящему осознала, что такое «межзвездная эра». На Голубой Звезде она была самым обычным человеком. В школе училась средне, выбрала гуманитарные науки, навсегда распрощавшись с точными дисциплинами. После университета жизнь и вовсе не давала поводов для научных изысканий. И все же стремление к познанию космоса и тайн Вселенной было у нее в крови. Когда-то она обожала смотреть передачи об исследовании космоса и документальные фильмы о загадках мироздания. Тогда она думала, что небо над Голубой Звездой выглядит так из-за особенностей Солнечной системы. Но каким видели бы его обитатели других планет, если бы они существовали? Конечно, с ее тогдашним багажом знаний она могла лишь фантазировать, но не могла представить себе четкой картины. Теперь же ей не нужно было ничего представлять. Она видела все своими глазами. Стоя на земле, она подняла голову и увидела огромную планету, «висящую» в полумраке неба. Она казалась невероятно близкой. Ее гладкая поверхность излучала мягкое, мерцающее сияние — не ослепительное, но на удивление яркое. Все источники света вокруг имели схожее свечение, и у Цзян Хуэй были все основания полагать, что вся планета, на которой она стояла, освещалась именно этой гигантской соседкой. В небе виднелось еще несколько планет поменьше, но тоже отчетливо различимых. С земли они казались размером с большую тарелку и выглядели совершенно по-разному. Помимо этих гигантов, небосвод был усыпан мириадами звезд, а звездные скопления простирались так далеко, что их невозможно было сосчитать. Цзян Хуэй, почувствовав себя настоящим «провинциалом», никогда не видевшим ничего подобного, отшатнулась — у нее от страха едва не подкосились ноги. Что все это значит? Картина напоминала сцену из фильма-катастрофы о падении планет... Неужели у жителей этой планеты нет боязни гигантских объектов? Хотя, конечно, они родились здесь и привыкли к этому зрелищу с детства. Для них эти планеты в небе были так же естественны, как для землян — солнце, луна и звезды. И это ведь только вид с планеты уровня Сюань. А что же тогда видно с планет небесного и земного уровней? Или из систем внутреннего пояса с их сложнейшей классификацией? А еще выше, в центральном звездном районе... Трудно было даже вообразить, насколько необъятное небо видят жители этого мира. Эх, бескрайняя Вселенная, к которой так стремились люди Голубой Звезды, вероятно, была именно такой. И надо же, именно ей, никогда не испытывавшей особой тяги к научным истинам, выпал шанс это увидеть. Жизнь непредсказуема. Но раз уж она увидела небо другого мира, есть ли у нее хоть малейший шанс вернуться домой, на родину, за миллионы световых лет отсюда? Вероятно, шансы ничтожно малы. Собравшись с духом и отогнав тоску, Цзян Хуэй направилась в больничный ресторан. Окружная больница оказалась целым комплексом, умещавшимся в одном здании. Зоны отдыха и озеленение располагались на открытых террасах верхних этажей, а подземные уровни были отданы под парковку для ховеркаров и другого транспорта. Это было типично для футуристического мира, где экономили каждый метр земли: в одной высотке помещалось то, что раньше заняло бы десятки гектаров. В некоторые специализированные отделения вели отдельные лифты, чтобы обеспечить пациентам полный покой и безопасность. Но хирургия, где лежала Цзян Хуэй, относилась к зоне для легкобольных и была изолирована от них. Ей пока не довелось испытать этот сервис, да и в будущем, честно говоря, не хотелось. Ресторан для ее зоны находился где-то на двадцатом этаже. Туда вел обычный лифт, почти как на Голубой Звезде. Впрочем, отличия все же были. Лифт был просторным, цилиндрической формы, в его отделке преобладал тяжелый металл, а сквозь прозрачные стены открывался вид на медленно вращающиеся в небе планеты. Для человека из XXI века, как Цзян Хуэй, это создавало странное, почти мистическое ощущение. Но отличались не только пейзажи — другими были и люди. На первый взгляд, жители межзвездной эры ничем не отличались от людей с Голубой Звезды: те же черты лица, тот же внешний вид. Были здесь и те, кто походил на европейцев, с высокими переносицами и глубоко посаженными глазами; и те, кто напоминал азиатов, с их классической, мягкой красотой; встречались и темнокожие... Но независимо от расы, все они были заметно выше и красивее землян, словно их гены были многократно улучшены. Возможно, от осознания того, что они — люди новой эры, а она — всего лишь заблудшая душа с Голубой Звезды, затерянной за миллионы световых лет, Цзян Хуэй испытывала необъяснимое чувство, будто она здесь чужая. Их одежда тоже отличалась. Она казалась более разнообразной, технологичной и футуристичной, но при этом не была такой облегающей или вычурной, как когда-то представляли себе фантасты, и даже отдаленно напоминала земную. В лифт вошли еще несколько человек — все как на подбор высокие и статные. Цзян Хуэй невольно пришлось вжаться в стену, чтобы уступить им место. Если вы прочитали эту главу, и вам все понравилось, пожалуйста, поставьте лайк и оценку, это очень важно для меня, начинающего переводчика.