Глава 4 — Глава 4 Спасение

Глава 4. Спасение Цзян Хуэй чувствовала себя растерянной и крайне скверно. Она не знала, было ли это иллюзией, но ей казалось, что зрение становилось всё более размытым, и всё вокруг сильно качалось. В голове стоял гул, похожий на непрерывное «в-в-в-в», и она ощущала, что вот-вот потеряет сознание. «Нет, нельзя терять сознание. Ситуация ещё не прояснилась…» Она боялась, что в следующий раз, когда проснётся, окажется в ещё более плачевном положении. Вспоминая странные и абсурдные, но оттого не менее жуткие истории, которые она слышала в новостях раньше, — о том, как «девушку усыпили и продали в горную деревню» или «подростка обманом лишили почки ради покупки iPhone», — Цзян Хуэй чувствовала, что у неё ещё есть силы бороться. По крайней мере, это место скорее напоминало глухую деревню с плохим интернетом, и у неё не было ощущения, будто она лишилась почки. Однако ей всё ещё нужно было быть осторожной. Неизвестность не исключала опасности, которая, возможно, ещё была впереди. Поэтому, хотя она едва держалась на ногах, и голова раскалывалась от боли, она всё равно убеждала себя оставаться в сознании. К сожалению, разум не мог противостоять инстинктам тела. Она изо всех сил пыталась не дать сознанию погрузиться в небытие, но тело её обмякло, почти полностью отказав ей повиноваться. В панике она беспорядочно схватилась за что-то высокое рядом, чтобы удержаться на ногах, опасаясь, что, упав, она уже не сможет подняться. «Ди-ди-и-и…» Механический звук, раздавшийся совсем рядом, напугал Цзян Хуэй так, что она едва не отдёрнула руку. К счастью, она вспомнила, что ей жизненно необходима поддержка, и резко остановила движение руки, снова крепко ухватившись. «Ди-ди… ди-ди… Перезагрузка.» Вновь раздался крайне механический голос, на этот раз с добавлением слов. «Что за перезагрузка? Я что, нажала кнопку на пульте от телевизора? Откуда вдруг такой звук?» Звучало… довольно странно. «TM-ATO69372 к вашим услугам.» Странный голос продолжал говорить, а сознание Цзян Хуэй было мутным, как каша. Мысли путались, и хотя она слышала звуки, но не могла разобрать их смысла. «Сканирование… сканирование… Не полностью пробудившаяся ранена, рана в затылочной области черепа, травма тяжёлая, значительная кровопотеря. Рекомендуется немедленная госпитализация.» «Ди-ди, личность не полностью пробудившейся установлена, подтверждено, что это владелец системы. В настоящее время она тяжело ранена и находится на грани потери сознания. Активирована функция автоматической сигнализации, вызван ближайшая окружная больница. Пожалуйста, ожидайте… Вызов, вызов…» «Ту-ту-у-у…» Кажется, на другом конце линии ответили, и раздался человеческий голос: «Здравствуйте, вы госпожа Цзян, владелица квартиры 7-А, дома 385 в округе Чанхэ? Мы получили сигнал тревоги от вашей интеллектуальной системы о серьёзной травме головы. Это правда? Пожалуйста, подтвердите… Как вы себя сейчас чувствуете?..» «Что подтверждать? Подтвердить, что я мертва? Почему так шумно? Мне и так плохо, а они всё галдят.» «… Ладно, отправьте туда бригаду за пострадавшей. Не нужно подтверждений, этот ребёнок уже потерял слишком много крови и ничего не соображает. Ого, столько крови на полу! Почему интеллектуальная система только сейчас подала сигнал тревоги? Да… да… да, её регистрация сейчас числится за общим пользователем, это временный опекун…» Дальше последовала длинная речь, длинные отрывки слов просто отскакивали от её сознания, но она сейчас не могла разобрать даже части их смысла, ей просто казалось, что становится всё шумнее. Наконец, шумные голоса утихли, и тот назойливый звук «ди-ди», который её беспокоил, тоже стих. Однако в ушах всё ещё звенел какой-то шипящий звук, похожий на шум машины, словно объёмный 4D-звук. В комнате снова воцарилась тишина, но Цзян Хуэй не почувствовала облегчения. Наоборот, лишившись отвлекающих факторов, она сосредоточилась на собственных ощущениях. Раньше она не осознавала, чувствовала только головную боль и жжение во внутренних органах, но теперь, с течением времени, добавился ещё один крайне неприятный симптом — гипотермия. Цзян Хуэй только сейчас осознала, что ей, вероятно, действительно крайне плохо. Её внутренности горели, но кожа постепенно остывала, становясь намного холоднее обычной. Необходимо понимать, что при гипотермии человек сначала теряет ясность сознания, затем постепенно впадает в кому, а на поздних стадиях возможна даже остановка сердца. Инстинктивно она знала, что сейчас нельзя расслабляться. Если она сейчас заснёт, то, возможно, уже никогда не проснётся. С опозданием она вспомнила, что там говорилось о вызове… больницы? И что-то ещё… Эх, неважно. В любом случае, похоже, за ней кто-то едет. Стоять было слишком тяжело, и Цзян Хуэй просто сменила позу, опустившись на пол. Но та штуковина, что всё время шумела, продолжала суетиться вокруг. Она перестала подавать звуки, но стала кататься туда-сюда, словно пылесос. Цзян Хуэй даже век поднять не могла, и ей было не до того, чтобы разглядывать, что это за штука. «Клац, клац… клац-клац…» В тишине ночи раздался прерывистый звук. Цзян Хуэй, находясь в полубессознательном состоянии, почти полностью погрузилась в беспамятство. Услышав звук, она инстинктивно подняла голову, прищурилась, пытаясь разглядеть источник шума. «БУМ!» Внезапно у двери раздался оглушительный грохот. Хотя Цзян Хуэй уже почти полностью лишилась сознания, её сердце подпрыгнуло от испуга, и широко раскрытыми глазами она тупо уставилась вверх. «… Что случилось, почему интеллектуальная система снова не подключается? Только что же связывались с больницей… Придётся действовать так.» «Возможно, это неисправность. Владелец дома так сильно ранен, а система только сейчас соизволила сообщить. Кажется, это серия TM от группы компаний "Хайлуси", вышла только в прошлом году. И они ещё смеют заявлять о тридцатилетней гарантии. Я думаю, тридцатилетняя гарантия уже не понадобится. Если бы с хозяином дома что-то случилось в такой ситуации, то о гарантии можно было бы забыть, да и на пенсию можно было бы выйти раньше…» «Эй, эй, что вы двое делаете? А ну-ка, работайте как следует! Что вы тут болтаете? Если ещё подождёте, этот ребёнок умрёт тут от потери крови, и вы лишитесь своей работы!» «Начальник медпункта, эта спальня подключена к интеллектуальной системе. Если госпожа Цзян, владелец дома, не откроет доступ, мы не сможем быстро открыть дверь и войти. Что прикажете?..» «Вы двое болванов, зря проходили курсы первой помощи? У вас что, мозги набекрень? Человек умирает, а вы всё о гражданских нормах! Разбейте дверь прямо сейчас! Ладно, проваливайте, я сам…» «Бум-дум-дум-м-м…» На этот раз грохот был подобен настоящему грому. Ближайшая дверь разлетелась вдребезги, и лежащая на полу Цзян Хуэй оказалась вся в пыли. Они вошли. На полу лежала маленькая фигурка, затылок был окровавлен, волосы слиплись в пряди, и кровь растеклась по телу и полу. Было потеряно столько крови, что даже крепкие межзвёздные жители, вероятно, не выдержали бы. Несколько вошедших медиков серьёзно сомневались, жив ли пострадавший. Однако в следующий момент она продемонстрировала высочайший уровень инстинкта самосохранения, присущий межзвёздным жителям. Её маленькая головка дрожа поднялась, было видно, как сильно она старается, но из-за своего положения могла подняться лишь до уровня их ног. Почти шёпотом она произнесла: «Спа-а-аси-и-ите… меня (на языке Голубой Звезды)…» И затем она со стуком упала. Если вы прочитали эту главу, и вам все понравилось, пожалуйста, поставьте лайк и оценку, это очень важно для меня, начинающего переводчика.