Том 1 Глава 3 — ■ Пришествие Кирин (из другого мира)

4 октября, 19:43 Когда-то здесь жил сам Нобунага, То были времена расцвета… Город Гифу, префектура Гифу, — один из тех ничем не примечательных провинциальных городов, которых полно по всей Японии. Не то чтобы глушь, но и мегаполисом не назовёшь. Местные остряки даже сочинили о нём такое вот самоироничное сэнрю. В эпоху Сэнгоку Ода Нобунага переименовал это место из Инокути в «Гифу», и оно процветало как его опорный пункт, но на этом исторический пик и закончился. После того как Нобунага перенёс свою резиденцию в Адзути, никаких значимых исторических событий здесь больше не происходило. В наши дни, будучи административным центром префектуры, Гифу по известности уступал таким местам, как Сэкигахара, ставшая полем решающей битвы; Сиракава-го, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО; Гэро, один из трёх знаменитых онсэнов Японии; Гудзё, известный одним из трёх крупнейших фестивалей Бон одори; Тадзими, где была зафиксирована самая высокая температура в Японии; Сэки, прославившийся благодаря буму на японские мечи; Хида-Такаяма, ставшая местом действия известного аниме; Огаки и Минокамо. Город влачил скромное существование, находясь в положении своего рода вассала мегаполиса Нагоя. И в этом ничем не примечательном городе жил такой же ничем не примечательный детектив. Кабурая Соскэ, двадцать девять лет, холост, девушки нет. Телосложение среднее. Если присмотреться, черты лица довольно правильные, но без каких-либо особенностей, внешность неприметная — впрочем, это отнюдь не недостаток, а скорее достоинство. Ведь для детектива «неприметность» — самое важное качество. И действительно, когда-то, работая в крупном детективном агентстве, Соскэ был одним из лучших молодых сотрудников. Одетый в стандартный пиджак и брюки, с деловой сумкой через плечо и смартфоном в руке, Соскэ в большинстве мест Японии слился бы с фоном, не привлекая ничьего внимания. Безлюдный ночной переулок. Соскэ стоит в тени телефонного столба, держа в руке смартфон. Однако его взгляд устремлён не на экран смартфона, а на мужчину, идущего метрах в двадцати от него. В данный момент Соскэ ведёт за ним слежку. Мужчину зовут Такэмото Кодзи, сорок два года, служащий. Женат, двое детей. Заказчица — его жена. Задача — выяснить, изменяет ли муж, и если да, то добыть неопровержимые доказательства — то есть фотографии или видео, где он целуется с любовницей или входит с ней в отель. По словам заказчицы, в последние несколько месяцев муж стал всё чаще поздно возвращаться домой, ссылаясь на сверхурочную работу или приёмы, дома не выпускает из рук смартфон, а когда ему звонят, уходит в другое место, чтобы его не слышали родные, — в общем, его поведение изменилось. Примерно две недели назад заказчица поговорила с коллегой мужа, с которым была знакома, и выяснила, что никакой внезапной загруженности на работе у него не было. По опыту Соскэ, подозрения заказчицы насчёт измены, скорее всего, верны. Поздние возвращения и неотрывное внимание к смартфону — типичные признаки поведения человека, который изменяет. Итак, он взялся за дело, и сегодня уже четвёртый день, как он следит за Такэмото, вышедшим с работы. До этого Такэмото всегда ехал на автобусе прямо домой, но сегодня он вышел на другой остановке. Снял наличные в банкомате ближайшего банка, около часа просидел в кофейне, а затем сел в автобус, идущий в направлении, отличном и от дома, и от работы, и через пятнадцать минут вышел. Быстро, стараясь не привлекать внимания, он пошёл по тускло освещённой улице. Вероятно, сейчас он направляется на тайное свидание с любовницей. *Наконец-то... хотелось бы разобраться с этим сегодня же ночью...* Подавляя нетерпение, Соскэ осторожно следовал за Такэмото, сохраняя дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко. В этом районе было много боковых улочек, и стоило зазеваться, как можно было его потерять, но если подойти слишком близко и быть замеченным, то всё пойдёт насмарку. Идущий впереди Такэмото свернул в переулок. Соскэ уже наклонился вперёд, собираясь тихонько побежать за ним, как вдруг в этот самый момент. *Дон!* — внезапно сильный удар пришёлся ему в спину, и с криком «*Гугэ?!*» Соскэ рухнул на асфальт. Он успел выставить руки и кое-как избежал удара лицом, но всё равно было очень больно. *Ч-что это было?..* Лёжа ничком, Соскэ пытался успокоить смятенный разум. На спине всё ещё что-то лежало, тяжёлое. Что-то внезапно упало с неба и ударило его по спине? Метеорит? Нет, от метеорита он бы умер. Ощущение было не как от твёрдого камня, а скорее мягкое. — Хм... так вот он какой, другой мир. Голос раздался сверху, с его спины. Женский — вероятно, девушки-подростка. *...С неба внезапно упала девушка?* — Это что, Лапута?.. — не удержался он от комментария вслух, поражённый абсурдностью происходящего. — Ой, прошу прощения, — ответил кто-то, свалившийся на него, не выказывая особого раскаяния, и встал у него на спине. Вес сосредоточился на ногах, и боль пронзила позвоночник. «*Гуэ!*» — вырвался у него стон.

Когда таинственная незнакомка слезла со спины Соскэ, тот, превозмогая боль, быстро поднялся и обернулся. Там действительно стояла девушка, как он и предположил по голосу. На вид ей было лет тринадцать-четырнадцать. Черты лица настолько правильные, что на ум приходило слово «ангел». Кожа, словно жемчуг, и золотые глаза. Длинные светлые волосы, местами окрашенные в розовый, были собраны двумя вычурными заколками-кандзаси. Одета она была в нечто похожее на гибрид фурисодэ и платья в стиле лолиты — тоже весьма экстравагантный наряд. — ...Это что, какой-то косплей? Соскэ, чтобы убить время, часто смотрел мангу и аниме, но персонажа в таком наряде он не припоминал. — Косупурэ? — отреагировала девушка на слова Соскэ, склонив голову набок. — Ну, твой наряд. Персонаж из аниме или чего-то такого? До Хэллоуина ещё рановато. — Я не очень понимаю, что такое «анимэ», но этот наряд — мой особый стиль, — ответила она. Старомодная манера речи ещё больше усиливала впечатление косплея. — «Дзя» говоришь... ну да ладно, — вздохнул Соскэ. — Так кто ты такая? Залезла на столб и упала? От смятения он подумал, что она упала с неба, но, поразмыслив трезво, решил, что она, должно быть, спрыгнула с телефонного столба или из окна ближайшего дома. Хотя и это было бессмысленно. Однако ответ девушки был иным: — Я прошла через «Портал», а он вывел меня прямо в воздух. Хорошо, что ты оказался внизу, ты спас меня. Сказав это, девушка посмотрела наверх и, глядя куда-то вдаль, пробормотала: — «Портала» нет... похоже, он действительно был односторонним. — Слушай-ка... — начал Соскэ, раздражаясь, но девушка снова посмотрела на него. — Я — Сара да Один. Я пришла из другого мира. Я совершенно ничего не знаю об этом мире, так что, будь добр, расскажи мне немного. — Из другого мира?.. У меня нет времени на детские игры... А-а?! Вспомнив, что он был на слежке, Соскэ поспешно подбежал к углу, за который свернул Такэмото, и заглянул в переулок, но того уже и след простыл. — Ах, чёрт, я его упустил... Когда Такэмото снова встретится с любовницей? Через три дня или ещё позже?.. Соскэ глубоко вздохнул и прислонился к ближайшей стене. Тут к нему подошла девушка, назвавшаяся Сарой. — Похоже, у тебя появилось свободное время? — Да, появилось. Из-за кое-кого... *Ай!..* — Соскэ поморщился, собираясь повысить голос. Всё тело болело после падения на землю. — Тебе бы лучше поскорее обработать раны. Кровь же хлещет. — Ух ты, и правда... Он посмотрел на правую ладонь, которая болела особенно сильно. Видимо, на земле был острый камень — кровотечение было довольно сильным. — Похоже, порез серьёзный... Есть ли тут поблизости круглосуточный магазин или аптека?.. Он хотел было поискать на смартфоне, но понял, что его нет в руке. Должно быть, уронил, когда на него налетела Сара. Соскэ хотел было побежать обратно, чтобы подобрать смартфон, но пошатнулся с криком «*Уо!*». Сара посмотрела на него с удивлением. — Ох, ну хватит уже двигаться с такими ранами. Мне самой больно смотреть. — А из-за кого, по-твоему, это всё?.. — Ладно, сначала быстро залечи раны. — Так я для этого и собираюсь подобрать смартфон и найти аптеку или магазин!.. — Хм?.. На раздражённый и повышенный тон Соскэ Сара почему-то посмотрела с удивлением, а затем сказала, искренне изумляясь: — Неужели тебе так больно, что ты даже не можешь использовать исцеляющую магию? — Какая ещё магия, хватит уже... — Взрослый мужчина, а такой несобранный... Ну, хоть это и было непреднамеренно, но ранила тебя я, так что, пожалуй, вылечу. Перебив Соскэ, Сара прикоснулась к его руке. — Что ты... Прежде чем он успел договорить свой вопрос, Соскэ с изумлением почувствовал, как боль в его теле постепенно исчезает. — Э, боль внезапно, э?! А?! Э-э-э?! Исчезла не только боль. Кровотечение из руки остановилось, и рана на глазах затягивалась. Примерно через десять секунд боль и раны Соскэ полностью исчезли. На ладони, где был довольно глубокий порез, остался небольшой шрам, кровь и грязь на одежде тоже остались, но сейчас было не до этого. — Ну, вот так, — сказала Сара, отнимая руку от Соскэ. — Ч-что ты сейчас сделала?! — Я же сказала, просто вылечила раны... — тут Сара посерьёзнела. — ...Хочу кое-что уточнить: неужели в этом мире исцеляющая магия — это редкость? — Не то что исцеляющая магия, магии как таковой не существует, кроме как в фэнтези... — Что?.. Другой мир без магии?.. Я думала, такое бывает только в сказках... Соскэ пристально посмотрел на бормочущую что-то Сару. Она сказала, что пришла из другого мира. Хотелось бы списать это на детские фантазии, но он только что на собственном опыте убедился, что его раны были исцелены сверхъестественной силой. *Пожалуй, стоит выслушать её...*

4 октября, 19:57 Подобрав смартфон и дойдя до ближайшего парка, где он смыл кровь и грязь у фонтанчика, Соскэ сел на скамейку рядом с Сарой. — Итак, ещё раз... кто ты такая? — спросил Соскэ. Сара с каким-то вызывающим видом ответила: — Я же уже говорила. Моё имя — Сара да Один. Я пришла из другого мира, отличного от этого. — Так ты салат или одэн? — не удержался от дурацкой шутки Соскэ. Сара посмотрела на него искоса. — Ни то, ни другое, дурень. Имя — Сара. Фамилия — Один. Это благородная фамилия, происходящая от великого Короля Демонов. Если бы ты назвал меня «одэн» в моём мире, тебя бы арестовали за оскорбление величества. — Какое ещё оскорбление величества? Ты что, из королевской семьи? — Именно так. Там я была седьмой принцессой империи Офим. — Ну да, ну да. И почему же такая принцесса пожаловала в наш мир? — Моя страна была уничтожена в результате восстания. Меня загнали в угол, и я, рискнув всем, прыгнула в «Портал», который, по преданию, вёл в другой мир. Так я и оказалась здесь. *Империя, принцесса, повстанцы, «Портал» в другой мир...* Всё это по-прежнему звучало как сюжет фэнтези, но наблюдательность детектива подсказывала Соскэ, что она не выдумывает. И всё же... — Вообще-то, если ты действительно из другого мира, почему мы понимаем друг друга? — Хм, это действительно странно. Я просто говорю как обычно... Может быть, при прохождении через «Портал» автоматически накладывается магия перевода? — Что за удобное допущение... — Соскэ был поражён. Сара легко рассмеялась: «Если удобно, то и хорошо, не так ли?» — ...Кстати, для человека, чья страна только что была уничтожена, ты как-то слишком спокойно держишься. — Ну, ещё задолго до моего рождения в стране царил полный бардак, а императорская семья и высшие сановники только и делали, что грызлись за власть, так что было очевидно, что скоро всё рухнет. После этих не по-детски рассудительных слов она добавила: — Важнее то, что будет дальше. Сначала расскажи мне об этом мире. — Об этом мире, говоришь... — Хотя Соскэ, как детектив, обладал неплохими навыками общения, объяснять жительнице фэнтезийного мира устройство его собственного мира было совершенно неожиданной задачей. Соскэ на всякий случай рассказал Саре, что это планета Земля, страна Япония, политический строй — конституционная монархия, что по мировым меркам это относительно мирная страна, и что магия, сверхспособности и прочие сверхъестественные явления в основном существуют только в вымысле. — Понятно. Вместо того чтобы люди использовали магию, в этом мире, похоже, больше развиты наука и медицинские технологии, — с интересом сказала Сара. Соскэ ответил: — Ну да, если бы существовала магия, способная мгновенно излечивать раны, медицина бы не развивалась. — Магия тоже не всесильна. То, что было раньше, — это элементарное заклинание, усиливающее естественную способность человека к восстановлению, так что оно не поможет при тяжёлых ранениях или болезнях. Существует и более продвинутая исцеляющая магия, но мало кто ею владеет. — Вот как? — Да. И всё же, как ты и сказал, из-за того, что большинство болезней и травм можно было вылечить без помощи врачей, прогресс в медицине действительно замедлился. Соскэ тихо вздохнул. — Магия, значит... Я до сих пор сомневаюсь, но ты можешь что-нибудь ещё, кроме лечения? — Конечно, — кивнула Сара. — Хочешь, покажу? — О, давай, пожалуйста. Соскэ легкомысленно кивнул, и Сара встала, вытянув правую руку вперёд. — Фунсу! Одновременно с этим милым, но каким-то расслабленным возгласом в парке раздался грохот, и детская горка-лабиринт перед скамейкой, на которой они сидели, разлетелась вдребезги, оставив на земле кратер радиусом около пяти метров. — Нга?! Соскэ потерял дар речи и разинул рот. Сара с лёгкой гордостью сказала: — Это моя самая сильная атакующая магия. По скорости, точности и мощи в империи не было никого, кто мог бы сравниться со мной. — А, а, а... — Кстати, я могу взорвать и более обширную территорию. Показать? — Не смей, дура! — закричал Соскэ, с трудом выдавив из себя слова. — Что ты творишь?! — Ты же сам попросил показать. — Но кто же взрывает детские горки по первому требованию?! — Му-у, — Сара недовольно надула губы. — В-в любом случае, быстро уходим отсюда! Сейчас сюда сбегутся люди. В худшем случае нас примут за террористов!.. — Хм, это было бы неприятно. Впрочем, десяток-другой солдат я разнесу в мгновение ока. — Не смей разносить! Если хочешь жить в этой стране, избавься от своей фэнтезийной этики! Изо всех сил возражая, Соскэ схватил Сару за руку и убежал из парка.

4 октября, 21:14 Поймав проезжавшее мимо такси, Соскэ привёз Сару к старому двухэтажному зданию. На первом этаже висела вывеска «Караоке-кафе Райтё», а на втором — «Детективное агентство Кабурая». — Ха-а... Денег и так нет, а я ещё на такси потратился... — глубоко вздохнул Соскэ. Обычно он не пользовался такси, если это не было связано с работой, но чтобы как можно быстрее и незаметнее убраться оттуда, другого выхода не было. — И где это мы? — спросила Сара, глядя на здание. — Это мой офис и по совместительству дом. — Хо. А чем ты занимаешься? — Что за вопрос... — начал он и вдруг понял, что даже не представился Саре. — А-а, хоть и поздно, но меня зовут Кабурая Соскэ. Двадцать девять лет. Детектив. — Тантэй? — Ну, как бы это сказать... занимаюсь поиском людей, проверкой биографий, всяким таким. — Что-то вроде синоби? — Синоби? А, ниндзя... нет, не ниндзя, но работа похожая... Кстати, откуда жительница фэнтези знает о ниндзя? Даже если их называют не «синоби», профессии, связанные со шпионажем и тому подобным, вероятно, существуют по всему миру — и даже в других мирах, — и, возможно, слова Сары автоматически перевелись на японский как «синоби». Размышляя об этом, Соскэ поднялся по лестнице и провёл Сару в офис. Изначально это помещение использовал под жильё владелец кафе на первом этаже, поэтому планировка была как у обычной однокомнатной квартиры с гостиной-кухней, и не очень походила на офис; здесь также были ванная, кухня и балкон. Сняв обувь в прихожей и надев тапочки, они прошли по коридору в гостиную, совмещённую с офисом. Гостиная площадью около десяти дзё была разделена стальным стеллажом на две части: одна — офисное пространство с деревянным рабочим столом, диваном и низким столиком; другая, с кухней, — жилое пространство с низким обеденным столом, телевизором, книжными полками и прочим. На стене в офисном пространстве в рамке висел оригинал свидетельства о регистрации детективного агентства. По закону о детективной деятельности, этот документ должен быть вывешен на видном месте в офисе. Кроме гостиной-столовой-кухни, была ещё одна комната — шестикомнатная комната в японском стиле, которая служила спальней. Примерно тридцать минут пешком от станции JR Гифу, сорок семь лет зданию, арендная плата сорок тысяч иен. Эта комната была замком детектива Кабураи Соскэ. — Тесно! Старо! Грязно! — одним махом раскритиковала замок Соскэ принцесса из другого мира. — Н-не такая уж это и ужасная комната... — начал было Соскэ, но осёкся. Действительно, нельзя отрицать, что из-за того, что в одной комнате были свалены и рабочие, и жилые вещи и мебель, создавалось впечатление тесноты; здание старое, поэтому и внешний вид соответствующий, а пол скрипит при ходьбе, так что нельзя отрицать, что оно ветхое; последние несколько дней он не убирался, поэтому пыль бросалась в глаза, а на столе царил беспорядок, так что нельзя отрицать оценку «грязно», но... — ...Извини, что тесно, старо и грязно, — сказал Соскэ с обиженным видом, потому что отрицать было нечего. Сара криво усмехнулась. — Ну, всё же лучше, чем ночевать на улице. Тогда я пока поживу у тебя. — Поживёшь у меня?! Ты что, собираешься здесь остаться?! — А куда мне ещё идти? — сказала Сара так, будто это само собой разумелось. — Эй, эй... — А что, разве ты не для этого меня сюда привёл? — Я просто не хотел, чтобы ты устроила там проблемы с зеваками или полицейскими, которые бы сбежались, поэтому и привёл тебя сюда поневоле. И всё же, выгнать её сейчас на улицу было бы совестно. По общепринятым нормам, следовало бы передать её полиции или в детский дом, но Сара была не просто сбежавшей из дома девочкой, а пришелицей из другого мира с фэнтезийной огневой мощью и этикой. Трудно было даже представить, какие проблемы могли возникнуть. Он случайно посмотрел в окно и увидел, что незаметно начался дождь. *Придётся оставить её здесь на ночь?..* — Ну, если ты так недоволен, я могу уйти, — легко сказала Сара, видя, что Соскэ колеблется. — А, можно? — удивился Соскэ. Сара коротко кивнула: «Угу». — Но в таком случае, мне придётся стереть твою память. — Стереть память?! — Если о магии и моей сущности узнают спецслужбы или учёные этой страны, могут возникнуть проблемы. В худшем случае меня могут сделать подопытным животным для исследований. — Да, в фильмах про сверхспособности такие сцены часто бывают, но... — хотелось бы верить, что в реальности таких бесчеловечных вещей не происходит. — Поэтому твою память, как знающего мою тайну, я на всякий случай сотру. — Чтобы мне на всякий случай стирали память?! Не волнуйся, я никому не расскажу... Кстати, есть ли какая-нибудь магия, чтобы начисто забыть только о тебе? — спросил Соскэ, подумав, что если можно забыть о Саре и сделать вид, что ничего не было, то это тоже вариант. — Заклинание стирания памяти не такое уж удобное. Обычно пропадает память за несколько недель или даже лет, а если не повезёт, можно и вовсе стать овощем. — Слишком опасно! — Кстати, я знаю это заклинание только в теории и ни разу не пробовала, так что совершенно не уверена, что смогу сделать это аккуратно. — Значит, точно стану овощем! — Угу. Ну так что, выгонишь меня? — спросила Сара с какой-то насмешкой. Соскэ скривился. Что тут было делать, это была чистой воды угроза. *Всё-таки её этика — это фэнтези... Ужасно не хочется с ней связываться, но если отпустить её на волю, точно ничего хорошего не будет...* — ...Пожалуйста, оставайся здесь, пока не найдёшь новое пристанище, не усвоишь правила этого мира и не избавишься от своей чёртовой фэнтезийной этики. Соскэ выдавил из себя слова, словно стон. Сара величественно кивнула: «Угу. Буду у тебя в гостях». Так принцесса из другого мира, Сара да Один, и поселилась в доме детектива Кабураи Соскэ.

5 октября, 7:05 — Меня зовут Сара Один. Мне тринадцать лет. Я студентка по обмену с Аландских островов, принадлежащих Швеции. Цель моей учёбы — расширить кругозор. Я уже закончила там старшую школу экстерном, с детства восхищалась японской культурой и свободно говорю по-японски, хотя выучила его в основном по аниме, поэтому моя речь может быть немного странной. Дом, где я жила по программе обмена, сгорел дотла, поэтому я срочно переехала к Кабурае Соскэ, давнему знакомому той семьи. Мои родители отправились в кругосветное путешествие одновременно с моей поездкой на учёбу, поэтому я не могу вернуться на родину... Так нормально? — Да. Знакомым как-нибудь так и объясним, — кивнул Соскэ, расставляя завтрак на низком столике в жилой зоне, пока Сара бойко декламировала придуманную ими вчера вечером легенду. Сейчас на Саре было только нижнее бельё и рубашка Соскэ. Нижнее бельё удалось купить в круглосуточном магазине, но нужно было срочно раздобыть и одежду. Одежда, в которой Сара была вчера, даже на взгляд непрофессионала выглядела дорогой, и стирать её в дешёвой стиральной машине было нельзя, поэтому сегодня он собирался отдать её в химчистку. Это означало ещё большие расходы. Кроме того, нужно было купить новые постельные принадлежности. Вчера Сара спала на футоне, а Соскэ — под одним одеялом, и было холодно. Кстати, спали они в одной комнате. Сару это, похоже, не смущало, а Соскэ не испытывал вожделения к ребёнку вдвое моложе себя. Ну, даже если бы Соскэ был лоликонщиком, попытка напасть на Сару закончилась бы для него плачевно. *Расходы на еду просто удвоятся, счета за воду и электричество тоже вырастут...* С лёгкой головной болью он включил телевизор. «Вчера в парке города Гифу, префектура Гифу, произошёл взрыв неизвестного происхождения», — раздался голос диктора, и на экране появилось видео с места происшествия. *Парк?! Взрыв?!* Соскэ вздрогнул и сосредоточился на экране. Как и ожидалось, это был тот самый парк, где вчера вечером Сара взорвала детскую горку. «Вчера около восьми вечера в полицию поступило сообщение о громком звуке, похожем на взрыв. Прибывшие на место полицейские обнаружили в земле парка большую воронку радиусом около пяти метров и глубиной почти три метра...» Вокруг парка была натянута запрещающая лента, полиция исследовала созданный вчера Сарой кратер, а снаружи собрались представители прессы и зеваки. — О-о, какой переполох, — беззаботно сказала Сара. — Что ты говоришь так, будто это тебя не касается, преступница? К счастью, следов взрывчатки не обнаружили, поэтому полиция склонялась к версии взрыва газовой трубы или чего-то подобного, и о Соскэ и Саре, убежавших с места происшествия, в новостях не сообщалось. Немного успокоившись, Соскэ принялся за завтрак. Рис с натто, яичница-глазунья. Обычный завтрак для Соскэ. — ...М-м-м, но всё-таки, — начала Сара, умело орудуя палочками и поедая рис с натто. — И вчерашний рамен быстрого приготовления, и вообще еда в этом мире, честно говоря, так себе. Не то чтобы невкусно, но как-то убого. — Не суди о еде этого мира по моему столу. В среднестатистических японских семьях обычно едят гораздо лучше. — Правда? Тогда я тоже хочу есть что-нибудь получше. — Извини, но придётся смириться. — Почему же? — Денег нет, — отводя взгляд от Сары, тихо пробормотал Соскэ. — Хм, чрезвычайно лаконичный и ясный ответ. Превосходно. — Весьма польщён вашей похвалой. — Угу... — Сара откусила кусочек яичницы. — Детектив — это такая неприбыльная работа? — Бывает по-разному, но годовой доход обычного детектива выше среднего у офисных работников. Говорят, крупные агентства в Токио зарабатывают и по сто миллионов. — Хо. — Но мы бедны. — Почему же? — Потому что я один. Соскэ принялся объяснять: — В детективных агентствах обычно работает несколько детективов, они ведут несколько дел параллельно или работают в команде. Но у нас я один, поэтому количество дел, которые я могу взять, ограничено, и на одно дело уходит много времени. Мало работы — мало дохода. Мало дохода — не могу нанять людей. Не могу нанять людей — в агентстве всегда буду я один. Я один — и так до бесконечности. К тому же, мало кто захочет обращаться в такое бедное агентство, поэтому, чтобы привлечь клиентов, я установил цены значительно ниже, чем у других, но из-за этого, даже выполняя работу, я мало зарабатываю. — Хм... — Сара задумчиво склонила голову набок. — Мне кажется... — Да? — Ты уже в тупике, не так ли? — Н-нет, ещё не в тупике... пока... — Пока, значит, — Соскэ криво усмехнулся. — У меня есть кое-какие сбережения, и благодаря нескольким постоянным клиентам дохода хватает, чтобы жить, экономя. Но роскоши я тебе обеспечить не смогу. Извини. — Какая суровая реальность... — вздохнула Сара с грустью, когда Соскэ сказал это, чувствуя себя довольно жалко.

11 октября, 16:23 Прошла неделя с тех пор, как Сара приехала в Японию. Днём Соскэ обучал Сару жизни в Японии или ходил за покупками, а вечером следил за Такэмото Кодзи, возвращавшимся с работы. Однако с той ночи Такэмото не встречался с любовницей, и слежка продолжала оставаться безрезультатной. Сара же моментально освоилась в здешней жизни. Она разогревала замороженные продукты, читала мангу, играла в видеоигры, расплачивалась транспортной IC-картой в круглосуточных магазинах и смотрела видео и новостные сайты на старом смартфоне Соскэ. Связь с Соскэ, когда тот был вне дома, она также поддерживала по смартфону. — Ты слишком быстро адаптируешься... — Соскэ посмотрел на Сару, лежавшую на диване в офисе и читавшую «Детектива Конана», со смесью удивления и восхищения. Сара была одета в девчачью рубашку и короткую плиссированную юбку. Это были не вещи, купленные Соскэ, а одежда, которую ей отдала студентка, работавшая в кафе на первом этаже, и которую та носила раньше. Только волосы были, как и при их первой встрече, собраны в два хвоста заколками-кандзаси. — Я с давних пор люблю всё новое. В этом мире так много развлечений, это очень весело. Только к убогости еды я до сих пор не могу привыкнуть. — ...Если работа пойдёт хорошо и я получу вознаграждение, может, съедим что-нибудь вкусненькое. Тут глаза Сары заблестели, и она посмотрела на Соскэ. — Правда?! — А, да. — И когда это примерно будет? — ...Не знаю, — честно ответил Соскэ. — Если хочешь, я могу тебе помочь. — Поможет ли магия взрыва в слежке? — фыркнул Соскэ. Сара слегка надулась. — Я владею не только исцеляющей и атакующей магией. Ну, например... как насчёт заклинания невидимости или полёта? — Серьёзно?! И такое есть?! — Угу. Действительно, если бы существовали такие заклинания, они бы не просто помогли в слежке. Но... — ...Нет, всё-таки нельзя. — Почему же? — Не могу же я заставлять ребёнка помогать в расследовании измены. Тут Сара удивлённо приоткрыла глаза. — ...Ты это из-за моего нравственного воспитания беспокоишься? — Ну, вроде того. — Тогда не о чем беспокоиться. Я привыкла к грязным дворцовым интригам, да и сама я дочь наложницы. — Наложницы... — кажется, это было что-то вроде любовницы. В древней Японии тоже было обычным делом, когда у влиятельных и богатых людей, помимо законной жены, было несколько любовниц. И всё же, это современная Япония. Это не те времена и не тот мир, где рождение детей для продолжения рода было главной обязанностью, а любовь и чувства отходили на второй план. Он не хотел показывать ребёнку то, что противоречит этике современного общества. — И всё равно, нельзя — значит нельзя. — Упрямец, — тихо вздохнула Сара. — Кстати, ты не занимаешься другими делами, кроме расследования измен? Например, не раскрываешь убийства, как Конан-кун? — Нет. Да и вообще, детективов, раскрывающих запутанные дела, в реальности не существует. — Что?! Это правда?! — Правда. Убийства в запертой комнате или серийные убийства случаются крайне редко, и даже если столкнёшься с таким делом, полиция не позволит тебе участвовать в расследовании... В реальности детектив — это не герой, раскрывающий преступления. — М-м-м... а я-то думала, что детектив — это так круто... Усмехнувшись, видя искреннее разочарование Сары, Соскэ и сегодня отправился из офиса к компании Такэмото, объекту слежки. Вспоминая, как и у него самого был период, когда он восхищался такими героями-детективами, как Конан-кун или Киндаити Хадзимэ.

11 октября, 18:07 Как обычно, Такэмото Кодзи вышел из офиса. Как обычно, Соскэ сел в тот же автобус, что и Такэмото, заняв место немного поодаль. Чисто внешне Такэмото производил впечатление обычного, немного робкого служащего, и не казался человеком, способным на измену. Однако Соскэ по своей детективной работе хорошо знал, что внешность ничего не значит. Он не раз видел, как люди с лицами добропорядочных граждан творили за спиной отвратительные вещи. Измена, флирт, мошенничество, предательство, издевательства, домогательства, насилие, оплачиваемые свидания, преследование, сексуальные преступления, наркотики — занимаясь этой работой, хочешь не хочешь, а видишь тёмную и грязную сторону мира. Жаль Сару, которая предложила свою помощь... но всё-таки реальная работа детектива — это не то, во что следует впутывать детей. Пока он думал об этом, автобус остановился, и Такэмото встал со своего места. Это была не обычная остановка, а та же самая, на которой он вышел неделю назад. *Это!..* Поскольку Такэмото выходил один, Соскэ, чтобы не привлекать его внимания, встал со своего места после того, как тот вышел из автобуса, и, поклонившись водителю со словами: «А, извините, я тоже выхожу», — сошёл с автобуса. Дальнейшие действия Такэмото были такими же, как и в прошлый раз. Он снял наличные в банкомате, убил время в кофейне, проехал на автобусе около пятнадцати минут, вышел и пошёл по безлюдной улице. Пройдя мимо того места, где в прошлый раз слежка прервалась из-за падения Сары, он продолжил следовать за Такэмото. Людей на улице становилось всё меньше, огней от зданий и уличных фонарей тоже убывало. *Странно...* — промелькнуло у Соскэ в голове. Даже если это измена и нужно скрываться от посторонних глаз, это место находилось вдали и от жилых кварталов, и от развлекательных районов, и атмосфера здесь была совсем не подходящей для любовных утех. *Возможно, любовница живёт где-то здесь, но, может быть, это...* В итоге Такэмото пришёл к старому складу на окраине. У входа стояли две машины и три мотоцикла. После того как Такэмото вошёл в склад, Соскэ осторожно заглянул внутрь через вход. Внутри находилось около десяти молодых людей бандитского вида, которые, увидев Такэмото, заулыбались. На вид им было от восемнадцати до двадцати лет. *Так вот в чём дело...* Когда он слушал рассказ заказчицы, он был на девяносто девять процентов уверен, что это измена, но, похоже, на этот раз это был тот самый один-два процента — то есть он оказался втянут в какое-то происшествие. Разговор был далеко, и плохо слышно, но Такэмото передал бумажный пакет с наличными из портфеля, и один из парней, взяв его, расхохотался. *Они его чем-то шантажируют и регулярно вымогают деньги — что-то в этом роде.* Соскэ аккуратно заснял на смартфон, как Такэмоト передаёт деньги, а молодой человек достаёт из бумажного пакета пачки купюр. В последнее время — вернее, уже тогда, когда Соскэ стал детективом, — снимать доказательства на смартфон стало обычным делом. Смартфоны были производительнее старых цифровых фотоаппаратов и видеокамер, и, что самое главное, их можно было носить с собой почти где угодно, не вызывая подозрений. Помимо камеры, в них было множество полезных приложений, и появление смартфонов сильно изменило работу детектива. *Итак, что делать?..* — размышлял Соскэ, просматривая снятые фотографии и видео. Выяснить, изменяет ли муж, и если да, то добыть доказательства — такова была задача на этот раз. «Измены не было, но его шантажировала какая-то полукриминальная или хулиганская группировка». Сообщить этот результат расследования заказчице, а дальше пусть они с мужем сами решают, обращаться ли в полицию или что-то ещё, — на этом работа будет закончена. Ведь ни раскрытие правды, ни разрешение ситуации не входят в обязанности детектива. Соскэ тихонько повернулся на каблуках, собираясь уйти, как вдруг. — Пожалуйста! Пусть это будет в последний раз! — раздался в складе голос Такэмото, умолявшего на коленях. Мужчины осыпали Такэмото насмешками, а затем один из них пнул его ногой в живот. Такэмото покатился по полу, и снова раздался смех. — Пожалуйста... простите меня... Такэмото продолжал умолять, плача, но его снова пнули. *...Может, стоит сообщить в полицию?* На всякий случай он снял на видео и это избиение. Тем временем избиение становилось всё более жестоким, и крики Такэмото постепенно слабели. *Эй, эй, так он может и умереть.* По щеке Соскэ потекла холодная капля пота. Нужно немедленно уйти отсюда и срочно сообщить в полицию. Неизвестно, успеют ли полицейские вовремя, но ничего не поделаешь... «А я-то думала, что детектив — это так круто...» Внезапно в его сознании всплыли слова Сары. В следующее мгновение Соскэ уже шагнул внутрь склада. *Что я делаю?!* Зачем он так рискует, бросаясь в опасность? Это ведь даже не его работа. Помутнение рассудка — иначе это не назовёшь. Но, как ни странно, он не чувствовал сожаления, а скорее какое-то облегчение. — А?! Ты кто такой?! — заметив Соскэ, мужчины разом уставились на него. Сердце бешено колотилось от напряжения и страха. — А, я, это, не подозрительный тип, просто искал укромное место, чтобы, ну, по нужде сходить, но, как бы это сказать, может, не стоит драться?.. Если вы продолжите, он ведь может и умереть... — как можно спокойнее обратился к ним Соскэ, но... — Да пошёл ты, урод! Тебя тоже сейчас отметелим! — Н-нет, не стоит. Вернее, может, вам лучше поскорее убраться отсюда? Я только что позвонил в полицию. Он надеялся, что, услышав о полиции, они сбегут, но его блеф только разозлил их. — Ты что, охренел?! — Эй, давай и этого прикончим! Мужчины разом двинулись на него. У некоторых в руках были биты и железные трубы. — Н-ну, ну, успокойтесь... — сказал Соскэ, пятясь назад. Один из них, с битой, с криком бросился на него. С трудом подавив желание зажмуриться, Соскэ внимательно следил за движениями нападавшего, пытаясь увернуться от удара. В следующее мгновение он увидел, как мужчина с криком «*Гуа?!*» отлетел в сторону. — А?! От неожиданного происшествия и Соскэ, и нападавшие застыли с выражением изумления на лицах. Затем последовал сильный порыв ветра, и на этот раз трое мужчин разом отлетели и рухнули на землю. — Ч-что ты сделал?! — закричал один из мужчин на Соскэ. — Н-нет, я ничего... — тут он осёкся и обернулся. У входа в склад стоял тот, кого Соскэ и ожидал увидеть. Одета она была так же, как и при их первой встрече, — в пышное, развевающееся, вычурное платье. — Сара?! — Я помогу тебе, Соскэ, — как ни в чём не бывало сказала принцесса из другого мира, Сара да Один, и медленно пошла к нему. — Почему ты здесь?.. — спросил он. Сара озорно улыбнулась. — Я следила за тобой. — Что?! — Ку-ку-ку, ты ведь не думал, что за тобой, следящим, тоже будут следить? — У... — Соскэ скривился от слов Сары. — Эй! Ты кто такая?! — рявкнул на Сару один из мужчин. — Ничего особенного, не стоит и называть моего имени. Просто проходящий мимо великий детектив. — В-великий детектив? — Именно так. Внешность — красавица, ум — гений, а огневая мощь — как у Великого Короля Демонов. Люди называют меня великим детективом Сарой, это я. — И назвалась, и никто тебя так не называет, и великий детектив не должен хвастаться огневой мощью, — не удержался от комментария Соскэ. Сара улыбнулась. — Ты сказал, что в реальности детектив — это не герой? Тогда я поняла, что им могу стать я. Великим детективом, как герой из рассказа, который легко раскрывает дела. — Если бы это было так просто, никто бы не мучился. — Ну, да. Сначала нужно впутаться в какое-нибудь запутанное дело, которое не может раскрыть полиция. Сколько бы я ни победила этих мелких хулиганов, которые и не способны придумать никакой хитрости, это даже не даст мне опыта. Сара посмотрела на мужчин и вздохнула: «Ну-ну». Разозлённый этим, один из них закричал: — С-соплячка! Сдохни, тварь! К мужчине, который с криком бросился на него, Соскэ подошёл плавной походкой, подсёк его, выведя из равновесия, и, схватив за руку, использовал инерцию его рывка, чтобы перебросить через себя. — О-о?! — Сара округлила глаза и восторженно вскрикнула. — Что это было?! Что-то такое... пух! Ха-ха-н, неужели это легендарное детективное боевое искусство, которое использовал Шерлок Холмс, — баритсу?! — Нет, система. Это практичное боевое искусство российского происхождения, предназначенное для выживания в различных боевых ситуациях, включая столкновения с противником, вооружённым ножом или огнестрельным оружием, или с несколькими противниками. Как и айкидо, оно основано на рациональных движениях без лишних усилий, позволяющих одолеть противника независимо от разницы в телосложении или силе. Боевые техники для армии и полиции не разглашаются, но программы самообороны доступны для обычных людей, и Соскэ тоже изучал их на случай, если попадёт в передрягу. — Кстати, откуда ты знаешь про баритсу? У нас дома разве есть романы о Холмсе? — В Википедии посмотрела. — Ты уже и интернетом вовсю пользуешься... — Не смей меня недооценивать, урод! Увернувшись от удара битой, он выкрутил нападавшему руку и, когда тот уронил биту, подсёк его. — ...Может, моя помощь и не нужна была? — спросила Сара, глядя на лежащего на земле мужчину. — Нет, с таким количеством я бы точно не справился. Честно говоря, ты меня спасла. — Вот как, — честно ответил Соскэ. Сара, слегка смутившись, с улыбкой отбросила магией мужчину, который поднялся и снова бросился на неё. — Ч-что ты такое...?! Что ты сделала...?! Мужчины испуганно посмотрели на Сару. Та немного подумала и сказала: — Это было китайское кунг-фу. Мастер моего уровня может легко отбросить противника на расстоянии одной лишь «ци». Сказав это, Сара приняла позу, похожую на кунг-фу. *...Похоже, она всё-таки пытается скрыть свою магию.* Хотя он и не думал, что таким образом можно обмануть, но... — Ч-что, мастер кунг-фу?! — Это что, цигун?! — Чёрт, вот почему!.. Мужчины, похоже, поверили словам Сары. *Хорошо, что они такие тупые.* Разумеется, повезло именно мужчинам. Если бы они узнали, что сила Сары — это настоящее фэнтезийное явление, пришлось бы использовать магию стирания памяти. Соскэ медленно обратился к испуганным мужчинам: — Если не хотите, чтобы вам было ещё больнее, прекратите это. — З-заткнись! Эй, навалимся все вместе! Мужчины окружили Соскэ и Сару. — Упрямцы. — На всякий случай говорю, будь осторожна. Видя, что Сара настроена довольно весело, он предупредил её. — Понимаю. Великий детектив не убивает людей. Мужчины с криками разом бросились на них двоих, не терявших самообладания.

11 октября, 19:51 Соскэ и Саре потребовалось меньше трёх минут, чтобы уложить всех мужчин на землю. Связав их верёвками и ремнями, чтобы они не могли двигаться, он обратился к Такэмото Кодзи, который ошеломлённо наблюдал за происходящим, не в силах понять, что происходит. — Вы в порядке, Такэмото-сан? — Д-да. Э, почему вы знаете моё имя?.. — Я детектив, которого наняла ваша жена, чтобы следить за вами. Когда Соскэ честно раскрыл свою личность, Такэмото рассказал, как всё это произошло. Примерно три месяца назад, когда Такэмото ехал в автобусе на работу, автобус качнулся, и стоявшая рядом молодая женщина прислонилась к нему. После того как он вышел из автобуса, его внезапно окружили мужчины и обвинили в том, что он приставал к их спутнице. Когда Такэмото сказал, что ничего такого не помнит, они показали ему фотографию, на которой он якобы обнимает женщину в автобусе и трогает её за ягодицы, и пригрозили, что если он не заплатит, то они разошлют эту фотографию по его месту работы. Такэмото был вынужден заплатить, и с тех пор они регулярно требовали у него деньги. Судя по отработанной схеме, у них, вероятно, были и другие жертвы. Соскэ посоветовал Такэмото немедленно сообщить в полицию, отправил Сару домой, а сам вместе с Такэмото стал ждать прибытия полиции. Прибывшим полицейским он объяснил, что «пострадавший, подвергшийся нападению, был в опасности, поэтому пришлось связать нападавших». Его заподозрили в том, что он не мог в одиночку справиться со всеми, но Такэмото подтвердил, что Соскэ действовал один. «...Если вы кому-нибудь расскажете о той девочке-кунгфуистке, вам может грозить опасность. Я один справился с этими парнями, а о ней забудьте. Понятно?» «Д-да! З-забуду, забуду!» В какой-то момент один из мужчин пришёл в себя и закричал: «Куда делась та соплячка-кунгфуистка?!», но Соскэ отмахнулся: «Соплячка?.. Не понимаю, о чём вы. Может, он под наркотиками?» Вместе с Такэмото он отправился в полицейский участок для дачи показаний и предоставил видеозаписи, на которых Такэмото шантажировали и избивали. Поскольку следователь, проводивший допрос, оказался знакомым, Соскэ отпустили примерно через час. Выйдя из полицейского участка, Соскэ направился домой. Завтра он сообщит заказчице, жене Такэмото, и получит вознаграждение. На этом работа будет закончена. О том, кто такие эти шантажисты и что будет с арестованными, Соскэ узнает только из новостей. Время было около половины десятого вечера. Зайдя в супермаркет по дороге домой, он увидел, что магазин скоро закрывается, и на многих товарах были наклеены ценники с половинной скидкой. Подумав, не повезёт ли ему, он направился к мясному отделу и обнаружил, что говядина Хида класса А5 для якинику продаётся за полцены. Даже за полцены говядина Хида стоила прилично, но Соскэ решился и положил её в корзину.

11 октября, 21:47 — Я дома. — О, запоздал ты, — когда Соскэ вернулся в офис, Сара лежала на диване и читала мангу. Она уже переоделась из своего иномирного костюма в домашнюю одежду. — Допросы и всё такое, знаешь ли. Кстати, ты голодна? — Конечно. Сегодня я особенно много двигалась. — Не называй «движением» то, как ты магией разбрасывала хулиганов, — возразил Соскэ, но добавил: — Ну, раз голодна, то хорошо. Поужинаем, хоть и поздновато. — Хм. А что у нас сегодня на ужин? — спросила Сара без особого энтузиазма. Соскэ с гордым видом достал из пакета супермаркета упаковку говядины Хида. — Смотри, это говядина Хида, гордость префектуры Гифу, первоклассный бренд. — Хо-хо, — заинтересованная Сара поднялась и перегнулась через диван. — Тут наклейка с половинной скидкой... — сказала она с сомнением. — Н-ничего страшного! Даже если срок годности на исходе, говядина Хида остаётся говядиной Хида! — Ну, как знать. Я, знаешь ли, в мясе разбираюсь, — сказала она. — Точно будет вкусно, подожди. Сейчас всё приготовлю. Соскэ достал с кухонной полки одноместную электрическую сковороду, слегка помыл её, поставил на стол и включил. Пока сковорода нагревалась, он достал из морозилки белый рис, разморозил его и положил в миску. Приготовив тарелки, соус для якинику, пиво с низким содержанием солода и чай, он наконец осторожно положил на сковороду два кусочка мяса. *Дзю-ю-ю* — раздался аппетитный звук, и ноздри щекотнул аромат жарящегося мяса. — О-фо-о... — вырвался у Сары полный ожидания вздох. Вскоре мясо хорошо прожарилось, и Соскэ положил один кусочек на тарелку Сары, а другой — на свою. — Ну что ж, попробуем вкус этого иномирного первоклассного говяжьего мяса. — Ага, наслаждайся. ...Приятного аппетита. — Приятного аппетита. Соскэ и Сара одновременно отправили мясо в рот. Жир, идеально сбалансированный, не слишком навязчивый, смешался со сладко-солёным соусом, и счастье разлилось по языку с первого же мгновения. Каждый раз, когда зубы впивались в мягкое мясо, из него вместе с соком вырывался ошеломляющий вкус, наполняя рот. *А-а-а... всё-таки говядина Хида невероятно вкусная!.. Самая вкусная во вселенной!* Соскэ был в восторге от вкуса говядины Хида, которую давно не ел. Тем временем Сара, двигая ртом, хлопала глазами и, проглотив мясо с каким-то ошарашенным видом, пробормотала томным голосом: — Н-ня, няни корэ~ Затем она широко раскрыла глаза, посмотрела на Соскэ и воскликнула: — Что это такое?! Это же невероятно вкусно! Вкус просто взрывается во рту! Говядина словно танцует на языке! — О, да. Правда ведь? Это же сама говядина Хида, лучшая в мире!

Создать карусель Добавьте описание От такой бурной реакции, достойной персонажа из кулинарной манги, Соскэ слегка опешил. Сара же серьёзно прорычала: — М-м-м... Невероятная мягкость для говядины, жир, словно изысканный нектар... Скрывать такое... Другой мир страшен... Мясо, которое я ела во дворце, по сравнению с этим кажется подошвой от сандалий... — Ну ты и скажешь, — усмехнулся Соскэ от её преувеличений, но ему и самому было приятно, что она так рада. Не зря он раскошелился. — Ещё много, ешь сколько влезет. Сказав это, он стал один за другим класть куски мяса на горячую плиту. Каждый раз, когда мясо поджаривалось, Сара жадно набрасывалась на него. Глядя на то, как эта обычно невозмутимая девушка ведёт себя по-детски, соответственно своему юному возрасту, он почувствовал умиление. — А, Сара. Спасибо за сегодня. Ещё раз благодарю. Тут Сара слегка удивлённо посмотрела на него, а затем величественно кивнула: «Угу, благодари». — Да, я благодарен... Благодарен, но больше никогда не делай ничего самовольно. — Хм? — Сара удивлённо склонила голову набок. Соскэ нахмурился. — На этот раз это была не измена... но в любом случае, такие сцены не для детских глаз. Реальная работа детектива — это не то, во что следует впутывать детей. Сара, жуя мясо, некоторое время молча смотрела на Соскэ, который говорил серьёзным тоном, затем, проглотив мясо, улыбнулась и сказала: — Я прекрасно понимаю, что ты говоришь это, искренне заботясь обо мне. — А... Да!.. Значит... — Но я отказываюсь! — Почему?! — Сара фыркнула. — Я же говорила. Я с детства привыкла к подобным передрягам. К тому же, Соскэ, прежде чем беспокоиться о моём нравственном воспитании, тебе бы стоило побеспокоиться о моём питании. — А? — Сейчас уже поздно отворачиваться от грязного мира, это, вероятно, ничего не изменит, но питание — это серьёзная проблема, которая точно повлияет на моё будущее, ведь я растущий организм. Ты это понимаешь, бедный детектив-неудачник? — Э-это... ну, да... — Соскэ не нашёлся, что возразить на неопровержимые слова Сары. — Поэтому я, ради своего собственного здорового роста, буду помогать тебе в работе. Если не хочешь, чтобы я вмешивалась в детективные дела, то сначала заработай столько, чтобы я могла каждый день есть говядину Хида. — Но каждый день есть говядину Хида — это слишком роскошно! — Слушай сюда, детектив. Говядину Хида, понимаешь, говядину Хида нужно есть когда захочется. Это и есть тот самый уровень, когда человек не слишком велик и не слишком беден, а как раз в самый раз. — Ты уже и интернет-мемы используешь... — скривившись и прищурившись, простонал Соскэ, взял кусок жареного мяса, положил его в рот вместе с рисом и запил пивом с низким содержанием солода. — А-а, чёрт, как же вкусно, слишком вкусно!.. ...Действительно, хотелось бы есть говядину Хида когда захочется, даже если она не со скидкой! — Ка-ка, вот-вот, — весело рассмеялась Сара. Соскэ с обречённым видом вздохнул и протянул ей банку пива. — ...Рассчитываю на тебя, напарник. — Угу! — Сара смущённо улыбнулась и легонько стукнула своей чашкой с чаем о банку Соскэ. Так в детективном агентстве Кабурая появился новый член команды.